Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,085 Strings 49%
42,903 Words 44%

Strings status

5,085
All strings — 42,903 words Browse Translate Zen
2,526
Translated strings — 19,138 words Browse Translate Zen
2,559
Unfinished strings — 23,765 words Browse Translate Zen
925
Untranslated strings — 14,104 words Browse Translate Zen
1,634
Strings marked for edit — 9,661 words Browse Translate Zen
29
Strings with suggestions — 145 words Browse Translate Zen
2,546
Unfinished strings without suggestions — 23,705 words Browse Translate Zen
989
Strings with any failing checks — 6,448 words Browse Translate Zen
137
Translated strings with any failing checks — 1,054 words Browse Translate Zen
10
Translated strings with dismissed checks — 99 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Unchanged translation — 48 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Trailing space — 7 words Browse Translate Zen
73
Failing check: Mismatched full stop — 479 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched colon — 13 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatched question mark — 47 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 23 words Browse Translate Zen
174
Failing check: Punctuation spacing — 1,605 words Browse Translate Zen
56
Failing check: Python format — 442 words Browse Translate Zen
87
Failing check: Python brace format — 972 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Same plurals — 33 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 3 words Browse Translate Zen
696
Failing check: Has been translated — 3,972 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Mismatching line breaks — 490 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 25 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0 0% 10 70 380 10 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache-2.0 0% 3 21 157 3 0 0 0
pretix Plugin: Sendinblue This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 38 351 2,223 38 0 0 0
pretix Plugin: CleverReach This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0% 42 415 2,607 42 0 0 0
pretix Plugin: Adyen This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 45 368 2,621 0 0 0 0
pretix Plugin: Mollie This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 94 628 3,752 0 0 0 0
pretix Plugin: Sofort This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 35 345 2,038 0 0 0 0
pretix Plugin: pretixPOS Backend This translation does not yet exist. 0% 332 1,078 6,659 0 0 0 0
pretix Plugin: Shared report This translation does not yet exist. 0% 60 208 1,266 0 0 0 0
pretix Plugin: Venueless This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 17 90 530 0 0 0 0

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.

File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change Jan. 30, 2023, 12:35 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,085 42,903 253,528
Translated 49% 2,526 44% 19,138 44% 112,408
Needs editing 32% 1,634 22% 9,661 23% 58,656
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 989 15% 6,448 15% 40,083
Strings with suggestions 1% 29 1% 145 1% 862
Untranslated strings 18% 925 32% 14,104 32% 82,464

Quick numbers

42,903
Hosted words
5,085
Hosted strings
49%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+2%
Hosted strings
+1%
+3%
Translated
−1%
+66%
Contributors
−50%
User avatar raphael

New strings to translate

pretix / pretixFrench

4 new strings to translate appeared to the translation. 18 hours ago
User avatar raphael

Resource update

pretix / pretixFrench

The "src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretixFrench

18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretixFrench

18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretixFrench

 
18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretixFrench

18 hours ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretixFrench

18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretixFrench

 
18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretixFrench

 
18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretixFrench

18 hours ago
Browse all translation changes