pretix/pretix - French @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings3323		69.7%	Translate
Words26589		67.5%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

26589 words3323All strings 17943 words2317Translated strings 8646 words1006Strings needing action 4591 words362Not translated strings 4055 words644Strings marked for edit 23 words2Strings with suggestions 8646 words1006Strings needing action without suggestions 552 words101Strings with any failing checks 78 words43Source and translation are identical 299 words44Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 176 words15Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Service Fees	18.8%	81.2%	5.2%	6.2%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.0%	1.9%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Bounces	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretixdroid (deprecated)	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	66.7%	33.3%	80.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking	2.9%	97.1%	0.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Cart sharing	19.4%	80.6%	5.3%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Facebook Integration	4.5%	95.5%	0.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Stay22	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook	11.4%	88.6%	2.9%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Resellers	13.8%	86.2%	4.4%	0.0%	2.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Reports	15.1%	84.9%	7.2%	1.9%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: SEPA debit	7.8%	92.2%	1.1%	1.6%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Slack integration	6.2%	93.8%	1.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shipping	13.4%	86.6%	5.2%	10.2%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Tracking	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Wirecard	1.1%	98.9%	0.4%	1.1%	4.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretix.eu Hosted service	4.9%	95.1%	1.0%	0.4%	0.4%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Pages	3.0%	97.0%	4.9%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: BitPay	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	6.7%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Seating	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretixSCAN (Desktop)	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`

When	User	Action	Object
2 weeks ago	Raphael Michel	Committed changes	pretix/pretix - French
2 weeks ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - French
Bonjour, nous avons reçu avec succès votre commande pour {event} avec une valeur totale. de {total_with_currency}. Veuillez compléter votre paiement avant le {expire_date}. {payment_info} Vous pouvez modifier les détails de votre commande et consulter l'état de votre commande à l'adresse suivante {url} Meilleures salutations, Votre équipe {event}
2 weeks ago	None	Resource update	pretix/pretix - French
2 weeks ago	Raphael Michel	Resource update	pretix/pretix - French
3 weeks ago	Raphael Michel	Resource update	pretix/pretix - French
3 weeks ago	Raphael Michel	Resource update	pretix/pretix - French
a month ago	Raphael Michel	Resource update	pretix/pretix - French
a month ago	Raphael Michel	Resource update	pretix/pretix - French
2 months ago	None	Committed changes	pretix/pretix - French
2 months ago	Martin Gross	New translation	pretix/pretix - French
Vous ne pouvez ~~pas~~ annuler ~~cett~~votre commander en cliquant sur le bouton ci-dessous.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		3323	26589
Translated	69.7%	2317	17943
Needs editing	19.4%	644
Failing check	3.0%	101

Last activity

Last change		Oct. 31, 2019, 2:58 p.m.
Last author		Raphael Michel

pretix

pretix

French