Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

505 Strings 37%
Browse Translate
7,448 Words 14%

Strings status

505
All strings — 7,448 words Browse Translate Zen
190
Translated strings — 1,069 words Browse Translate Zen
315
Unfinished strings — 6,379 words Browse Translate Zen
314
Untranslated strings — 6,377 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 2 words Browse Translate Zen
315
Unfinished strings without suggestions — 6,379 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 2 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0 0% 10 70 380 10 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache-2.0 0% 3 21 157 3 0 0 0
pretix Plugin: Sendinblue This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 38 351 2,223 38 0 0 0
pretix Plugin: CleverReach This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0% 42 415 2,607 42 0 0 0
pretix Plugin: Adyen This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 45 368 2,621 0 0 0 0
pretix Plugin: Mollie This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 94 628 3,752 0 0 0 0
pretix Plugin: Sofort This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 35 345 2,038 0 0 0 0
pretix Plugin: pretixPOS Backend This translation does not yet exist. 0% 332 1,078 6,659 0 0 0 0
pretix Plugin: Shared report This translation does not yet exist. 0% 60 208 1,266 0 0 0 0
pretix Plugin: Venueless This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 17 90 530 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
File mask pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretixeu/pretixeu/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change Jan. 16, 2023, 5:20 p.m.
Last author Maurice Kaag

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 505 7,448 44,895
Translated 37% 190 14% 1,069 13% 6,215
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 10
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 10
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 314 85% 6,377 86% 38,670
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 285 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

7,448
Hosted words
505
Hosted strings
37%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mkaag

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — French

Your changes have been saved.
Vos changements ont été sauvegardés.
2 weeks ago
User avatar mkaag

New contributor

pretix / pretix.eu Hosted service — French

New contributor 2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pretix / pretix.eu Hosted service — French

32 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

pretix / pretix.eu Hosted service — French

The "pretixeu/pretixeu/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — French

We are currently reworking our billing reporting to provide you with better data access. In the meantime, things might change here a bit or some data might be outdated. Please let us know if you have any questions.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — French

First step done. Please select now the events you would like to update.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — French

The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You will need to do this before you can start accepting payments.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — French

An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. Please try again.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — French

An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please try again.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — French

An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please try again.
 
2 months ago
Browse all translation changes