pretix/pretix — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,048	Strings		100%	Translate
32,957	Words		100%	Translate

Strings status

4,048		All strings — 32,957 words
4,048		Translated strings — 32,957 words
5		Strings with suggestions — 41 words
36		Strings with any failing checks — 945 words
36		Translated strings with any failing checks — 945 words
4		Failed check: Unchanged translation — 5 words
2		Failed check: Double space — 56 words
2		Failed check: Mismatched full stop — 38 words
1		Failed check: Inconsistent — 1 word
8		Failed check: Mismatching line breaks — 308 words
1		Failed check: XML markup — 39 words
18		Failed check: Consecutive duplicated words — 498 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
pretixdroid (deprecated)	0%	72	383

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	113	489

pretixLEAD (Android)	0%	29	145

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	0%	107	501

pretixPOS (Android)	0%	392	2,353

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	133	781

pretix Plugin: Resellers					6

pretix Plugin: Certificates of attendance

pretix Plugin: Campaign tracking				1

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`

None

Resource update

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Resource update 16 hours ago

None

Resource update

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Resource update 4 days ago

None

Suggestion removed during cleanup

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Last invoice date of order

German (informal) (de_Informal)

Datum der letzten Rechnung dieser Bestellung

13 days ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Continue

German (informal) (de_Informal) 0 characters edited

Fortfahren

13 days ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

This voucher is valid only for the following specific date and time.

German (informal) (de_Informal) 24 characters edited

Dieser Gutschein ist nur für d~~ies~~en hier angegebenen Termin ~~nicht~~ gültig.

13 days ago

richard

Marked for edit

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Continue

German (informal) (de_Informal) 0 characters edited

Fortfahren

13 days ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Change your information

German (informal) (de_Informal) 9 characters edited

~~Information~~Kundendaten ändern

13 days ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Change ordered items

German (informal) (de_Informal) 17 characters edited

Bestell~~ung umbuch~~te Produkte bearbeiten

13 days ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

Please select a date to redeem your voucher.

German (informal) (de_Informal) 37 characters edited

Bitte wähle e~~ntweder alle Termine oder einen Datumsbereich, nicht beides~~inen Termin, um deinen Gutschein einzulösen.

13 days ago

raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

English

price

German (informal) (de_Informal) 0 characters edited

Preis

13 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:de_Informal`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		4,048	32,957	193,637
Translated	100%	4,048	32,957	193,637
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	36	945	5,694

Last activity

Last change		March 30, 2021, 9:39 p.m.
Last author		Raphael Michel

pretix

pretix

German (informal) (de_Informal)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity