View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


AddOne product
%(num)s products
One product
%(num)s products

Plural formula: n != 1

Context English Greek State
Cookies not supported Τα cookies δεν υποστηρίζονται
Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your browser settings accordingly. Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν δέχεται cookies από εμάς. Ωστόσο, πρέπει να ορίσετε ένα cookie για να θυμάστε ποιοι είστε και τι υπάρχει στο καλάθι σας. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης ανάλογα.
Reserved Κατοχυρωμένα
All remaining products are reserved but might become available again. Όλα τα υπόλοιπα προϊόντα είναι δεσμευμένα αλλά ενδέχεται να είναι και πάλι διαθέσιμα.
No attendee name provided Εμφάνιση των ονομάτων των συμμετεχόντων στα τιμολόγια
price per item Τροποποιήστε την τιμή για %(item)s
Okay, we're removing that… Εντάξει, το αφαιρούμε αυτό …
Remove one Αφαιρέστε ένα
We're trying to reserve another one for you! Προσπαθούμε να κατοχυρώσουμε ένα άλλο για εσάς!
Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete your purchase. Μόλις τα στοιχεία βρίσκονται στο καλάθι σας, θα έχετε %(time)s λεπτά για να ολοκληρώσετε την αγορά σας.
Add one more Προσθέστε ακόμα ένα
price Τιμή
One product Προσθήκη προϊόντος
incl. %(tax_sum)s taxes συμπεριλαμβανομένου του %(rate)s%%%(taxname)s
Redeem a voucher Εξαργυρώστε ένα κουπόνι
We're applying this voucher to your cart...
Redeem voucher Εξαργύρωση κουπονιού
Completed: Ημερομηνία ολοκλήρωσης
Current: Νόμισμα
checkoutflow Order confirmed Ολοκλήρωση Παραγγελίας
Please check your email account, we've sent you your tickets.
Please check your email account, we've sent you an email. Καταχωρίστε τα στοιχεία του τραπεζικού σας λογαριασμού.
You can download your tickets right here as soon as the person who placed the order clicked the link in the email they received to confirm the email address is valid.
If you click the link in our email, you will be able to download your tickets here. Θα μπορείτε να κατεβάσετε τα εισιτήριά σας εδώ ξεκινώντας από το %(date)s.
If the email has no attachment, click the link in our email and you will be able to download them from here.
Please have your ticket ready when entering the event. Μπορείτε να κατεβάσετε τα εισιτήριά που αγοράσατε κάνοντας κλικ στο παρακάτω PDF-κουμπί. Πρέπει να έχετε μαζί σας στην είσοδο της εκδήλωσης, τυπωμένο το εισιτήριό σας γιατί θα σας ζητηθεί.
Download your tickets here: Κατεβάστε όλα τα εισιτήρια ταυτόχρονα:
Download all tickets at once: Κατεβάστε όλα τα εισιτήρια ταυτόχρονα:


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Python format

Following format strings are missing: %(num)s


Same plurals

Some plural forms are translated in the same way



English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 3823