pretix/pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

361	Strings		100%	Browse Translate
1,302	Words		100%	Browse Translate

Strings status

361	All strings — 1,302 words	Browse Translate Zen
361	Translated strings — 1,302 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 8 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with any failing checks — 8 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 6 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary pretix Glossary	0%	972	1,513	9,823	972	0	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	150	915	5,702	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	118	507	2,990	0	0	0	0

pretixLEAD (Android)	0%	44	176	1,031	0	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	0%	121	546	3,103	0	0	0	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	96%	8	41	240	6	20	8	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	96%	1	21	132	0	1	0	0

pretix.eu Hosted service	99%	2	43	257	2	17	0	0

pretix Plugin: Shared report		0	0	0	0	1	0	0

pretix Plugin: Sendinblue		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_posbackend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_posbackend/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 9, 2022, 5:45 p.m.
Last author	Raphael Michel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		361		1,302		7,985
Translated	100%	361	100%	1,302	100%	7,985
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	8	1%	44
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,302

Hosted words

361

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+74%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	The "`pretix_posbackend/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English The requested receipt is not available. It is possible that the receipt has not been uploaded yet and will be available later, so please retry at a later point in time. German (informal) (de_Informal) 193 characters edited Current translation Translated Der angefragte Beleg ist nicht verfügbar. Es ist möglich, dass der Beleg noch nicht hochgeladen wurde und später verfügbar sein wird, probiere es daher bitte zu einem späteren Zeitpunkt erneut. 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English This link has expired. German (informal) (de_Informal) 27 characters edited Current translation Translated Dieser Link ist abgelaufen. 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English Invalid link. German (informal) (de_Informal) 16 characters edited Current translation Translated Ungültiger Link. 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English Receipt not available German (informal) (de_Informal) 21 characters edited Current translation Translated Beleg nicht verfügbar 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English Receipt German (informal) (de_Informal) 5 characters edited Current translation Translated Beleg 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English Gift card payout German (informal) (de_Informal) 20 characters edited Current translation Translated Gutschein-Auszahlung 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English This report is based on the internal records created in the POS system, aggregated across all selected devices. The date and time of a transaction is determined by the clock of the respective device. This report can only respect records that have been already uploaded to the server at the time of report creation, so in case a POS device was active during the report time frame but has not yet uploaded all of its date, the numbers in this report might still change. German (informal) (de_Informal) 514 characters edited Current translation Translated Dieser Bericht setzt sich aus den Daten im Kassensystem anfallenden zusammen und wird über alle ausgewählten Kassen summiert. Datum und Uhrzeit einer Transaktion richten sich nach der Uhr des jeweiligen Gerätes. Dieser Bericht kann nur Transaktionen berücksichtigen, die zum Zeitpunkt der Berichtserstellung bereits zum Server hochgeladen wurden. Falls im Berichtszeitraum eine Kasse aktiv war aber noch nicht alle Daten hochgeladen hat, kann dies später noch zu einer Änderung der Zahlen in diesem Bericht führen. 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English This report only includes transactions which affect revenue or external money streams. For additional details, such as change movements, training transactions or aborted transactions, please refer to the closing reports of the individual cash registers. German (informal) (de_Informal) 246 characters edited Current translation Translated Dieser Bericht enthält nur Transaktionen, die Umsätze oder externe Geldflüsse betreffen. Für zusätzliche Details wie Wechselgeldbewegungen, Trainingsbelege oder abgebrochene Transaktionen betrachte bitte die Kassenabschlüsse der einzelnen Kassen. 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: pretixPOS Backend — German (informal) (de_Informal)	English Free German (informal) (de_Informal) 9 characters edited Current translation Translated Kostenlos 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

361	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
361	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add