2. pretix
  3. pretix
  4. German (informal) (de_Informal)

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

3,756 Strings 100% Translate
30,875 Words 100%

Strings status

3,756
All strings — 30,875 words
3,756
Translated strings — 30,875 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Resellers Translate
pretix Plugin: Mollie Apache 95% 4 66 9 Translate
pretix Plugin: Adyen Apache Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance Translate
pretix Plugin: SEPA debit Apache 98% 1 25 2 Translate
pretix Plugin: Shipping 2 Translate
pretix Plugin: Digital Content 2 Translate
pretix Plugin: Venueless Apache Translate
pretix Plugin: Shared report 1 Translate
pretix Plugin: Bounces Apache Translate
pretix Plugin: Facebook Integration 1 Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache 1 Translate
pretix Plugin: Campaign tracking 1 Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration 4 Translate
pretix Plugin: Cart sharing Apache 3 Translate
pretix Plugin: BitPay Apache 1 Translate
pretix Plugin: Passbook Apache 4 4 Translate
pretix Plugin: Pages Apache 1 Translate
pretix Plugin: Sofort Apache 2 Translate
pretix Plugin: Slack integration Translate
pretix.eu Hosted service Fix this component to clear its alerts. 14 Translate
pretix Plugin: Service Fees Apache Translate
pretix Plugin: Tracking Translate
pretix Plugin: Offline sales 1 Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Campaign tracking repository. Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache Translate
pretix Plugin: Saferpay Apache 21 Translate
pretix (frontend) This component is linked to the pretix/pretix repository. Fix this component to clear its alerts. Apache 2 Translate
pretix Plugin: Stay22 Apache 1 Translate
pretix Plugin: Reports Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend 2 Translate
pretix Plugin: Seating 2 Translate

Translation Information

Project website https://pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View
Filemasksrc/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
raphael

Resource update

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Resource update 6 days ago
raphael

Committed changes

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Committed changes 6 days ago
raphael

Translation changed

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Wenn Siedu Tage wählenst, läuft die Zahlungsfrist am Ende des letzten Tages ab. Eine Zahlungsfrist in Minuten sollte nur verwendet werden, wenn Siedu ausschließlich Zahlungsmethoden anbietenst, die üblicherweise in Echtzeit bestätigt werden.
6 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Die hochgeladene PDF-Datei ist zu klein.
6 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Die hochgeladene PDF-Datei ist zu groß.
6 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Wenn deine Veranstaltungsreihe mehr als 10050 zukünftige Termine hat, kann nur der Monats- oder Wochenkalender verwendet werden.
6 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Das Datum, bis zu dem Zahlungseingänge akzeptiert werden. Diese Einstellung hat Vorrang vor der oben eingestellten Anzahl an TagenFrist. Wenn du die Veranstaltungsreihen-Funktion nutzt und eine Bestellung Tickets für mehrere Termine enthält, wird die Zahlung aller Tickets nicht mehr möglich sein sobald der Zeitpunkt für einen der Termine verstrichen ist.
6 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Zahlungsziel in TagMinuten
6 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Wenn diese Option aktiviert ist und die Zahlungsfrist einer Bestellung auf einem Samstag oder Sonntag liegt, wird sie auf den nächsten Montag verschoben. Dies ist in einigen Ländern rechtlich erforderlich. Dies beeinflusst nicht das obunten konfigurierte letzte Zahlungsdatum.
6 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German (informal) (de_Informal)

Wenn Sie Tage wählen, läuft die Zahlungsfrist am Ende des letzten Tages ab. Eine Zahlungsfrist in Minuten sollte nur verwendet werden, wenn Sie ausschließlich Zahlungsmethoden anbieten, die üblicherweise in Echtzeit bestätigt werden.
6 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 3,756 30,875 181,254
Translated 100% 3,756 30,875 181,254
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 14, 2020, 1:56 p.m.
Last author Raphael Michel

Activity in last 30 days

Activity in last year