View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

72 Strings 100% Translate
810 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretixdroid (deprecated) This translation does not yet exist. 0% 72 383
pretixSCAN (Desktop) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 113 489
pretixLEAD (Android) This translation does not yet exist. 0% 29 145
pretixSCAN (iOS) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 107 501
pretixPOS (Android) This translation does not yet exist. 0% 419 2,426
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 133 781
pretix Apache-2.0 98% 46 784 37 5
pretix Plugin: Resellers 6
pretix Plugin: Certificates of attendance
pretix Plugin: Campaign tracking 1

Translation Information

Project website
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.

Filemask pretix_sepadebit/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file pretix_sepadebit/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Committed changes 2 months ago
The BIC number {bic} does not match the IBAN. Please double, check your banking details. According to our data, the correct BIC would be {correctbic}.
Die BIC {bic} passt nicht zur IBAN, bitte überprüfe deine Kontodaten. Laut unserer Liste wäre die korrekte BIC {correctbic}.
2 months ago
New string to translate 9 months ago
Resource update 9 months ago
Committed changes a year ago
Multiple new export files have been created, since your events have differing SEPA settings. Please make sure to process all of them!
Mehrere neue Dateien wurden erstellt, da deine Veranstaltungen verschiedene SEPA-Einstellungen haben. Bitte stelle sicher, dass du alle korrekt verarbeitest!
a year ago
The generated file did not validate for the following reasons. Please contact pretix support for more information.
Die generierte Datei ist aus den folgenden Gründen nicht gültig. Bitte kontaktiere den Support für weitere Infos.
a year ago
a year ago
Go to organizer-level exports
Zu den Exporten auf Veranstalter-Ebene
a year ago
If you want, you can now also create SEPA debit files for multiple events combined.
Wenn du möchtest, kannst du auch SEPA-Exportdateien für mehrere Veranstaltungen auf einmal erstellen.
a year ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 72 810 4,741
Translated 100% 72 810 4,741
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 2% 2 46 296

Last activity

Last change Jan. 27, 2021, 6:49 p.m.
Last author Raphael Michel

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity