2. pretix
  3. pretix
  4. German (informal) (de_Informal)

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

3,684 Strings 100% Translate
30,145 Words 100%

Strings status

3,684
All strings — 30,145 words
3,684
Translated strings — 30,145 words
98
Strings with any failing checks — 680 words
10
Failed check: Unchanged translation — 14 words
2
Failed check: Trailing space — 12 words
31
Failed check: Trailing stop — 316 words
1
Failed check: Trailing exclamation — 8 words
55
Failed check: Inconsistent — 307 words
1
Failed check: XML markup — 37 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretix.eu Hosted service Fix this component to clear its alerts. 29 Translate
pretix (frontend) This component is linked to the pretix/pretix repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. Apache 2 Translate
pretix Plugin: Adyen Apache 2% 43 351 15 Translate
pretix Plugin: BitPay Apache 1 Translate
pretix Plugin: Bounces Apache Translate
pretix Plugin: Campaign tracking 3 Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Campaign tracking repository. Translate
pretix Plugin: Cart sharing Apache 3 Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance 2 Translate
pretix Plugin: Digital Content 4 Translate
pretix Plugin: Facebook Integration 1 Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration 4 Translate
pretix Plugin: Mollie Apache 84% 14 132 25 Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache 1 Translate
pretix Plugin: Offline sales 1 Translate
pretix Plugin: Pages Apache 5 Translate
pretix Plugin: Passbook Apache 4 4 Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend 2 Translate
pretix Plugin: Reports 1 Translate
pretix Plugin: Resellers Translate
pretix Plugin: Saferpay Apache 28 Translate
pretix Plugin: Seating 4 Translate
pretix Plugin: SEPA debit Apache 4 Translate
pretix Plugin: Service Fees Apache Translate
pretix Plugin: Shared report Fix this component to clear its alerts. 1 Translate
pretix Plugin: Shipping Fix this component to clear its alerts. 9 Translate
pretix Plugin: Slack integration Translate
pretix Plugin: Sofort Apache 4 Translate
pretix Plugin: Stay22 Apache 1 Translate
pretix Plugin: Tracking Translate
pretix Plugin: Wirecard Apache 15 Translate

Translation Information

Project website https://pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View
Filemasksrc/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
raphael

Committed changes

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Committed changes 3 weeks ago
raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Veranstaltung mit individueller Konfiguration. Wenn Siedu später weitere Veranstaltungen anlegenst, köannen Siest du die Veranstaltung kopieren um Arbeit zu sparen.
3 weeks ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

KW
3 weeks ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Nur Tickets an oder bevor diesem Datum.
3 weeks ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Nur Tickets für Termine an oder nach diesem Datum.
3 weeks ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Beispiele: Mehrere Vorführungen des selben Programms, Konzerttour, Einlassbuchung für Museen, Bibliotheken oder Schwimmbäder, verschiedene Veranstaltungen, die gemeinsam buchbar sein müssen.
3 weeks ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Eine Reihe von Veranstaltungen mit gemeinsamer Konfiguration. Die Termine können sich nach Datum, Uhrzeit, Ort, Preisen und Kontingenten unterscheiden.
3 weeks ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Veranstaltungsreihe oder Zeitslotbuchung
3 weeks ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Beispiele: Konferenzen, Workshops, Messen, einmal stattfindende Konzerte, Verkauf digitaler Produkte, mehrtägige Veranstaltungen mit Kombitickets.
3 weeks ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Veranstaltung mit individueller Konfiguration. Wenn Sie später weitere Veranstaltungen anlegen, können Sie die Veranstaltung kopieren um Arbeit zu sparen.
3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 3,684 30,145 176,979
Translated 100% 3,684 30,145 176,979
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 2% 98 680 4,184

Last activity

Last change June 10, 2020, 6:13 p.m.
Last author Raphael Michel

Activity in last 30 days

Activity in last year