pretix/pretix @ Translate pretix

Dutch (Belgium) translation is currently not available, but can be added.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1,545	0	0

Albanian Apache-2.0	0%	5,909	51,452	303,820	5,909	0	0	0

Arabic Apache-2.0	62%	2,209	22,695	135,603	851	221	26	0

Azerbaijani Apache-2.0	1%	5,888	51,426	303,626	5,888	0	0	0

Basque Apache-2.0	53%	2,743	24,375	144,789	2,586	79	0	0

Catalan Apache-2.0	32%	4,006	39,576	234,576	2,520	235	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	49%	2,994	29,301	174,469	1,096	289	2	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	95%	245	2,150	12,823	46	13	0	0

Croatian Apache-2.0	83%	984	25,017	146,270	919	55	0	0

Czech Apache-2.0	72%	1,599	17,598	104,274	1,332	8	0	0

Danish Apache-2.0	47%	3,099	30,982	184,773	1,599	234	1	2

Dutch Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Dutch (informal) (nl_Informal) Apache-2.0	67%	1,946	20,448	122,047	712	235	0	0

English (Middle) Apache-2.0	0%	5,909	51,452	303,820	5,909	0	0	0

English (Old) Apache-2.0	0%	5,909	51,452	303,820	5,909	0	0	0

Estonian Apache-2.0	1%	5,908	51,451	303,813	5,908	0	0	0

Faroese Apache-2.0	1%	5,798	50,899	300,348	5,797	38	0	0

Finnish Apache-2.0	66%	1,963	20,287	120,120	1,901	14	0	0

Flemish (West) Apache-2.0	0%	5,909	51,452	303,820	5,909	0	0	0

French Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Galician Apache-2.0	9%	5,347	47,667	282,551	1,120	3,433	1	0

German Apache-2.0	100%	0	0	0	0	22	1	4

German (informal) (de_Informal) Apache-2.0	100%	0	0	0	0	39	1	1

Greek Apache-2.0	46%	3,133	30,772	182,785	1,180	333	2	2

Hebrew Apache-2.0	99%	37	331	2,121	12	73	0	0

Hungarian Apache-2.0	10%	5,274	47,777	282,569	4,842	92	0	0

Indonesian Apache-2.0	90%	576	5,922	35,276	214	44	0	0

Italian Apache-2.0	36%	3,762	35,495	210,620	3,029	6	0	1

Japanese Apache-2.0	99%	52	414	2,573	12	2	9	0

Korean Apache-2.0	52%	2,821	26,226	156,424	2,669	344	0	0

Latvian Apache-2.0	35%	3,806	38,312	226,721	2,992	118	10	0

Lithuanian Apache-2.0	0%	5,909	51,452	303,820	5,909	0	0	0

Minnan (Traditional Han script) Apache-2.0	0%	5,909	51,452	303,820	5,909	0	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	90%	576	5,419	32,308	203	947	10	0

Polish Apache-2.0	98%	68	640	3,828	15	4	2	0

Polish (informal) (pl_Informal) Apache-2.0	12%	5,186	47,360	279,711	5,161	70	0	0

Portuguese Apache-2.0	5%	5,600	49,860	294,696	5,277	45	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	91%	484	7,606	44,943	434	34	7	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	84%	932	10,126	60,001	364	38	2	0

Romanian Apache-2.0	75%	1,456	15,180	90,606	538	123	0	0

Russian Apache-2.0	18%	4,827	43,652	259,167	3,452	242	4	0

Sinhala Apache-2.0	1%	5,891	51,319	303,689	5,826	12	0	0

Slovak Apache-2.0	88%	662	9,677	58,337	463	21	0	0

Slovenian Apache-2.0	22%	4,586	42,032	249,650	3,445	131	0	0

Spanish Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Swedish Apache-2.0	95%	288	2,484	15,104	100	90	7	0

Thai Apache-2.0	1%	5,874	51,364	303,217	5,873	0	0	0

Turkish Apache-2.0	42%	3,402	33,378	197,703	1,284	265	0	0

Ukrainian Apache-2.0	59%	2,385	24,155	143,787	1,555	120	0	0

Vietnamese Apache-2.0	88%	652	7,542	47,747	239	469	0	0

Welsh Apache-2.0	4%	5,654	51,120	301,745	5,611	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301,359		2,621,503		15,494,820
Source		5,909		51,342		303,820
Translated	50%	153,192	47%	1,240,756	47%	7,316,490
Needs editing	8%	25,648	6%	162,980	6%	986,279
Read-only	1%	5,909	1%	51,342	1%	303,820
Failing checks	3%	10,086	3%	86,214	3%	529,006
Strings with suggestions	1%	85	1%	534	1%	3,270
Untranslated strings	40%	122,519	46%	1,217,767	46%	7,192,051

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,621 k

Hosted words

301 k

Hosted strings

50%

Translated

320

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+46%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

JanVanHaver Translation completed pretix pretix Dutch	Translation completed an hour ago
JanVanHaver Translation added pretix pretix Dutch	English Event overview by month, week, etc. Dutch 45 characters edited Current translation Translated Overzicht van de events per maand, week, enz. an hour ago
JanVanHaver Translation changed pretix pretix Dutch	English Reservation renewed Dutch 11 characters edited Current translation Translated Reserve~~erperiode~~ring vernieuwd an hour ago
JanVanHaver Translation changed pretix pretix Dutch	English The person on the waiting list received a mass email. Dutch 19 characters edited Current translation Translated De ~~bestelling~~persoon op de wachtlijst ontving een massamail. an hour ago
JanVanHaver Translation changed pretix pretix Dutch	English Proceed Dutch 13 characters edited Current translation Translated Ver~~werk terugbetaling~~dergaan an hour ago
JanVanHaver Translation added pretix pretix Dutch	English This cannot be reverted. Are you sure to proceed? Dutch 61 characters edited Current translation Translated Deze stap is onomkeerbaar. Weet u zeker dat u door wilt gaan? an hour ago
JanVanHaver Translation changed pretix pretix Dutch	English Delete existing quotas Dutch 16 characters edited Current translation Translated ~~Toevoegen aan~~Verwijder bestaande quotuma's 2 hours ago
JanVanHaver Translation added pretix pretix Dutch	English Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from <strong>all selected dates</strong>. Dutch 130 characters edited Current translation Translated Als u deze optie gebruikt, worden <strong>alle huidige quota's verwijderd</strong> van <strong>alle geselecteerde datums</strong>. 2 hours ago
JanVanHaver Translation changed pretix pretix Dutch	English You selected a set of dates that currently have different quota setups. Dutch 75 characters edited Current translation Translated De ~~inchecklijstinstellingen van de gekozen datums verschillen en kunnen hierom niet in één keer aangepast word~~gekozen datums hebben op dit moment verschillende quota-instellingen. 2 hours ago
JanVanHaver Translation changed pretix pretix Dutch	English %% of tickets Dutch 6 characters edited Current translation Translated ~~Aantal~~%% tickets 2 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.