pretix/pretix.eu Hosted service — German (informal) (de

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

507	Strings		99%	Browse Translate
7,459	Words		99%	Browse Translate

Strings status

507	All strings — 7,459 words	Browse Translate Zen
505	Translated strings — 7,416 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings — 43 words	Browse Translate Zen
2	Untranslated strings — 43 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings without suggestions — 43 words	Browse Translate Zen
17	Strings with any failing checks — 925 words	Browse Translate Zen
17	Translated strings with any failing checks — 925 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 4 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 10 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 4 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched full stop — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 10 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched exclamation mark — 62 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Python format — 37 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatching line breaks — 760 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 37 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 71 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary pretix Glossary	0%	1,230	2,050	13,368	1,230	0	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	150	915	5,702	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	118	507	2,990	0	0	0	0

pretixLEAD (Android)	0%	44	176	1,031	0	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	0%	121	546	3,103	0	0	0	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	96%	8	41	240	6	20	8	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	96%	1	21	132	0	1	0	0

pretix Plugin: Sendinblue		0	0	0	0	1	0	0

pretix Plugin: Tracking		0	0	0	0	7	0	0

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0		0	0	0	0	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation license	Proprietary
Contributor agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretixeu/pretixeu/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 16, 2023, 1:52 p.m.
Last author	Moritz Lerch

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		507		7,459		44,989
Translated	99%	505	99%	7,416	99%	44,732
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	17	12%	925	11%	5,379
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	43	1%	257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,459

Hosted words

507

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	Committed changes 3 weeks ago
moritzlerch Translation changed pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	English Account owner German (informal) (de_Informal) 3 characters edited Current translation Translated Kontoinhaber*in 3 weeks ago
moritzlerch New contributor pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	New contributor 3 weeks ago
None New string to translate pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
None Resource update pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	The "`pretixeu/pretixeu/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	English Support authentication key German (informal) (de_Informal) 23 characters edited Current translation Translated Support-~~Verifikation~~Authentifizierungs-Schlüssel 2 months ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	English Within our web page, we use features and content embedded from pretix, a service provided by rami.io GmbH, Berthold-Mogel-Straße 1, 69126 Heidelberg, Germany. Part of this is our ticket shop which is included through a JavaScript widget. If you try to purchase a ticket, pretix will use cookies to make your purchase process possible and to remember which tickets are in your cart. This cookie will only be set once you start interacting with the pretix widget. pretix does not store any IP addresses, browser information or other unnecessary meta data beyond the timeframe of your transaction. You can find out more about privacy at pretix here: https://pretix.eu/about/en/privacy German (informal) (de_Informal) 719 characters edited Current translation Translated Innerhalb unseres Veranstaltungsangebotes werden Funktionen und Inhalte des Dienstes pretix, angeboten durch rami.io GmbH, Berthold-Mogel-Straße 1, 69126 Heidelberg, Deutschland, eingebunden. Hierzu gehört der Ticketshop, welcher über ein JavaScript-Widget eingebunden ist. Wenn du ein Ticket kaufst, nutzt pretix ein technisch notwendiges Cookie, um den Bestellablauf zu ermöglichen und sich zu merken, welcher Warenkorb zu dir gehört. Das Cookie wird gesetzt, sobald du mit dem Widget interagierst. pretix speichert keine IP-Adressen, Browser-Informationen oder andere unnötige Metadaten über die Dauer deiner Anfrage hinaus. Weitere Infos zu Datenschutz bei pretix findest du hier: https://pretix.eu/about/de/privacy 2 months ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	English Connect with %(icon)s PayPal German (informal) (de_Informal) 0 characters edited Current translation Translated Mit %(icon)s PayPal verbinden 2 months ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	English We could not create your user account as an account with the same email address already exists. You probably submitted the registration form twice and are already signed up. German (informal) (de_Informal) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — German (informal) (de_Informal)	English Date range German (informal) (de_Informal) 10 characters edited Current translation Translated Datum ~~und Uhrzeit~~sbereich 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

507	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
507	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-11 AND state:<=needs-editing`	Add