View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Filter by tag
Filter by…
Context English Greek State
No administrator Όχι διαχειριστής
Valid Έγκυρος
Unredeemed Δεν έχει εξαργυρωθεί
Redeemed at least once Εξαργύρωση τουλάχιστον μία φορά
Fully redeemed Έχει εξαργυρωθεί πλήρως
Redeemed and checked in with ticket Εξαργυρωμένο και ελεγχόμενο με το εισιτήριο
Quota handling Χειρισμός ποσοστώσεων (Quota handling)
Allow to ignore quota Αφήστε να αγνοήσετε την ποσόστωση(quota)
Filter by tag Φιλτράρετε με βάση την ετικέτα(Filter by tag)
Search voucher Αναζήτηση κουπονιού
Any product in quota "{quota}" Κάθε προϊόν με ποσόστωση "{quota}"
Refund status Κατάσταση επιστροφής χρημάτων
All open refunds Όλες οι ανοικτές επιστροφές χρημάτων
All refunds Όλες οι επιστροφές χρημάτων
Date filter Ιστορικό ημερομηνίας
Filter by… Φιλτράρετε με βάση την ετικέτα(Filter by tag)
Date of last successful payment Ημερομηνία τελευταίας πληρωμής
Additional footer text Πρόσθετο κείμενο υποσέλιδου
Will be included as additional text in the footer, site-wide. Θα συμπεριληφθεί ως πρόσθετο κείμενο στο υποσέλιδο, σε ολόκληρο τον ιστότοπο.
Additional footer link Πρόσθετη σύνδεση υποσέλιδου
Will be included as the link in the additional footer text. Θα συμπεριληφθεί ως σύνδεσμος στο πρόσθετο κείμενο υποσέλιδου.
Global message banner Παγκόσμιο banner μηνύματος
Global message banner detail text Κείμενο παγκόσμιας λεπτομέρειας banner μηνύματος
OpenCage API key for geocoding
MapQuest API key for geocoding
Leaflet tiles URL pattern
e.g. {sample}
Leaflet tiles attribution
Perform update checks Εκτελέστε ελέγχους ενημέρωσης
During the update check, pretix will report an anonymous, unique installation ID, the current version of pretix and your installed plugins and the number of active and inactive events in your installation to servers operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never any IP addresses and we will not know who you are or where to find your instance. You can disable this behavior here at any time. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου ενημέρωσης, το pretix θα αναφέρει ένα ανώνυμο, μοναδικό αναγνωριστικό εγκατάστασης, την τρέχουσα έκδοση του pretix και τα εγκατεστημένα plugins και τον αριθμό των ενεργών και ανενεργών συμβάντων στην εγκατάσταση σας σε διακομιστές που λειτουργούν από τους προπτυχιακούς προγραμματιστές. Θα αποθηκεύουμε μόνο ανώνυμα δεδομένα, ποτέ δεν υπάρχουν διευθύνσεις IP και δεν θα γνωρίζουμε ποιοι είστε ή πού να βρείτε το δικό σας παράδειγμα. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη συμπεριφορά εδώ ανά πάσα στιγμή.
E-mail notifications Ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis



English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/control/forms/ pretix/plugins/reports/
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 1553