Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

361 Strings 100%
Browse Translate
1,302 Words 100%
7,985 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
361 1,302 7,985
All strings Browse Translate Zen
361 1,302 7,985
Translated strings Browse Translate Zen
3 8 44
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 8 44
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar luelista User avatar richard User avatar ser8phin
Translation license proprietary
Contributor agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask pretix_posbackend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretix_posbackend/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Last change Nov. 2, 2023, 8:03 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 361 1,302 7,985
Translated 100% 361 100% 1,302 100% 7,985
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 8 1% 44
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,302
Hosted words
361
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar raphael

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
receipt not yet uploaded
bBeleg noch nicht hochgeladen
11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
Receipt numbers and timeframe:
Bonelegnummern und Zeitraum:
11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
Canceled lines and receipts
Abgebrochene Zeilen und Bonselege
11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
Till/Receipt ID:
Kassen-/Boneleg-ID:
11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
Receipt #{}/{}
Boneleg #{}/{}
11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
Receipt ID
TransaktionsBelegnummer
11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
Additional text on receipts
Zusätzlicher Text auf Kassenbonselegen
11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
Download a spreadsheet all receipts created at your pretixPOS cash registers.
Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Kassenbonselege, die in pretixPOS erstellt wurden.
11 months ago
User avatar raphael

Translation changed
Download a spreadsheet of all lines of all receipts created at your pretixPOS cash registers.
Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Zeilen aller Kassenbonselege, die in pretixPOS erstellt wurden.
11 months ago
Browse all translation changes