pretix/pretix - German (informal) @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings3000		100.0%	Translate
Words23645		100.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings to check

23645 words3000All strings 23645 words3000Translated strings 418 words64Strings with any failing checks 4 words4Source and translation are identical 12 words2Source and translation do not both end with a space 260 words25Source and translation do not both end with a full stop 6 words3Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced

Other components

Project		Untranslated	Words	Review	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Review Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Pages	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	12.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: SEPA debit	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Cart sharing	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	9.7%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Service Fees	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Reports	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Facebook Integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.5%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	11.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	11.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Tracking	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Resellers	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shipping	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	10.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	15.4%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Slack integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	8.6%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix.eu Hosted service	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	8.9%	0.0%	0.0%	Translate
pretix (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.9%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Wirecard	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	12.6%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Sofort	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	5.7%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: BitPay	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mollie	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	8.9%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	5.7%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.9%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View
Repository	`https://github.com/pretix/pretix.git`
Repository branch	master `5096121a`, 9 hours ago
Repository with Weblate translations	`https://translate.pretix.eu/git/pretix/pretix/`
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`

When	User	Action	Object
yesterday	Raphael Michel	Committed changes	pretix/pretix - German (informal)
yesterday	Raphael Michel	Translation changed	pretix/pretix - German (informal)
Dieser Bestellung konnte nicht gelöscht werden, da einige Bedingungen (z.B. von Plugins erstellte Daten) es nicht erlauben.
yesterday	Raphael Michel	Translation changed	pretix/pretix - German (informal)
~~Ihr~~Diese Veranstaltung enthält <strong>Test-Bestellungen</strong> obwohl der <strong>Testmodus ausgeschaltet ist</strong>. Du solltest diese Bestellungen löschen, da sie ansonsten in deinen Berichten und Statistiken auftauchen und echten Ticketkäufern Plätze wegnehmen.
yesterday	Raphael Michel	Translation changed	pretix/pretix - German (informal)
Storniert (order mit bezahlter Gebühr)
yesterday	Raphael Michel	Translation changed	pretix/pretix - German (informal)
Im Testmodus köann~~en Sie~~st du die Bestellung zum Testen einfach im Backend als bezahlt markieren.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German (informal)
Wenn du fortfährst, wird möglicherweise echtes Geld transferiert.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German (informal)
Diese Zahlungsmethode ~~existiert nicht oder die entsprechende Erweiterung ist deaktivier~~unterstützt den Testmodus nicht.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German (informal)
Der Ticketshop ist momentan im Testmodus. Bitte führe keine echten Käufe durch, deine Bestellung kann jederzeit ohne Warnung gelöscht werden.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German (informal)
Das Stripe-Modul befindet sich im Testmodus. Du kannst eine von <a {args}>vielen Testkarten</a> verwenden um eine Transaktion durchzuführen. Es wird kein echtes Geld transferiert.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German (informal)
Wenn deine Veranstaltung im Testmodus ist, nutzen wir immer die Stripe-Test-API, unabhängig von dieser Einstellung.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		3000	23645
Translated	100.0%	3000	23645
Review	0.0%	0
Failing check	2.1%	64

Last activity

Last change		Feb. 20, 2019, 8:50 p.m.
Last author		Raphael Michel

pretix

pretix

German (informal)