2. pretix
  3. pretix
  4. French

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

3,859 Strings 58% Translate
31,636 Words 54%

Strings status

3,859
All strings — 31,636 words
2,259
Translated strings — 17,149 words
1,600
Strings needing action — 14,487 words
587
Not translated strings — 8,072 words
1,013
Strings marked for edit — 6,415 words
23
Strings with suggestions — 95 words
1,579
Strings needing action without suggestions — 14,415 words
240
Strings with any failing checks — 982 words
41
Failed check: Unchanged translation — 75 words
40
Failed check: Trailing colon — 281 words
15
Failed check: Trailing question — 176 words
149
Failed check: Inconsistent — 466 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Service Fees Apache 11% 16 208 2 Translate
pretix Plugin: Cart sharing Apache 19% 25 143 5 Translate
pretix Plugin: Campaign tracking Fix this component to clear its alerts. 2% 34 253 5 Translate
pretix Plugin: Stay22 Apache 0% 10 70 1 Translate
pretix Plugin: Bounces Apache 0% 1 9 Translate
pretixdroid (deprecated) Fix this component to clear its alerts. 0% 72 383 Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Campaign tracking repository. Fix this component to clear its alerts. 66% 1 1 Translate
pretix Plugin: Facebook Integration 4% 21 230 Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration 0% 26 175 1 Translate
pretix (frontend) This component is linked to the pretix/pretix repository. Apache 80% 25 117 5 2 Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache 0% 9 50 1 Translate
pretix Plugin: SEPA debit Apache 6% 67 802 12 Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache 0% 3 21 Translate
pretix Plugin: Passbook Apache 11% 39 232 2 Translate
pretix Plugin: Shipping Fix this component to clear its alerts. 17% 142 849 31 Translate
pretix Plugin: Tracking 0% 18 271 1 Translate
pretix Plugin: Slack integration 6% 15 136 Translate
pretix Plugin: Resellers Fix this component to clear its alerts. 9% 117 640 34 Translate
pretix Plugin: Reports 11% 126 368 28 Translate
pretix.eu Hosted service Fix this component to clear its alerts. 4% 370 5,619 50 Translate
pretix Plugin: Pages Apache 3% 32 193 6 Translate
pretix Plugin: BitPay Apache 5 Translate
pretix Plugin: Seating 5% 96 627 20 Translate
pretixSCAN (Desktop) Fix this component to clear its alerts. Apache 0% 102 459 Translate
None

Resource update

pretix / pretix — French

Resource update 2 days ago
raphael

New string to translate

pretix / pretix — French

New string to translate 2 days ago
raphael

Resource update

pretix / pretix — French

Resource update 2 days ago
raphael

New string to translate

pretix / pretix — French

New string to translate 6 days ago
raphael

Resource update

pretix / pretix — French

Resource update 6 days ago
None

New string to translate

pretix / pretix — French

New string to translate a week ago
None

Resource update

pretix / pretix — French

Resource update a week ago
raphael

New string to translate

pretix / pretix — French

New string to translate a week ago
raphael

Resource update

pretix / pretix — French

Resource update a week ago
None

Suggestion added

pretix / pretix — French

Commentaire de commande
2 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 3,859 31,636 185,864
Translated 58% 2,259 17,149 100,630
Needs editing 26% 1,013 6,415 38,472
Failing check 6% 240 982 5,999

Last activity

Last change Sept. 15, 2020, 10:35 a.m.
Last author Martin Gross

Activity in last 30 days

Activity in last year