Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,606 Strings 100%
Browse Translate
48,921 Words 100%
289,184 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5,606 48,921 289,184
All strings Browse Translate Zen
5,606 48,921 289,184
Translated strings Browse Translate Zen
42 774 4,508
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 774 4,508
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
58 359 2,197
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 16 93
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 175 1,022
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 15 96
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 41 302
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 47 228
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 80 453
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 15 84
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 188 1,156
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 295 1,660
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 2 7
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 0 0 0 0 1 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 0 0 0 0 4 4 0
pretix Plugin: Reports 0 0 0 0 1 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Slack integration 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Pages Apache-2.0 0 0 0 0 1 0 0
pretix Plugin: Shipping 0 0 0 0 2 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard User avatar luelista User avatar ser8phin
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 23, 2024, 2:57 p.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,606 48,921 289,184
Translated 100% 5,606 100% 48,921 100% 289,184
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 42 1% 774 1% 4,508
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

403 changes 240 changes 36 changes 209 changes 91 changes 248 changes 104 changes 213 changes 0 changes 3 changes 359 changes 196 changes 33 changes 85 changes 206 changes 220 changes 43 changes 39 changes 640 changes 108 changes 402 changes 90 changes 72 changes 50 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

48,921
Hosted words
5,606
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar raphael

Changes committed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
Changes committed 23 hours ago
User avatar raphael

Translation completed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
Translation completed 23 hours ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
PayPal via Stripe
ZahlungPayPal über Stripe
23 hours ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
Unknown
uUnbekannt
23 hours ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
Paid products not supported without a valid currency.
Dieser Wertgutschein unterstützt diesBezahlte Produkte werden ohne gültige Währung nicht unterstützt.
23 hours ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
Attendee is already checked in
AutomatischTeilnehmer ist bereits eingecheckt
23 hours ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
Attendee is checked out
Teilnehmer*innen-Straße ist ausgecheckt
23 hours ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
You have configured at least one paid product but have not configured a currency.
Du hast mindestens ein kostenpflichtiges Produkt konfiguriert, aber noch keine Zahlungsmethoden aktiviertWährung.
23 hours ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
The maximum number of usages must be set.
MDie maximale Anzahl von Produkten pro BestellungVerwendungen muss definiert sein.
23 hours ago
User avatar raphael

Translation added

  1. pretix
  2. pretix
  3. German (informal) (de_Informal)
You can use {markup_name} in this field.
Du kannst in diesem Feld {markup_name} verwenden.
23 hours ago
Browse all translation changes