pretix - German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
pretix Apache-2.0	98%	46	784	37	5

pretix (frontend) Apache-2.0				3	8

pretix.eu Hosted service				19

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0

pretix Plugin: Campaign tracking				1

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)

pretix Plugin: Cart sharing Apache-2.0				3

pretix Plugin: Certificates of attendance

pretix Plugin: Digital Content				2

pretix Plugin: Exhibitors				1

pretix Plugin: Facebook Integration				1

pretix Plugin: Mailchimp integration				3

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0				8

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0				1

pretix Plugin: Offline sales				1

pretix Plugin: Pages Apache-2.0				1

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0				4	4

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0

pretix Plugin: pretixPOS Backend				2

pretix Plugin: Reports

pretix Plugin: Resellers					6

pretix Plugin: Saferpay Apache-2.0				20

pretix Plugin: Seating				2

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0				2

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0				1

pretix Plugin: Shared report				1

pretix Plugin: Shipping				3

pretix Plugin: Slack integration

pretix Plugin: Sofort Apache-2.0				2

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0				1

pretix Plugin: Tracking

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0

Project website	pretix.eu
Translation license	Apache-2.0 ^pretix ^{pretix Plugin: Pages} ^{pretix Plugin: Passbook} ^{pretix Plugin: Cart sharing} ^{pretix Plugin: Saferpay} ^{pretixSCAN (iOS)} ^{pretix Plugin: Newsletter Mailing List} ^{pretix Plugin: Bounces} ^{pretix Plugin: Stay22} ^{pretix Plugin: Sofort} ^{pretixSCAN (Desktop)} ^{pretix Plugin: BitPay} ^{pretix Plugin: Service Fees} ^{pretix Plugin: Venueless} ^{pretix (frontend)} ^{pretix Plugin: Adyen} ^{pretix Plugin: Passbook (frontend)} ^{pretixSCAN (Android)} ^{pretix Plugin: SEPA debit} ^{pretix Plugin: Mollie} proprietary ^{pretix Plugin: Seating} ^{pretix Plugin: Certificates of attendance} ^{pretix Plugin: Campaign tracking} ^{pretixdroid (deprecated)} ^{pretix Plugin: Mailchimp integration} ^{pretix Plugin: pretixPOS Backend} ^{pretix Plugin: Shared report} ^{pretixLEAD (Android)} ^{pretix Plugin: Exhibitors} ^{pretix Plugin: Shipping} ^{pretix Plugin: Digital Content} ^{pretix.eu Hosted service} ^{pretix Plugin: Facebook Integration} ^{pretix Plugin: Slack integration} ^{pretixPOS (Android)} ^{pretix Plugin: Tracking} ^{pretix Plugin: Offline sales} ^{pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)} ^{pretix Plugin: Reports} ^{pretix Plugin: Resellers}
Languages	1
Source strings	7,206
Source words	54,516
Source characters	323,082
Hosted strings	6,312
Hosted words	49,742
Hosted characters	294,538

None

New string to translate

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

New string to translate 11 hours ago

None

Resource update

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Resource update 11 hours ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

German (informal) (de_Informal) 7 characters edited

11 hours ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Validate file to be a portrait

German (informal) (de_Informal) 7 characters edited

Prüfe, dass es sich um ein Foto im ~~Portrait~~Hochformat handelt

11 hours ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

German (informal) (de_Informal) 4 characters edited

11 hours ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Please upload an image where the width is 3/4 of the height.

German (informal) (de_Informal) 5 characters edited

Bitte laden Sie ein Bild hoch, bei dem die Breite 3/4 der Höhe beträgt.

yesterday

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in portrait orientation.

German (informal) (de_Informal) 11 characters edited

~~Du hast~~Sie haben ein Bild im Querformat hochgeladen. Bitte laden Sie ein Bild im Hochformat hoch.

yesterday

raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3.

German (informal) (de_Informal)

Für konsistente Anzeige auf allen Plattformen benötigt. Funktioniert auf Android ab pretixPRINT 2.3.3 und auf Desktop ab pretixSCAN 1.9.3.

yesterday

raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Render without whitespace

German (informal) (de_Informal)

Ohne Weißraum darstellen

yesterday

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we have already sent you an email with a link to your ticket in the past {number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder and also double check that you used the correct email address.

German (informal) (de_Informal) 0 characters edited

Wenn die von dir eingegebene E-Mail-Adresse gültig ist und ein Ticket für diese Adresse vorliegt, haben wir dir in den letzten {number} Stunden bereits eine E-Mail geschickt. Wenn diese E-Mail nicht ankam, bitte überprüfe deinen Spam-Ordner und überprüfe, dass du die richtige E-Mail-Adresse verwendet hast.

yesterday

Browse all language changes

Daily activity

Weekly activity

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:de_Informal`	Add