pretix - French @ Translate pretix

Translation status

10,089	Strings	94%	Browse Translate
83,618	Words	89%
496,132	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
10,089 83,618 496,132	All strings	Browse Translate Zen
2 2 26	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,572 75,106 444,471	Translated strings	Browse Translate Zen
517 8,512 51,661	Unfinished strings	Browse Translate Zen
476 8,340 50,531	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 172 1,130	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 8 54	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 385 2,421	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 50	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 2	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	1

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretixPOS (Android)		0	0	0	0	0	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

libpretixui-android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary pretix Glossary		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Certificates of attendance		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: CleverReach		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Digital Content		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Reports		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Resellers		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Seating		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Sendinblue		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Shared report		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Shipping		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Slack integration		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Tracking		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix.eu Hosted service	28%	517	8,512	51,661	476	3	0	0

pretixLEAD (Android)		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,089		83,618		496,132
Translated	94%	9,572	89%	75,106	89%	444,471
Needs editing	1%	41	1%	172	1%	1,130
Read-only	1%	2	1%	2	1%	26
Failing checks	1%	3	1%	8	1%	54
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	476	9%	8,340	10%	50,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

83,618

Hosted words

10,089

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pretix pretix.eu Hosted service French	The “`pretixeu/pretixeu/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service French	English I acknowledge that the deletion of this account will also delete data that pretix GmbH might need to explain the calculation of past or current fee invoices. I therefore hereby confirm that all past or current fee invoices are correct and <strong>waive my right to complain about any invoices</strong>, regardless of if the have been already paid. French 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service French	English I confirm that I have <strong>received all data</strong> from this organizer account that I want to keep or that I might need for auditing purposes. I am aware that I will <strong>not be able to access</strong> any data after the deletion has been completed and I release pretix GmbH from the obligation to send us any of the affected data. French 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service French	English I hereby instruct pretix GmbH to <strong>delete all data</strong> within this account even before the effective cancellation date of the contract. French 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service French	English I am authorized by the person or organization who owns this account to <strong>terminate the contract</strong> with pretix GmbH regarding this account effective at the next possible cancellation date. French 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service French	English Within our web page, we use features and content embedded from pretix, a service provided by pretix GmbH, Berthold-Mogel-Straße 1, 69126 Heidelberg, Germany. Part of this is our ticket shop which is included through a JavaScript widget. If you try to purchase a ticket, pretix will use cookies to make your purchase process possible and to remember which tickets are in your cart. This cookie will only be set once you start interacting with the pretix widget. pretix does not store any IP addresses, browser information or other unnecessary meta data beyond the timeframe of your transaction. You can find out more about privacy at pretix here: https://pretix.eu/about/en/privacy French 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service French	English I hereby authorise pretix GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you. French 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service French	English We will send you an invoice per email from buchhaltung@pretix.eu in the first days of each month. Please make sure to pay it within 14 days. French 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None Changes committed pretix pretix French	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed pretix pretix Plugin: Exhibitors French	Changes committed 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.