pretix/pretix.eu Hosted service — French @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

665	Strings	30%	Browse Translate
9,386	Words	13%
56,397	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
665 9,386 56,397	All strings	Browse Translate Zen
206 1,314 7,686	Translated strings	Browse Translate Zen
459 8,072 48,711	Unfinished strings	Browse Translate Zen
432 7,954 47,940	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 118 771	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 3 21	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard luelista ser8phin
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretixeu/pretixeu/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Jan. 19, 2025, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		665		9,386		56,397
Translated	30%	206	13%	1,314	13%	7,686
Needs editing	4%	27	1%	118	1%	771
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	21
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	432	84%	7,954	85%	47,940

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,386

Hosted words

665

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

—

Contributors

—

None Changes committed pretix pretix.eu Hosted service French	Changes committed 3 months ago
Phosphorus Translation added pretix pretix.eu Hosted service French	English You can not use this feature before your account is activated. French 88 characters edited Current translation Translated Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité tant que votre compte n'est pas activé. 3 months ago
Phosphorus Translation added pretix pretix.eu Hosted service French	English If provided, we will send invoices to this address instead of the billing contact above. We will only send invoices to this address, payment reminders or billing inquiries will be sent to the billing contact. French 265 characters edited Current translation Translated Si fourni, nous enverrons les factures à cette adresse au lieu de l'adresse de facturation ci-dessus. Nous enverrons uniquement les factures à cette adresse, les rappels de paiement ou les questions liées à la facturation seront envoyées à l'adresse de facturation. 3 months ago
Phosphorus Translation changed pretix pretix.eu Hosted service French	English Download a spreadsheet with details about all fees you are paying for pretix Hosted. French 1 character edited Current translation Translated Télécharger une feuille de calcul avec le détail des frais que vous payez pour pretix Hosted. 3 months ago
Phosphorus Translation added pretix pretix.eu Hosted service French	English Download a spreadsheet with details about all fees you are paying for pretix Hosted. French 92 characters edited Translated Télécharger une feuille de calcul avec le détail des frais que vous payez pour pretix Hosted 3 months ago
Phosphorus Translation changed pretix pretix.eu Hosted service French	English Account inactive French 2 characters edited Current translation Translated Compte ina~~ktiv~~ctif 3 months ago
Phosphorus Translation changed pretix pretix.eu Hosted service French	English You have specified that you will only offer free tickets with this account. If you want to sell paid tickets, please set up a payment method for your pretix system fees. French 32 characters edited Current translation Translated ~~Tu as~~Vous avez indiqué que ~~tu souhaitais proposer uniquement~~vous ne proposez que des billets gratuits avec ce compte d'organisateur. Si ~~tu veux~~vous voulez proposer des billets payants, merci de choisir un mode de paiement pour les frais de système pretix. 3 months ago
Phosphorus Translation changed pretix pretix.eu Hosted service French	English Billing phone number French 24 characters edited Current translation Translated CTéléphone du contact de facturation ~~Téléphone~~ 3 months ago
Phosphorus Translation changed pretix pretix.eu Hosted service French	English Please enter a real phone number where we can reach you in urgent situations. We will not share this phone number with anyone else. We will use it when we can't reach you via email or if there's a time-sensitive issue with your ticket shop. French 16 characters edited Current translation Translated Veuillez indiquer un numéro de téléphone réel auquel nous pouvons vous joindre en cas d'urgence. Nous ne communiquons ce numéro à personne d'autre. Nous l'utiliserons si nous ne parvenons pas à vous joindre par e-mail ou si nous rencontrons un problème ~~de délai critique~~urgent avec votre billetterie. 3 months ago
Phosphorus Translation changed pretix pretix.eu Hosted service French	English (migrated from old system) French 1 character edited Current translation Translated (migreé à partir de l'ancien système) 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

665	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
665	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
459	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.