View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

48 Strings 100% Translate
232 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretixdroid (deprecated) This translation does not yet exist. 0% 72 383
pretixSCAN (Desktop) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 113 489
pretixLEAD (Android) This translation does not yet exist. 0% 29 145
pretixSCAN (iOS) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 107 501
pretixPOS (Android) This translation does not yet exist. 0% 419 2,426
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 133 781
pretix Apache-2.0 98% 46 784 37 5
pretix Plugin: Resellers 6
pretix Plugin: Campaign tracking 1
pretix Plugin: Adyen Apache-2.0

Translation Information

Project website
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View

I hereby grant the pretix project, Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.

Filemask pretix_certificates/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file pretix_certificates/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Committed changes 6 months ago
Attendee name
Name des/der Teilnehmer*inden
6 months ago
Committed changes a year ago
Limit to products
Auf Produkte beinschränken
a year ago
Certificates of Attendance
a year ago
New string to translate a year ago
Resource update a year ago
No certificates are available for this order currently.
Für diese Bestellung stehen momentan keine Teilnahmebescheinigungen bereit.
a year ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 48 232 1,569
Translated 100% 48 232 1,569
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 18, 2020, 11:27 a.m.
Last author Raphael Michel

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity