pretix/pretix — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

5,909	Strings	99%	Browse Translate
51,342	Words	98%
303,820	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
5,909 51,342 303,820	All strings	Browse Translate Zen
5,909 51,342 303,820	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 21	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
39 633 3,657	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 633 3,657	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 357 2,186	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 22 131	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 138 770	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 12 72	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 15 115	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 47 228	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 80 453	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
7 322 1,897	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 69 390	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 7	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 26, 2025, 5:17 p.m.
Last change made by	None
Language	German (informal) (de_Informal)
Language code	de_Informal
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,909		51,342		303,820
Translated	100%	5,909	100%	51,342	100%	303,820
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	39	1%	633	1%	3,657
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	21
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

51,342

Hosted words

5,909

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

raphael Changes committed pretix pretix German (informal) (de_Informal)	Changes committed 3 weeks ago
raphael Translation completed pretix pretix German (informal) (de_Informal)	Translation completed 3 weeks ago
raphael Translation added pretix pretix German (informal) (de_Informal)	English Event overview by month, week, etc. German (informal) (de_Informal) 39 characters edited Current translation State: Translated Event-Übersicht nach Monat, Woche, etc. 3 weeks ago
raphael Translation changed pretix pretix German (informal) (de_Informal)	English Reservation renewed German (informal) (de_Informal) 10 characters edited Current translation State: Translated Reservierung~~szeitraum~~ verlängert 3 weeks ago
raphael Translation changed pretix pretix German (informal) (de_Informal)	English The person on the waiting list received a mass email. German (informal) (de_Informal) 20 characters edited Current translation State: Translated Die ~~Bestellung~~Person auf der Warteliste hat eine Rundmail erhalten. 3 weeks ago
raphael Translation changed pretix pretix German (informal) (de_Informal)	English Proceed German (informal) (de_Informal) 18 characters edited Current translation State: Translated ~~Erstattung verarbeit~~Fortfahren 3 weeks ago
raphael Translation added pretix pretix German (informal) (de_Informal)	English This cannot be reverted. Are you sure to proceed? German (informal) (de_Informal) 79 characters edited Current translation State: Translated Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Willst du sicher fortfahren? 3 weeks ago
raphael Translation changed pretix pretix German (informal) (de_Informal)	English Delete existing quotas German (informal) (de_Informal) 17 characters edited Current translation State: Translated ~~Zu besteh~~Existierendem Kontingent ~~hinzufüg~~e löschen 3 weeks ago
raphael Translation added pretix pretix German (informal) (de_Informal)	English Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from <strong>all selected dates</strong>. German (informal) (de_Informal) 134 characters edited Current translation State: Translated Die Nutzung dieser Option wird <strong>alle derzeitigen Kontingente</strong> von <strong>allen ausgewählten Terminen löschen</strong>. 3 weeks ago
raphael Translation changed pretix pretix German (informal) (de_Informal)	English You selected a set of dates that currently have different quota setups. German (informal) (de_Informal) 58 characters edited Current translation State: Translated Die ausgewählten Termine enthalten unterschiedliche ~~Check-in-Listen und können daher nicht gemeinsam bearbeitet werden~~Kontingente. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,909	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,909	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.