pretix/pretix Plugin: Offline sales — German (informal) (de

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

46	Strings	97%	Browse Translate
327	Words	99%
1,861	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
46 327 1,861	All strings	Browse Translate Zen
46 327 1,861	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_offlinesales/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_offlinesales/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 1, 2024, 9:42 a.m.
Last change made by	None
Language	German (informal) (de_Informal)
Language code	de_Informal
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		327		1,861
Translated	100%	46	100%	327	100%	1,861
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

327

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

raphael Changes committed pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	Changes committed a year ago
raphael Translation changed pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English This works by you generating, downloading and printing a number of tickets (a "batch") through this page. Those tickets will be booked in the system as if you had sold them right now. Once your offline sale is over, come back here and cancel all the tickets you didn't sell to make sure statistics are correct. German (informal) (de_Informal) 1 character edited Current translation Translated Dies funktioniert, in dem du dir auf dieser Seite einen "Stapel" Tickets generierst, herunterlädst und ausdruckst. Diese Tickets werden im System verbucht, als hättest du sie jetzt verkauft. Sobald der Offline-Verkauf vorrüber ist, kannst du hierher zurückkehren und alle nicht verkauften Tickets stornieren, damit die Abrechnung wieder stimmt. a year ago
raphael Translation added pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English There are not enough free seats available in this category. German (informal) (de_Informal) 57 characters edited Current translation Translated Es gibt nicht genug freie Sitzplätze in dieser Kategorie. 3 years ago
raphael Translation added pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English You need to choose the product "{prod}" for this seat. German (informal) (de_Informal) 61 characters edited Current translation Translated Du musst das Produkt "{prod}" für diesen Sitzplatz auswählen. 3 years ago
raphael Translation added pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English You specified seats that do not exist or are not available. German (informal) (de_Informal) 73 characters edited Current translation Translated Einige der ausgewählten Sitze existieren nicht oder sind nicht verfügbar. 3 years ago
raphael Translation added pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English You need to specify as many seats as you want to create tickets. German (informal) (de_Informal) 76 characters edited Current translation Translated Du musst gleich viele Sitzplätze auswählen, wie du Tickets erstellen willst. 3 years ago
raphael Translation changed pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English If you do not supply seat IDs, free seats according to the number you entered will automatically be selected. German (informal) (de_Informal) 6 characters edited Current translation Translated Wenn ~~Sie~~du keine Sitzplatz-IDs eing~~eben~~ibst, werden freie Sitzplätze in der entsprechenden Anzahl automatisch ausgewählt. 3 years ago
raphael Translation added pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English If you do not supply seat IDs, free seats according to the number you entered will automatically be selected. German (informal) (de_Informal) 115 characters edited Translated Wenn Sie keine Sitzplatz-IDs eingeben, werden freie Sitzplätze in der entsprechenden Anzahl automatisch ausgewählt. 3 years ago
raphael Translation added pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English Specific seat IDs German (informal) (de_Informal) 25 characters edited Current translation Translated Zugewiesene Sitzplatz-IDs 3 years ago
raphael Translation added pretix pretix Plugin: Offline sales German (informal) (de_Informal)	English Create batches of tickets that you can print out and sell offline. After the event, you can quickly cancel the tickets you did not sell. German (informal) (de_Informal) 176 characters edited Current translation Translated Erstelle vorbereitete Ticket-Pakete, die ausgedruckt und offline verkauft werden können. Nach dem Event können die nicht verkauften Tickets mit wenigen Klicks storniert werden. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.