Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,607 Strings 50%
Browse Translate
48,929 Words 42%
289,227 Characters 42%

Strings status

Strings Words Characters
5,607 48,929 289,227
All strings Browse Translate Zen
2,804 20,863 122,819
Translated strings Browse Translate Zen
2,803 28,066 166,408
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,048 17,415 101,671
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,755 10,651 64,737
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 11 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,803 28,066 166,408
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
319 2,560 16,405
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 137 825
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 45 287
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 24 410
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
90 759 4,615
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
42 130 864
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 7 35
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 28 173
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 53 354
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
56 451 3,148
Failing check: Python format Browse Translate Zen
82 1,056 6,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 257 1,736
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 20 141
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 10 63
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 406 2,407
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 44 319
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 19 114
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0 0% 10 70 380 10 0 0 0
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0 40% 137 513 3,039 112 3 15 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0% 9 50 324 9 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0 0% 3 21 157 3 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 0% 22 231 1,218 22 0 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0% 1 9 45 1 0 0 0
pretix Plugin: Pages Apache-2.0 0% 33 203 1,117 33 0 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 0% 44 239 1,497 44 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking 0% 35 248 1,428 35 0 0 0
pretix Plugin: Sofort Apache-2.0 0% 35 345 2,038 35 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard User avatar luelista User avatar ser8phin
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 26, 2024, 11:28 a.m.
Last author Raphael Michel
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,607 48,929 289,227
Translated 50% 2,804 42% 20,863 42% 122,819
Needs editing 31% 1,755 21% 10,651 22% 64,737
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 319 5% 2,560 5% 16,405
Strings with suggestions 1% 2 1% 11 1% 55
Untranslated strings 18% 1,048 35% 17,415 35% 101,671
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

213 changes 117 changes 23 changes 102 changes 66 changes 159 changes 51 changes 99 changes 0 changes 0 changes 175 changes 95 changes 36 changes 32 changes 132 changes 101 changes 25 changes 12 changes 308 changes 46 changes 200 changes 34 changes 41 changes 23 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

48,929
Hosted words
5,607
Hosted strings
50%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
The "src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 16 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
A voucher cannot be created without a code.
Ένα κουπόνι δεν μπορεί να διαγραφεί αν έχει ήδη εξαργυρωθεί.
16 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
A voucher can not be deleted if it already has been redeemedcreated without a code.
16 hours ago
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
The "src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
PayPal via Stripe
Πληρωμή μέσω Stripe
3 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
PaymentPal via Stripe
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
Unknown
(άγνωστος)
3 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
(uUnknown)
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
Paid products not supported without a valid currency.
Αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν υποστηρίζει αυτόματες επιστροφές χρημάτων.
3 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
This payment method does not support automatic refundsPaid products not supported without a valid currency.
3 days ago
Browse all translation changes