View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings3000
100.0% Translate
Words23645
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Pages
100.0% 100.0% 0.0% 12.1% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: SEPA debit
100.0% 100.0% 0.0% 3.1% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Cart sharing
100.0% 100.0% 0.0% 9.7% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Service Fees
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Reports
100.0% 100.0% 0.0% 1.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Facebook Integration
100.0% 100.0% 0.0% 4.5% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List
100.0% 100.0% 0.0% 11.1% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Passbook
100.0% 100.0% 0.0% 11.1% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Tracking
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Resellers
100.0% 100.0% 0.0% 4.3% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Shipping
100.0% 100.0% 0.0% 10.3% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration
100.0% 100.0% 0.0% 15.4% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Slack integration
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Campaign tracking
100.0% 100.0% 0.0% 8.6% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix.eu Hosted service
100.0% 100.0% 0.0% 8.9% 0.0% 0.0% Translate
pretix (frontend)
100.0% 100.0% 0.0% 2.9% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Wirecard
100.0% 100.0% 0.0% 12.6% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Sofort
100.0% 100.0% 0.0% 5.7% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: BitPay
100.0% 100.0% 0.0% 3.3% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Mollie
100.0% 100.0% 0.0% 8.9% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance
100.0% 100.0% 0.0% 5.7% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend
100.0% 100.0% 0.0% 2.9% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View
Repository https://github.com/pretix/pretix.git
Repository branch master 5096121a, 9 hours ago
Repository with Weblate translations https://translate.pretix.eu/git/pretix/pretix/
File masksrc/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
When User Action Detail Object
yesterday Raphael Michel Committed changes pretix/pretix - German (informal)
yesterday Raphael Michel Translation changed pretix/pretix - German (informal)
Dieser Bestellung konnte nicht gelöscht werden, da einige Bedingungen (z.B. von Plugins erstellte Daten) es nicht erlauben.
yesterday Raphael Michel Translation changed pretix/pretix - German (informal)
IhrDiese Veranstaltung enthält <strong>Test-Bestellungen</strong> obwohl der <strong>Testmodus ausgeschaltet ist</strong>. Du solltest diese Bestellungen löschen, da sie ansonsten in deinen Berichten und Statistiken auftauchen und echten Ticketkäufern Plätze wegnehmen.
yesterday Raphael Michel Translation changed pretix/pretix - German (informal)
Storniert (order mit bezahlter Gebühr)
yesterday Raphael Michel Translation changed pretix/pretix - German (informal)
Im Testmodus köannen Siest du die Bestellung zum Testen einfach im Backend als bezahlt markieren.
yesterday Raphael Michel New translation pretix/pretix - German (informal)
Wenn du fortfährst, wird möglicherweise echtes Geld transferiert.
yesterday Raphael Michel New translation pretix/pretix - German (informal)
Diese Zahlungsmethode existiert nicht oder die entsprechende Erweiterung ist deaktivierunterstützt den Testmodus nicht.
yesterday Raphael Michel New translation pretix/pretix - German (informal)
Der Ticketshop ist momentan im Testmodus. Bitte führe keine echten Käufe durch, deine Bestellung kann jederzeit ohne Warnung gelöscht werden.
yesterday Raphael Michel New translation pretix/pretix - German (informal)
Das Stripe-Modul befindet sich im Testmodus. Du kannst eine von <a {args}>vielen Testkarten</a> verwenden um eine Transaktion durchzuführen. Es wird kein echtes Geld transferiert.
yesterday Raphael Michel New translation pretix/pretix - German (informal)
Wenn deine Veranstaltung im Testmodus ist, nutzen wir immer die Stripe-Test-API, unabhängig von dieser Einstellung.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 3000 23645
Translated 100.0% 3000 23645
Review 0.0% 0
Failing check 2.1% 64

Last activity

Last change Feb. 20, 2019, 8:50 p.m.
Last author Raphael Michel

Activity in last 30 days

Activity in last year