Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar luelista User avatar richard User avatar ser8phin
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 15, 2024, 2 p.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,762 50,277 297,296
Translated 100% 5,762 100% 50,277 100% 297,296
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 42 1% 716 1% 4,167
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 85 changes 206 changes 220 changes 43 changes 39 changes 640 changes 108 changes 402 changes 90 changes 72 changes 50 changes 240 changes 146 changes 209 changes 96 changes 248 changes 103 changes 213 changes 306 changes 3 changes 61 changes 196 changes 31 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

50,094
Hosted words
5,745
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar luelista

Changes committed
Changes committed 5 hours ago
User avatar luelista

Translation changed
Singular
You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s.
Plural
You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s.
Singular
Du musst das Produkt %(product)s mindestens ein%(min)s mal auswählen.
Plural
Du musst das Produkt %(product)s mindestens %(min)s mal auswählen.
6 hours ago
User avatar luelista

Translation changed
Singular
You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s.
Plural
You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s.
Singular
Du musst das Produkt %(product)s mindestens %(min)s einmal auswählen.
Plural
Du musst das Produkt %(product)s mindestens %(min)s mal auswählen.
6 hours ago
User avatar luelista

Translation completed
Translation completed 6 hours ago
User avatar luelista

Translation added
No ticket types are available for the waiting list, have a look at the ticket shop instead.
Es wird aktuell keine Warteliste geführt, schau doch stattdessen einmal im Ticket-Shop vorbei.
6 hours ago
User avatar luelista

Translation changed
Your order qualifies for a discount
DZu deiner Bestellungen für {event} ist ein Rabatt verfügbar
6 hours ago
User avatar luelista

Translation changed
More recommendations
Empfoehlene Erweiterungen
6 hours ago
User avatar luelista

Translation changed
Additional options for
Zusätzliche Einstellungen für
6 hours ago
User avatar luelista

Translation added
According to your event settings, sold out products are hidden from customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list.
Entsprechend deiner Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht finden können.
6 hours ago
User avatar luelista

Translation changed
Category type
BezeichnungArt der Kategorie
6 hours ago
Browse all translation changes