View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings262
100.0% Translate
Words4223
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Other components

Project Translated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Pages
100.0% 100.0% 0.0% 3.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: SEPA debit
100.0% 100.0% 0.0% 3.1% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Cart sharing
100.0% 100.0% 0.0% 3.2% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Service Fees
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Reports
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Facebook Integration
100.0% 100.0% 0.0% 4.5% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Passbook
90.0% 71.4% 2.5% 10.0% 10.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Tracking
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Resellers
100.0% 100.0% 0.0% 4.3% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Shipping
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration
100.0% 100.0% 0.0% 11.5% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Slack integration
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Campaign tracking
100.0% 100.0% 0.0% 2.9% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix
99.9% 99.9% 0.1% 2.1% 0.0% 0.0% Translate
pretix (frontend)
100.0% 100.0% 0.0% 1.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Wirecard
100.0% 100.0% 0.0% 13.7% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Sofort
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: BitPay
100.0% 100.0% 0.0% 3.3% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Mollie
100.0% 100.0% 0.0% 13.9% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Offline sales
100.0% 100.0% 0.0% 2.5% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Saferpay
96.5% 99.4% 3.5% 35.1% 0.0% 0.0% Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license pretix Enterprise Software License
Contributor agreement View
Repository ssh://code.rami.io:10022/pretix/pretixeu.git
Repository branch master 4faf546, 3 days ago
Repository with Weblate translations https://translate.pretix.eu/git/pretix/pretix-eu/
File maskpretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file pretixeu/pretixeu/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
When User Action Detail Object
2 weeks ago Raphael Michel Committed changes pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
2 weeks ago Raphael Michel Translation changed pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Zahlung per Lastschrift ist aus Ihrdeinem Land derzeit nicht möglich. Bitte wähle stattdessen Zahlung per Überweisung oder Kreditkarte. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
2 weeks ago Raphael Michel Translation changed pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Dies enthält vergangene Veranstaltungen und kann bedeuten, dass der Kunde Geld zurück erhält. Bitte prüfe, ob wir adas wirklich wollen und achte darauf, ob der Kunde mehrere Währungen verwendet, da dies den Maximalpreis pro Ticket zurücksetzen wird.
2 weeks ago Raphael Michel New translation pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Hallo,

wir melden uns, weil der Webhook-Endpounkt, den du mit deinem pretix-Account verknüpft hast,
für sieben Tage in Folge nicht erreichbar war. Webhooks werden verwendet, um deinen Server über
Ereignisse in deinem pretix-Konto, wie z.B. neue Ticketkäufe, zu informieren.

Der defekte Webhook-Endpunkt ist %(target)s.

Wir haben den Webhook nun deaktiviert, sodass er keine weiteren Benachrichtigungen von uns
erhält. Wenn du ihn wieder anschalten möchtest, kannst du das hier tun:

%(edit_url)s

Hier findest du ein Protokoll unserer Aufrufe mit den genauen Fehlermeldungen:

%(logs_url)s

Mehr Infos zu unseren Webhooks findest du in unserer Dokumentation:
https://docs.pretix.eu/en/latest/api/webhooks.html#responding-to-a-webhook

Dein Team von pretix.eu
2 weeks ago Raphael Michel New translation pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Innerhalb unseres Veranstaltungsangebotes werden Funktionen und Inhalte des Dienstes pretix, angeboten durch rami.io Softwareentwicklung, Raphael Michel, Römerstraße 245, 69126 Heidelberg, Deutschland, eingebunden. Hierzu gehört der Ticketshop, welcher über ein JavaScript-Widget eingebunden ist. Wenn du ein Ticket kaufst, nutzt pretix ein technisch notwendiges Cookie, um den Bestellablauf zu ermöglichen und sich zu merken, welcher Warenkorb zu dir gehört. Das Cookie wird gesetzt, sobald du mit dem Widget interagierst. pretix speichert keine IP-Adressen, Browser-Informationen oder andere unnötige Metadaten über die Dauer deiner Anfrage hinaus. Weitere Infos zu Datenschutz bei pretix findest du hier: https://pretix.eu/about/de/privacy
2 weeks ago Raphael Michel New translation pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Wie immer handelt es sich hierbei um einen unverbindlichen Vorschlag, den du auf eigenes Risiko verwenden kannst. Wir können keine Rechtsberatung bieten und empfehlen dir, für weitere Fragen und zur individuellen Abklärung einen Rechtsanwalt zu konsultieren.
2 weeks ago Raphael Michel New translation pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Hier ist ein Textbaustein, den du zur Datenschutzerklärung deiner Website hinzufügen kannst.
2 weeks ago Raphael Michel New translation pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Datenschutzhinweis
2 weeks ago Raphael Michel New translation pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Wenn du uns in einem <strong>Notfall</strong> erreichen musst und wir unter der Supportnummer nicht erreichbar sind, kannst du es unter +49 6221 32177-98 versuchen. Wenn du diese Nummer anrufst, ohne dass auf unserer Seite ein wesentliches Problem besteht, werden wir eine Gebühr von 99 € erheben. Bitte beachte, dass keine der Nummern rund um die Uhr besetzt ist, aber unser automatisches Monitoring-System unser Team rund um die Uhr über größere Systemausfälle informiert.
2 weeks ago Raphael Michel New translation pretix/pretix.eu Hosted service - German (informal)
Du erreichst uns unter <strong>+49 6221 32177-50</strong> für Support-Anfragen zu normalen Geschäftszeiten.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 262 4223
Translated 100.0% 262 4223
Needs editing 0.0% 0
Failing check 4.2% 11

Last activity

Last change April 4, 2019, 3:10 p.m.
Last author Raphael Michel

Activity in last 30 days

Activity in last year