View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


This plugin allows you to receive payments via bank transfer .
This plugin allows you to receive payments via bank transfer.
Context English Greek State
Badge layout {val} Διάταξη Badge {val}
Print badges Εκτύπωση badges
Badge Badge
Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη διάταξη του badge <strong>%(layout)s</strong>;
Badge layout: %(name)s Διάταξη Badge: %(name)s
Badge design Σχέδιο badge
You can modify the design after you saved this page. Μπορείτε να τροποποιήσετε το σχέδιο αφού αποθηκεύσετε αυτήν τη σελίδα.
You haven't created any badge layouts yet. Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα διατάξεις badge.
Create a new badge layout Δημιουργήστε μια νέα διάταξη badge
Make default Κάντε προεπιλογή
The new badge layout has been created. Η νέα διάταξη badge έχει δημιουργηθεί.
The requested badge layout does not exist. Η απαιτούμενη διάταξη badge δεν υπάρχει.
The selected badge layout been deleted. Η επιλεγμένη διάταξη badge διαγράφηκε.
Badge layout: {} Διάταξη badge: {}
Bank transfer Τραπεζική μεταφορά
This plugin allows you to receive payments via bank transfer. Αυτό το plugin σας επιτρέπει να λαμβάνετε πληρωμές μέσω τραπεζικής μεταφοράς
Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities. Εγκαταστήστε το πακέτο python 'chardet' για καλύτερες δυνατότητες εισαγωγής CSV.
I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank account and pretix cannot automatically know what payments arrived. Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly import a digital bank statement in order to give pretix the required information. Έχω καταλάβει ότι οι άνθρωποι θα πληρώσουν την τιμή του εισιτηρίου απευθείας στον τραπεζικό λογαριασμό μου και το pretix δεν μπορεί να ξέρει αυτόματα τι πληρωμές έφτασε. Ως εκ τούτου, είτε θα επισημάνω τις πληρωμές ως ολοκληρωμένες με μη αυτόματο τρόπο, είτε θα εισαγάγω τακτικά μια δήλωση ψηφιακής τράπεζας για να δώσω στο pretix τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Bank account type Τύπος τραπεζικού λογαριασμού
SEPA bank account Τραπεζικός λογαριασμός SEPA
Other bank account Άλλος τραπεζικός λογαριασμός
Name of account holder Όνομα δικαιούχου
Name of bank Όνομα τράπεζας
Bank account details Λεπτομέρειες τραπεζικού λογαριασμού
Include everything else that your customers might need to send you a bank transfer payment. If you have lots of international customers, they might need your full address and your bank's full address. Συμπεριλάβετε οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστεί από τους πελάτες σας για να σας στείλουν μια πληρωμή μέσω τραπεζικής μεταφοράς. Αν έχετε πολλούς διεθνείς πελάτες, ίσως χρειαστεί την πλήρη διεύθυνση σας και την πλήρη διεύθυνση της τράπεζάς σας.
For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add everything that your customers need to transfer the money, e.g. account numbers, routing numbers, addresses, etc. Για λογαριασμούς SEPA, μπορείτε να το αφήσετε κενό. Διαφορετικά, προσθέστε ό,τι χρειάζονται οι πελάτες σας για να μεταφέρετε τα χρήματα, π.χ. αριθμούς λογαριασμού, αριθμούς δρομολόγησης, διευθύνσεις κ.λπ.
Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is otherwise configured to create invoices after payment is completed.
Do not include hyphens in the payment reference. Μην συμπεριλάβετε το στοιχείο hyphen στην αναφορά πληρωμής.
This is required in some countries. Αυτό απαιτείται σε ορισμένες χώρες.


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string


Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop



English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 3300