View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Only sell tickets for this event on the following sales channels.
71/650
Context English German (informal) (de_Informal) State
Event end time Veranstaltungsende
Admission time Einlass
Show in lists In Listen anzeigen
If selected, this event will show up publicly on the list of events for your organizer account. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Veranstaltung in der Veranstaltungsliste dieses Veranstalterkontos angezeigt.
End of presale Ende des Vorverkaufs
Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this value, the presale will end after the end date of your event. Freiwillig. Keine Produkte werden nach diesem Datum verkauft. Wenn du dieses Feld leer lässt, wird der Vorverkauf nach dem Ende deiner Veranstaltung enden.
Start of presale Beginn des Vorverkaufs
Optional. No products will be sold before this date. Optional. Es werden vor diesem Termin keine Produkte verkauft.
Location Veranstaltungsort
Latitude Breitengrad
Longitude Längengrad
Plugins Erweiterungen
Internal comment Interner Kommentar
Event series Veranstaltungsreihe
Restrict to specific sales channels Auf bestimmte Verkaufskanäle einschränken
Only sell tickets for this event on the following sales channels. Tickets für diese Veranstaltung nur über die folgenden Kanäle verkaufen
Event Veranstaltung
Events Veranstaltungen
You have configured at least one paid product but have not enabled any payment methods. Du hast mindestens ein kostenpflichtiges Produkt konfiguriert, aber noch keine Zahlungsmethoden aktiviert.
You need to configure at least one quota to sell anything. Du musst mindestens ein Kontingent anlegen, um etwas zu verkaufen.
You need to fill the meta parameter "{property}". Du musst die Meta-Eigenschaft "{property}" ausfüllen.
Once created an event cannot change between an series and a single event. Eine bestehende Veranstaltung kann nicht zwischen Einzelveranstaltung und Veranstaltungsreihe umgestellt werden.
The event slug cannot be changed. Die Kurzform einer Veranstaltung kann nicht geändert werden.
This slug has already been used for a different event. Diese Kurzform ist bereits in Verwendung, bitte wähle eine andere.
The event cannot end before it starts. Das Ende der Veranstaltung muss nach dem Beginn der Veranstaltung liegen.
The event's presale cannot end before it starts. Das Ende des Vorverkaufs muss nach dem Beginn des Vorverkaufs liegen.
Active aktiviert
Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to users. Nur wenn dieser Haken gesetzt ist, wird der Termin im Shop angezeigt.
If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your event. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Veranstaltung in der Übersicht dieser Veranstaltungsreihe angezeigt.
Frontpage text Text auf der Startseite
Date in event series Termin in Veranstaltungsreihe

Loading…

Only sell tickets for this event on the following sales channels.
Schränkt die Auswahl dieser Zahlungsmethode auf die ausgewählten Verkaufskanäle ein.Tickets für diese Veranstaltung nur über die folgenden Kanäle verkaufen
4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/base/models/event.py:432
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 368