Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

35 Strings 100%
Browse Translate
276 Words 100%

Strings status

35
All strings — 276 words Browse Translate Zen
35
Translated strings — 276 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretixLEAD (Android) This translation does not yet exist. 0% 43 173 1,015 0 0 0 0
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 141 874 5,450 0 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 113 489 2,881 0 0 0 0
pretixPOS (Android) This translation does not yet exist. 0% 525 3,515 20,733 0 0 0 0
pretixSCAN (iOS) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 113 513 2,907 0 0 0 0
pretix Plugin: BitPay Apache-2.0 96% 1 21 132 0 1 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Reports 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 0 0 0 0 4 4 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io GmbH, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
File mask pretix_mailchimp/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretix_mailchimp/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 276 1,710
Translated 100% 35 100% 276 100% 1,710
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

276
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

The "pretix_mailchimp/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

An error occurred during connecting with Mailchimp, please try again.
Wir hatten Probleme, die MailChimp-API zu erreichen. Bitte später erneut versuchen.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

We refreshed your MailChimp lists, you can now go ahead with configuring the correct one!
Wir haben deine MailChimp-Listen neu geladen, Du kannst nun die richtige auswählen.!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

Okay! Your event is now disconnected from your MailChimp account.
Okay! Ihre Veranstaltung ist nun vom MailChimp-Konto getrennt.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

Text below the checkbox: Explain your customers why they would want to subscribe.
Text unterhalb der Checkbox. Erkläre deinen Kund*innen, warum diese den Newsletter abonnieren sollten.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

Checkbox help text
Checkbox-Hilfetext
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

If you want to only add the emails of your attendees but not the purchasing person.
Aktiviere diese Option, wenn du nur die E-Mail-Adressen der Teilnehmer*innen hinzufügen willst, nicht der Besteller*in.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

Do not add email address of the purchasing person
E-Mail-Adresse der Besteller*in nicht hinzufügen
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

Add emails of all attendees, not just the person who orders
E-Mail-Adressen aller Teilnehmer*innen hinzufügen, nicht nur der Besteller*in
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)

Add emails to the list without sending a confirmation mail (no double opt-in)
E-Mail-Adressen direkt und ohne Bestätigungsmail zur Liste hinzufügen (kein Double-Opt-In)
2 months ago
Browse all translation changes