View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible value per line.
106/910
Context English German (informal) (de_Informal) State
The event's presale cannot end before it starts. Das Ende des Vorverkaufs muss nach dem Beginn des Vorverkaufs liegen.
Active aktiviert
Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to users. Nur wenn dieser Haken gesetzt ist, wird der Termin im Shop angezeigt.
If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your event. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Veranstaltung in der Übersicht dieser Veranstaltungsreihe angezeigt.
Frontpage text Text auf der Startseite
Date in event series Termin in Veranstaltungsreihe
Dates in event series Termine in Veranstaltungsreihe
One or more variations do not belong to this event. Eine oder mehrere der Varianten gehören nicht zu dieser Veranstaltung.
Can not contain spaces or special characters except underscores Darf keine Leerzeichen und Sonderzeichen außer Unterstrichen enthalten
The property name may only contain letters, numbers and underscores. Der Name der Eigenschaft darf nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten.
Default value Standardwert
Can only be changed by organizer-level administrators Kann nur von Veranstalter-Administratoren geändert werden
Required for events Pflichtfeld für Veranstaltungen
If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event series, its always optional to set a value for individual dates Wenn diese Option aktiv ist, kann eine Veranstaltung nur veröffentlicht werden, wenn ein Wert eingetragen ist. In einer Veranstaltungsreihe ist das Eintragen eines Wertes immer optional.
Valid values Erlaubte Werte
If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible value per line. Wenn dieses Feld leer ist, ist jede Eingabe erlaubt. Sonst trage bitte einen erlaubten Wert pro Zeile ein.
A property can either be required or have a default value, not both. Ein Parameter kann entweder ein Pflichtfeld sein oder einen Standardwert haben, nicht beides.
You cannot set a default value that is not a valid value. Der Standardwert muss gleichzeitig ein erlaubter Wert sein.
No value can contain the delimiter character. Kein Wert darf den Trennwert enthalten.
The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes. Der Gutscheincode darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche enthalten.
giftcard Special terms and conditions Besondere Gutscheinbedingungen
invoice Tax ID: %s Steuernummer: %s
invoice VAT-ID: %s USt-ID: %s
Category name Bezeichnung
Internal name Interner Name
If you set this, this will be used instead of the public name in the backend. Wenn du diesen Namen setzt, wird er im Backend anstelle des öffentlichen Namens verwendet.
Category description Kategoriebeschreibung
Products in this category are add-on products Produkte in dieser Kategorie sind Zusatzprodukte
If selected, the products belonging to this category are not for sale on their own. They can only be bought in combination with a product that has this category configured as a possible source for add-ons. Wenn du diese Option auswählst, können Produkte in dieser Kategorie nicht einzeln erworben werden, sondern nur als Zusatz zu einem anderen Produkt. Bei diesem anderen Produkt muss diese Kategorie unter Zusatz-Produkte konfiguriert worden sein.
Product category Produktkategorie
Product categories Produktkategorien

Loading…

If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible value per line.
Wenn dieses Feld leer ist, ist jede Eingabe erlaubt. Andererseits kannst duSonst trage bitte einen erlaubten Wert pro Zeile eintragen.
a month ago
If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible value per line.
Wenn dieses Feld leer ist, ist jede Eingabe erlaubt. Andererseits kannst du einen erlaubten Wert pro Zeile eintragen.
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ist

Reset

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/base/models/event.py:1387
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 393