pretix/pretix — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,085	Strings		100%	Browse Translate
42,903	Words		100%	Browse Translate

Strings status

5,085	All strings — 42,903 words	Browse Translate Zen
5,085	Translated strings — 42,903 words	Browse Translate Zen
50	Strings with any failing checks — 1,133 words	Browse Translate Zen
50	Translated strings with any failing checks — 1,133 words	Browse Translate Zen
54	Translated strings with dismissed checks — 224 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Mismatched full stop — 152 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 15 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 15 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 47 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Mismatching line breaks — 302 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 39 words	Browse Translate Zen
23	Failing check: Consecutive duplicated words — 632 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	148	909	5,662	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	114	495	2,913	0	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	0%	119	540	3,063	0	0	0	0

pretixLEAD (Android)	0%	44	176	1,031	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	96%	1	21	132	0	2	0	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	99%	1	29	158	1	18	8	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Reports		0	0	0	0	1	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0		0	0	0	0	4	4	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Jan. 30, 2023, 12:49 p.m.
Last author	Raphael Michel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,085		42,903		253,528
Translated	100%	5,085	100%	42,903	100%	253,528
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	50	2%	1,133	2%	6,777
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

42,903

Hosted words

5,085

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+1%

+2%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

+33%

Contributors

—

raphael New translation pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	English We will then charge your PayPal account and finalize the order. German (informal) (de_Informal) 86 characters edited Current translation Translated Wir buchen den Betrag dann von deinem PayPal-Konto ab und finalisieren die Bestellung. 18 hours ago
raphael Translation changed pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	English Please click on the "Pay now" button below to confirm your payment. German (informal) (de_Informal) 27 characters edited Current translation Translated Bitte klicke auf den "~~Mit PayPal bezahlen" um mit der~~Jetzt bezahlen"-Button, um die Zahlung zu be~~ginn~~stätigen. 18 hours ago
raphael New translation pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	English Almost done … German (informal) (de_Informal) 13 characters edited Current translation Translated Fast fertig … 18 hours ago
raphael New translation pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	English Cash German (informal) (de_Informal) 7 characters edited Current translation Translated Bargeld 18 hours ago
raphael New strings to translate pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	4 new strings to translate appeared to the translation. 18 hours ago
raphael Resource update pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	The "`src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 18 hours ago
None String updated in the repository pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	English We will then charge your PayPal account and finalize the order. German (informal) (de_Informal) 0 characters edited 18 hours ago
None String updated in the repository pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	English Please click on the "Pay now" button below to confirm your payment. German (informal) (de_Informal) 74 characters edited Needs editing Bitte klicke auf den "Mit PayPal bezahlen" um mit der Zahlung zu beginnen. 18 hours ago
None Source string changed pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	Please click on the "Pay ~~with PayPal~~now" button below to ~~start~~confirm your payment. 18 hours ago
None String updated in the repository pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)	English Almost done … German (informal) (de_Informal) 0 characters edited 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,085	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,085	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add