View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
The bundled item must not be the same item as the bundling one.
72/630
Context English French State
Client secret Secret de client
Enable webhook Activer le support webhook
Target URL URL cible
All events (including newly created ones) Tous les événements (y compris ceux nouvellement créés)
Limit to events Limiter aux événements
The product "{}" is not assigned to a quota. Le produit "{}" n'est pas assigné à un quota.
There is not enough quota available on quota "{}" to perform the operation. Il n'y a pas assez de quota disponible sur le quota "{}" pour effectuer l'opération.
The selected seat "{seat}" is not available. La place {seat} sélectionné n'est pas disponible.
One or more items do not belong to this event. Un ou plusieurs articles n'appartiennent pas à cet événement.
The subevent does not belong to this event. Le sous-événement n'appartient pas à cet événement.
Unknown sales channel. canal de vente inconnu.
Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the event before sales can go live. Les événements ne peuvent pas être créés en 'direct'. Les quotas et le paiement doivent être ajoutés à l'événement avant que les ventes puissent être mises en ligne.
Meta data property '{name}' does not exist. La propriété de métadonnées'{name}1' n'existe pas.
Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'. La propriété de métadonnées'{name}1' n'existe pas.
Unknown plugin: '{name}'. Plugin inconnu : '{name}1'.
The bundled item must not be the same item as the bundling one. Un produit qui est un forfait ne doit pas comprendre le produit forfait.
The bundled item must not have bundles on its own. Un forfait ne doit pas contenir des produits, qui sont eux-mêmes des forfaits.
Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint. La mise à jour des variantes, Add-Ons ou forfaits via PATCH/PUT n'est pas prise en charge. Veuillez utiliser le point de terminaison imbriqué dédié.
Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since sales tax will be applied when the gift card is redeemed. Les cartes-cadeaux ne doivent pas être associées à des taux d'imposition non nuls, car la taxe de vente sera appliquée lors de l'échange de la carte-cadeau.
Gift card products should not be admission products at the same time. Cartes cadeaux ne peuvent pas être des billets d'entrée.
Item meta data property '{name}' does not exist. La propriété de métadonnées '{name}1' n'existe pas.
Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint. La mise à jour des variantes via PATCH/PUT n'est pas prise en charge. Veuillez utiliser le point de terminaison imbriqué dédié.
Question cannot depend on a question asked during check-in. Cette question ne doit pas dépendre d'une question qui sera posée lors de l'enregistrement.
Circular dependency between questions detected. Une dependance réciproque a été réconnue.
This type of question cannot be asked during check-in. Ce genre de questions ne peut pas être posé lors de l'enregistrement.
The product "{}" is not available on this date. Le produit "{}" n'est pas disponible à cette date.
A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated organizer account. Un chèque-cadeau avec le même secret existe déjà dans ce ou un compte organisateur lié.
pretix account invitation invitation de compte pretix
This user already has been invited for this team. Cet utilisateur a déjà été invité pour cette équipe.
This user already has permissions for this team. Cet utilisateur a déjà des droits pour cette équipe.
The application "{application_name}" has been authorized to access your account. L'appareil d'authentification à deux facteurs "{application_name}1" a été supprimé de votre compte.
User avatar anonymous

Suggestion added

Un produit ne doit pas contenir lui-même.

Suggested change:

Un produit qui est un forfait ne doit pas comprendre le produit forfaitne doit pas contenir lui-même.
a year ago

Loading…

User avatar cpiret

Translation changed

pretix / pretixFrench

The bundled item must not be the same item as the bundling one.
Un produit qui est un forfait ne doit pas comprendre le le produit forfait.
a year ago
User avatar David100mark

Suggestion accepted

pretix / pretixFrench

The bundled item must not be the same item as the bundling one.
La catégorie de l'add-on doit appartenir au même événement que l'articleUn produit qui est un forfait ne doit pas comprendre le le produit forfait.
a year ago
User avatar David100mark

Suggestion added

pretix / pretixFrench

The bundled item must not be the same item as the bundling one.
Un produit qui est un forfait ne doit pas comprendre le le produit forfait.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

pretix / pretixFrench

The bundled item must not be the same item as the bundling one.
Un produit ne doit pas contenir lui-même.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/api/serializers/item.py:69 pretix/control/forms/item.py:796
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 24