pretix/pretix — French @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,002	Strings		56%	Translate
32,688	Words		52%	Translate

Strings status

4,002		All strings — 32,688 words
2,254		Translated strings — 17,081 words
1,748		Strings needing action — 15,607 words
633		Not translated strings — 8,736 words
1,115		Strings marked for edit — 6,871 words
23		Strings with suggestions — 95 words
1,727		Strings needing action without suggestions — 15,535 words
479		Strings with any failing checks — 3,269 words
277		Translated strings with any failing checks — 1,634 words
38		Failed check: Unchanged translation — 68 words
2		Failed check: Trailing space — 12 words
1		Failed check: Double space — 13 words
50		Failed check: Mismatched full stop — 344 words
16		Failed check: Mismatched colon — 50 words
8		Failed check: Mismatched question mark — 60 words
3		Failed check: Mismatched exclamation mark — 19 words
2		Failed check: Mismatched ellipsis — 6 words
166		Failed check: Punctuation spacing — 1,492 words
29		Failed check: Python format — 264 words
66		Failed check: Python brace format — 681 words
2		Failed check: Same plurals — 4 words
136		Failed check: Inconsistent — 415 words
1		Failed check: Has been translated — 3 words
9		Failed check: Mismatching line breaks — 309 words
1		Failed check: XML markup — 18 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	113	489

pretixdroid (deprecated)	0%	72	383

pretix Plugin: Mailchimp integration	0%	26	175	1

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0%	1	9

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50	1

pretix Plugin: Tracking	0%	16	266	1

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0	0%	3	21

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	1

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0	0%	92	574

pretix Plugin: Certificates of attendance	0%	48	232

Browse all components

Translation Information

Project website	pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`

None

New strings to translate

pretix / pretix — French

New strings to translate 2 days ago

None

Resource update

pretix / pretix — French

Resource update 2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — French

YIf you click the link in our email, you will be able to download your tickets here ~~starting on %(date)s~~.

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — French

Please ~~enter your name~~check your email account, we've sent you an email.

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — French

Additional fesuccess message

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — French

CAttached ticket files

2 days ago

raphael

New strings to translate

pretix / pretix — French

New strings to translate 6 days ago

raphael

Resource update

pretix / pretix — French

Resource update 6 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — French

Update ~~comment~~map?

6 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — French

~~New~~ Geo coordinates updated

6 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-02-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-02-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:fr`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		4,002	32,688	192,062
Translated	56%	2,254	17,081	100,254
Needs editing	27%	1,115	6,871	41,248
Failing checks	11%	479	3,269	20,414

Last activity

Last change		Sept. 15, 2020, 10:35 a.m.
Last author		Martin Gross

pretix

pretix

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity