View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

44 Strings 100% Translate
352 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretixSCAN (Desktop) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 113 489
pretixdroid (deprecated) This translation does not yet exist. 0% 72 383
pretixLEAD (Android) This translation does not yet exist. 0% 29 145
pretixSCAN (iOS) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 107 501
pretixPOS (Android) This translation does not yet exist. 0% 367 2,260
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 133 781
pretix (frontend) This component is linked to the pretix/pretix repository. This translation is locked. Apache-2.0 99% 1 2 2
pretix Plugin: Mollie Apache-2.0 8
pretix Plugin: Resellers 6
pretix Plugin: Certificates of attendance

Translation Information

Project website
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.

Filemask pretix_adyen/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file pretix_adyen/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Committed changes 7 months ago
Confirm payment: %(code)s
Zahlung bestätigen: %(code)s
7 months ago
Pay order
Bestellung bezahlen
7 months ago
Unknown reason
Unbekannter Grund
7 months ago
The payment transaction could not be completed for the following reason:
Die Zahlung konnte aus folgendem Grund nicht abgeschlossen werden:
7 months ago
Confirm payment
Zahlung bestätigen
7 months ago
You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or start a new payment.
Du musst deine Zahlung bestätigen. Bitte klicke den Link weiter unten um dies zu erledigen oder eine neue Zahlung zu starten.
7 months ago
We're waiting for an answer from the payment provider regarding your payment. Please contact us if this takes more than a few days.
Wir warten auf eine Antwort des Zahlungsdienstleisters bezüglich deiner Zahlung. Bitte kontaktiere uns, falls dies mehr als ein paar Tage dauert.
7 months ago
Total value
7 months ago
7 months ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 44 352 2,506
Translated 100% 44 352 2,506
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 16, 2020, 3:59 p.m.
Last author Dennis Lichtenthäler

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity