Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richardUser avatar ser8phinUser avatar luelista
Translation license proprietary
Contributor license agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask pretix_resellers/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretix_resellers/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 24, 2025, 5:28 p.m.
Last change made by None
Language German (informal) (de_Informal)
Language code de_Informal
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 297 2,625 16,156
Translated 100% 297 100% 2,625 100% 16,156
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 13% 356 14% 2,337
Strings with suggestions 1% 5 1% 52 1% 321
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 296 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,625
Hosted words
297
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+64%
Hosted words
+100%
+41%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “pretix_resellers/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Welcome! You are now part of the reseller "{}".
Willkommen! Du bist nun Teil der Vorverkaufsstelle "{}".
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
You cannot accept the invitation for "{}" as you already have access to this reseller.
Du kannst die Einladung für "{}" nicht annehmen, da du bereits Zugriff auf diese Vorverkaufsstelle hast.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Single price: {price}
Einzelpreis: {price}
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Thank you for creating an account! You can now proceed with the following steps.
Vielen Dank! Das Konto wurde angelegt, du kannst nun mit den folgenden Schritten fortfahren.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Your new reseller account has been created and is now active!
Deine neue Vorverkaufsstelle wurde erstellt und ist nun aktiv!
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Invalid reseller account selected.
Ungültiges Datum Vorverkaufsstelle ausgewählt.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Your new reseller account has been connected to {organizer}!
Ihr Veranstalterkonto ist nicht mit VorverkaufsstellenDeine neue Vorverkaufsstelle wurde mit {organizer} verbunden.!
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
You used an invalid link. Please copy the link from your email to the address bar and make sure it is correct and that the link has not been used before.
Du hast auf einen ungültigen Link geklickt. Bitte prüfe, dass du die volle Adresse in deine Adresszeile kopiert hast. Bitte beachte, dass der Link nur einmal benutzt werden kann.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
I understand that the reseller interface is a software component that allows to create ticket orders within the ticketing system of one or more connected organizers. Therefore, the reseller interface provides a technical service in the relationship between organizer and reseller and does not facilitate the transaction between the reseller and the end customer. It is my own responsibility to check if additional systems are required for that transaction in my country. I specifically understand that the reseller interface is NOT a replacement for an electronic cash register on my end and I might need to use an additional electronic cash register to record the payments received by end customers.
Ich verstehe, dass das Interface für Vorverkaufsstellen eine Softwarekomponente ist, die der Vorverkaufsstelle ermöglicht, Tickets auszustellen. Es handelt sich um eine technische Dienstleistung innerhalb der Geschäftsbeziehung zwischen Veranstalter und Vorverkaufsstelle. Das Interface für Vorverkaufsstellen erstellt keine Belege o.ä. für die Beziehung zwischen Vorverkaufsstelle und Ticketkäufer. Es ist meine Verantwortung zu prüfen, ob weitere Systeme in meinem Land notwendig sind. Insbesondere habe ich verstanden, dass das Interface für Vorverkaufsstellen KEIN Ersatz für die Nutzung einer Registrierkasse ist und ich ggf. eine Registrierkasse zusätzlich einsetzen muss, um die Zahlungen durch die Endkunden korrekt aufzuzeichnen.
3 weeks ago
Browse all translation changes