Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,732 Strings 47%
39,954 Words 42%

Strings status

4,732
All strings — 39,954 words Browse Translate Zen
2,254
Translated strings — 16,822 words Browse Translate Zen
2,478
Unfinished strings — 23,132 words Browse Translate Zen
933
Untranslated strings — 14,161 words Browse Translate Zen
1,545
Strings marked for edit — 8,971 words Browse Translate Zen
22
Strings with suggestions — 95 words Browse Translate Zen
2,461
Unfinished strings without suggestions — 23,066 words Browse Translate Zen
440
Strings with any failing checks — 3,350 words Browse Translate Zen
149
Translated strings with any failing checks — 1,127 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 33 words Browse Translate Zen
38
Failing check: Unchanged translation — 68 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Trailing space — 7 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 13 words Browse Translate Zen
72
Failing check: Mismatched full stop — 454 words Browse Translate Zen
29
Failing check: Mismatched colon — 70 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched question mark — 60 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched exclamation mark — 28 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched ellipsis — 6 words Browse Translate Zen
180
Failing check: Punctuation spacing — 1,612 words Browse Translate Zen
51
Failing check: Python format — 397 words Browse Translate Zen
82
Failing check: Python brace format — 901 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Same plurals — 18 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 22 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 3 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Mismatching line breaks — 460 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 25 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 21 words Browse Translate Zen

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.

File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 13, 2022, 3:44 p.m.
Last author Jonathan Berger

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,732 39,954 235,783
Translated 47% 2,254 42% 16,822 41% 98,674
Needs editing 32% 1,545 22% 8,971 23% 54,469
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 440 8% 3,350 9% 21,362
Strings with suggestions 1% 22 1% 95 1% 573
Untranslated strings 19% 933 35% 14,161 35% 82,640

Quick numbers

39,954
Hosted words
4,732
Hosted strings
47%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
Contributors
+33%
User avatar hmontheline

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Translation changed

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Translation changed

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

3 days ago
User avatar hmontheline

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

3 days ago
Browse all translation changes