View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. Apache-2.0 0 0 0 23 0 0
Arabic Apache-2.0 1% 89 1,109 6,532 21 1 0
Catalan Apache-2.0 11% 80 1,071 6,320 13 0 0
Chinese (Simplified) Apache-2.0 13% 78 1,093 6,439 13 0 0
Czech Apache-2.0 0% 90 1,112 6,559 5 0 0
Danish Apache-2.0 7% 83 1,101 6,494 13 0 0
Dutch Apache-2.0 0 0 0 3 0 0
Dutch (informal) (nl_Informal) Apache-2.0 0 0 0 3 0 0
Finnish Apache-2.0 8% 82 1,094 6,449 1 0 0
Flemish Apache-2.0 0% 90 1,112 6,559 0 0 0
French Apache-2.0 5% 85 1,104 6,516 13 0 0
German Apache-2.0 85% 13 221 1,361 3 0 0
German (informal) (de_Informal) Apache-2.0 85% 13 221 1,361 3 0 0
Greek Apache-2.0 0% 90 1,112 6,559 20 0 0
Italian Apache-2.0 8% 82 1,099 6,477 5 0 0
Latvian Apache-2.0 0% 90 1,112 6,559 11 0 0
Polish Apache-2.0 0% 90 1,112 6,559 11 0 0
Polish (informal) (pl_Informal) Apache-2.0 0% 90 1,112 6,559 0 0 0
Portuguese Apache-2.0 0% 90 1,112 6,559 1 0 0
Portuguese (Brazil) Apache-2.0 2% 88 1,108 6,539 15 0 0
Russian Apache-2.0 0% 90 1,112 6,559 10 0 0
Sinhala Apache-2.0 1% 89 1,110 6,549 1 0 0
Slovenian Apache-2.0 1% 89 1,111 6,552 12 0 0
Spanish Apache-2.0 21% 71 1,068 6,278 13 0 0
Swedish Apache-2.0 7% 83 1,100 6,482 8 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask pretix_sepadebit/locale/*/LC_MESSAGES/django.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,250 27,800 163,975
Source 90 1,112 6,559
Translated 22% 505 19% 5,294 18% 31,154
Needs editing 1% 13 1% 45 1% 314
Failing checks 9% 221 3% 845 3% 5,114
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 27
Not translated strings 76% 1,732 80% 22,461 80% 132,507
Last year Previous

Activity in last 12 months

6 changes 10 changes 0 changes 89 changes 10 changes 28 changes 3 changes 10 changes 0 changes 273 changes 2 changes 19 changes 96 changes 52 changes 1 change 175 changes 2 changes 155 changes 1 change 2 changes 23 changes 76 changes 49 changes 5 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

27,800
Hosted words
2,250
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+33%
User avatar None

Rebased repository

pretix / pretix Plugin: SEPA debit

Rebased repository a month ago
User avatar None

Pushed changes

pretix / pretix Plugin: SEPA debit

Pushed changes a month ago
User avatar maartenberg

Translation changed

pretix / pretix Plugin: SEPA debit — Dutch (informal) (nl_Informal)

Go to organizer-level refund exports
Ga naar exporteren terugbetalingen op organisator-niveau
a month ago
User avatar maartenberg

Translation changed

pretix / pretix Plugin: SEPA debit — Dutch (informal) (nl_Informal)

Go to refund exports
Ga naar exporteren op organisator-niveauterugbetalingen
a month ago
User avatar maartenberg

Translation changed

pretix / pretix Plugin: SEPA debit — Dutch (informal) (nl_Informal)

Refunds for SEPA debit transactions are grouped with bank transfer refunds.
Terugbetalingen voor SEPA-incasso's worden ingevoegd bij de terugbetalingen voor handmatige bankoverschrijvingen.
a month ago
User avatar maartenberg

Marked for edit

pretix / pretix Plugin: SEPA debit — Dutch (informal) (nl_Informal)

Refunds for SEPA debit transactions are grouped with bank transfer refunds.
Terugbetalingen voor SEPA-incasso's worden ingevoegd bij de terugbetalingen voor handmatige bankoverschrijvingen.
a month ago
User avatar maartenberg

New translation

pretix / pretix Plugin: SEPA debit — Dutch (informal) (nl_Informal)

Hello,

you ordered a ticket for {event}.

We will debit your bank account {iban} on or shortly after {due_date}. The payment will appear on your bank statement as {creditor_name} with reference {reference} and creditor identifier {creditor_id}.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hallo,

Je hebt een kaartje besteld voor {event}.

We zullen het te betalen bedrag automatisch van je bankrekening {iban} afschrijven op of kort na {due_date}. De betaling zal op je afschrift verschijnen als {creditor_name} met het kenmerk {reference} en incassant-ID {creditor_id}.

Je kan de status van je bestelling inzien en de details van je bestelling wijzigen op:
{url}

Met vriendelijke groet,
Het {event}-team
a month ago
User avatar maartenberg

New translation

pretix / pretix Plugin: SEPA debit — Dutch (informal) (nl_Informal)

Upcomming debit of {debit_amount_with_currency}
Automatische afschrijving van {debit_amount_with_currency}
a month ago
User avatar maartenberg

New translation

pretix / pretix Plugin: SEPA debit — Dutch (informal) (nl_Informal)

A reminder for the upcoming direct debit due date has been sent to the customer.
Een herinnering van een aankomende automatische incasso is naar de klant verstuurd.
a month ago
User avatar maartenberg

New translation

pretix / pretix Plugin: SEPA debit — Dutch (informal) (nl_Informal)

Pre-notification time setting of SEPA Payment isn't set.
De vooraankondigingstijd voor SEPA-betalingen is niet ingesteld.
a month ago
Browse all component changes