View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

92 Strings 100% Translate
574 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretixSCAN (Desktop) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 113 489
pretixdroid (deprecated) This translation does not yet exist. 0% 72 383
pretixLEAD (Android) This translation does not yet exist. 0% 29 145
pretixSCAN (iOS) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 107 501
pretixPOS (Android) This translation does not yet exist. 0% 367 2,260
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 133 781
pretix (frontend) This component is linked to the pretix/pretix repository. This translation is locked. Apache-2.0 99% 1 2 2
pretix Plugin: Resellers 6
pretix Plugin: Certificates of attendance
pretix Plugin: Campaign tracking 1

Translation Information

Project website
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.

Filemask pretix_mollie/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file pretix_mollie/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Committed changes a month ago
After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to a bank account, using a personal reference code.
Nach Abschluss deiner Bestellung wirst du aufgefordert, das Geld unter Verwendung eines persönlichen Referenzcodes auf ein Bankkonto zu überweisen.
a month ago
Please only use the given reference. Otherwise, your payment can not be processed.
Bitte verwende nur die angegebene Referenz. Andernfalls kann deine Zahlung nicht verarbeitet werden.
a month ago
Please transfer the invoice amount to the bank account of our payment service provider using the specified reference:
Bitte überweise den Rechnungsbetrag unter Verwendung der angegebenen Referenz auf das Bankkonto unseres Zahlungsdienstleisters:
a month ago
The Mollie plugin is operating in test mode. No money will actually be transferred.
Das Mollie-Modul ist im Testmodus. Kein Geld wird übertragen.
a month ago
Committed changes 6 months ago
Requires that the app supports BezahlCode
Erfordert, dass die App BezahlCode unterstützt
6 months ago
Open banking app
Banking-App öffnen
6 months ago
After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send you an email as soon as we received your payment.
Nachdem du die Banküberweisung ausgeführt hast, kannst du dieses Fenster schließen. Wir schicken dir eine E-Mail, sobald wir deine Zahlung erhalten haben.
6 months ago
Reference code (important):
Verwendungszweck (wichtig):
6 months ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 92 574 3,432
Translated 100% 92 574 3,432
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 8% 8 33 180

Last activity

Last change Jan. 27, 2021, 6:46 p.m.
Last author Raphael Michel

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity