Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,700 Strings 49%
Browse Translate
49,708 Words 41%
293,795 Characters 41%

Strings status

Strings Words Characters
5,700 49,708 293,795
All strings Browse Translate Zen
2,799 20,762 122,247
Translated strings Browse Translate Zen
2,901 28,946 171,548
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,090 18,007 105,134
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,811 10,939 66,414
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 11 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,901 28,946 171,548
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
322 2,572 16,479
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 133 796
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 45 287
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 24 410
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
91 767 4,659
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
47 140 940
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 7 35
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 31 195
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
4 53 354
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
56 451 3,148
Failing check: Python format Browse Translate Zen
82 1,056 6,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 257 1,736
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7 18 124
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 6 34
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 406 2,407
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 44 319
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 19 114
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar luelista User avatar ser8phin User avatar richard
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
Last change July 26, 2024, 1:55 p.m.
Last author None
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,700 49,708 293,795
Translated 49% 2,799 41% 20,762 41% 122,247
Needs editing 31% 1,811 22% 10,939 22% 66,414
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 322 5% 2,572 5% 16,479
Strings with suggestions 1% 2 1% 11 1% 55
Untranslated strings 19% 1,090 36% 18,007 35% 105,134
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

51 changes 99 changes 0 changes 0 changes 175 changes 95 changes 36 changes 32 changes 132 changes 101 changes 25 changes 12 changes 308 changes 46 changes 200 changes 34 changes 41 changes 23 changes 117 changes 59 changes 102 changes 50 changes 159 changes 50 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

49,708
Hosted words
5,700
Hosted strings
49%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
The “src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
With an increased limit, a customer may request more than one ticket for a specific product using the same, unique email address. However, regardless of this setting, they will need to fill the waiting list form multiple times if they want more than one ticket, as every entry only grants one single ticket at a time.
 
21 hours ago
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
The “src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not contain the required information to issue an automated refund.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
Unknown country
Άγνωστος κωδικός χώρας.
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
Unknown country code.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
Login from new source detected
Δεν εντοπίστηκε κωδικός παραγγελίας
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
No order codLogin from new source detected
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a picture with smaller dimensions.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Greek
{date_from} – {date_to}
 
yesterday
Browse all translation changes