pretix/pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

35	Strings		100%	Browse Translate
276	Words		100%	Browse Translate

Strings status

35		All strings — 276 words	Browse Translate Zen
35		Translated strings — 276 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Facebook Integration	0	0	0	0	1	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	0	0	0	0	4	4	0

pretix Plugin: Reports	0	0	0	0	2	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Slack integration	0	0	0	0	1	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	0	0	0	0	1	0	0

pretix Plugin: Shipping	0	0	0	0	4	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation license	proprietary
Contributor agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io GmbH, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_mailchimp/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_mailchimp/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		276		1,710
Translated	100%	35	100%	276	100%	1,710
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

276

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource update pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	The "`pretix_mailchimp/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English An error occurred during connecting with Mailchimp, please try again. German (informal) (de_Informal) 83 characters edited Current translation Translated Wir hatten Probleme, die MailChimp-API zu erreichen. Bitte später erneut versuchen. a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English We refreshed your MailChimp lists, you can now go ahead with configuring the correct one! German (informal) (de_Informal) 1 character edited Current translation Translated Wir haben deine MailChimp-Listen neu geladen, Du kannst nun die richtige auswählen.! a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English Okay! Your event is now disconnected from your MailChimp account. German (informal) (de_Informal) 62 characters edited Current translation Translated Okay! Ihre Veranstaltung ist nun vom MailChimp-Konto getrennt. a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English Text below the checkbox: Explain your customers why they would want to subscribe. German (informal) (de_Informal) 102 characters edited Current translation Translated Text unterhalb der Checkbox. Erkläre deinen Kund*innen, warum diese den Newsletter abonnieren sollten. a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English Checkbox help text German (informal) (de_Informal) 18 characters edited Current translation Translated Checkbox-Hilfetext a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English If you want to only add the emails of your attendees but not the purchasing person. German (informal) (de_Informal) 119 characters edited Current translation Translated Aktiviere diese Option, wenn du nur die E-Mail-Adressen der Teilnehmerinnen hinzufügen willst, nicht der Bestellerin. a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English Do not add email address of the purchasing person German (informal) (de_Informal) 48 characters edited Current translation Translated E-Mail-Adresse der Besteller*in nicht hinzufügen a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English Add emails of all attendees, not just the person who orders German (informal) (de_Informal) 77 characters edited Current translation Translated E-Mail-Adressen aller Teilnehmerinnen hinzufügen, nicht nur der Bestellerin a year ago
None String updated in the repository pretix / pretix Plugin: Mailchimp — German (informal) (de_Informal)	English Add emails to the list without sending a confirmation mail (no double opt-in) German (informal) (de_Informal) 90 characters edited Current translation Translated E-Mail-Adressen direkt und ohne Bestätigungsmail zur Liste hinzufügen (kein Double-Opt-In) a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-29 AND state:<=needs-editing`	Add