pretix/pretix — French @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

5,909	Strings	100%	Browse Translate
51,439	Words	100%
303,820	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
5,909 51,439 303,820	All strings	Browse Translate Zen
5,909 51,439 303,820	Translated strings	Browse Translate Zen
67 219 1,383	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 2	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 30, 2025, 3 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,909		51,439		303,820
Translated	100%	5,909	100%	51,439	100%	303,820
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

51,439

Hosted words

5,909

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pretix pretix French	Changes committed 5 days ago
CVZ-es Translation completed pretix pretix French	Translation completed 6 days ago
CVZ-es Translation added pretix pretix French	English Event overview by month, week, etc. French 45 characters edited Current translation Translated Aperçu des événements par mois, semaine, etc. 6 days ago
CVZ-es Translation changed pretix pretix French	English Reservation renewed French 19 characters edited Current translation Translated ~~Période de réservation~~Réservation renouvelée 6 days ago
CVZ-es Translation changed pretix pretix French	English The person on the waiting list received a mass email. French 37 characters edited Current translation Translated La ~~command~~personne inscrite sur la liste d'attente a reçu un e-mail de masse. 6 days ago
CVZ-es Translation changed pretix pretix French	English Proceed French 19 characters edited Current translation Translated Proc~~essus de remboursement~~éder 6 days ago
CVZ-es Translation added pretix pretix French	English This cannot be reverted. Are you sure to proceed? French 81 characters edited Current translation Translated Il n'est pas possible de revenir en arrière. Êtes-vous sûr de pouvoir continuer ? 6 days ago
CVZ-es Translation changed pretix pretix French	English Delete existing quotas French 12 characters edited Current translation Translated ~~Ajouter au~~Supprimer les quotas existants 6 days ago
CVZ-es Translation added pretix pretix French	English Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from <strong>all selected dates</strong>. French 126 characters edited Current translation Translated Cette option permet de <strong> supprimer tous les quotas actuels</strong> de <strong>toutes les dates sélectionnées</strong>. 6 days ago
CVZ-es Translation changed pretix pretix French	English You selected a set of dates that currently have different quota setups. French 84 characters edited Current translation Translated Vous avez sélectionné un ensemble de dates qui ont actuellement d~~ifférent~~es configurations de ~~liste d’archivage. Vous ne pouvez donc p~~quotas modif~~ier leurs listes d’enregistrement en masse~~férentes. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,909	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,909	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.