View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Please onlydo not upload PDF files. larger than {size}!
English
Please do not upload files larger than {size}!
34/460
Context English Greek State
timeline No more payments can be completed Δεν μπορούν να ολοκληρωθούν περισσότερες πληρωμές
timeline Tickets can be downloaded Τα εισιτήρια μπορείτε να καταβέσετε
timeline Customers can no longer cancel free or unpaid orders Οι πελάτες δεν μπορούν πλέον να ακυρώσουν τις δωρεάν ή μη καταβληθείσες παραγγελίες
timeline Customers can no longer cancel paid orders Οι πελάτες δεν μπορούν πλέον να ακυρώσουν τις πληρωμένες παραγγελίες
timeline Download reminders are being sent out Αποστέλλεται λήψη υπενθυμίσεων
timeline Product "{name}" becomes available Το προϊόν "{name}" είναι διαθέσιμο
timeline Product "{name}" becomes unavailable Το προϊόν "{name}" δεν είναι διαθέσιμο
timeline Payment provider "{name}" can no longer be selected Ο πάροχος πληρωμής "{name}" δεν μπορεί πλέον να επιλεγεί
This field has an invalid value: %(value)s. Το πεδίο αυτό έχει μη έγκυρη τιμή: %(value)s.
You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Βλέπετε αυτό το μήνυμα επειδή αυτός ο ιστότοπος HTTPS απαιτεί μια "κεφαλίδα Referer" που θα αποσταλεί από το πρόγραμμα περιήγησης στο Web, αλλά καμία δεν έχει σταλεί. Αυτή η κεφαλίδα απαιτείται για λόγους ασφαλείας, για να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν καταπατηθεί από τρίτους.
If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests. Αν έχετε ρυθμίσει το πρόγραμμα περιήγησής σας για να απενεργοποιήσετε τις κεφαλίδες Referer, ενεργοποιήστε τις ξανά, τουλάχιστον για αυτόν τον ιστότοπο ή για συνδέσεις HTTPS ή για αιτήσεις τύπου "ίδιας προέλευσης".
You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Βλέπετε αυτό το μήνυμα επειδή αυτός ο ιστότοπος απαιτεί cookie CSRF κατά την υποβολή αιτήσεων. Αυτό το cookie απαιτείται για λόγους ασφαλείας, για να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν θα καταπατηθεί από τρίτους.
If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests. Αν έχετε ρυθμίσει το πρόγραμμα περιήγησής σας για να απενεργοποιήσετε τα cookies, ενεργοποιήστε τα ξανά, τουλάχιστον για αυτόν τον ιστότοπο ή για αιτήματα ίδιας προέλευσης.
An unexpected error has occurred, please try again later. Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα, δοκιμάστε ξανά αργότερα.
The task has been completed. Η εργασία έχει ολοκληρωθεί.
Please do not upload files larger than {size}! Παρακαλώ ανεβάστε μόνο αρχεία PDF.
Filetype not allowed! Δεν επιτρέπεται ο τύπος αρχείου!
subevent All dates Όλες οι ημερομηνίες
Use languages Χρήση γλωσσών
Choose all languages that your event should be available in. Επιλέξτε όλες τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμο το συμβάν σας.
This is an event series Αυτή είναι μια σειρά συμβάντων
You already used this slug for a different event. Please choose a new one. Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει αυτό το slug για ένα διαφορετικό συμβάν. Επιλέξτε ένα νέο.
Event timezone Χρονική ζώνη γεγονότος
Sales tax rate Ποσοστό φόρου επί των πωλήσεων
Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax situation, you can add more tax rates and detailed configuration later. Χρειάζεται να πληρώσετε τον φόρο πωλήσεων στα εισιτήριά σας; Σε αυτή την περίπτωση, εισάγετε τον ισχύοντα φορολογικό συντελεστή εδώ στο ποσοστό. Εάν έχετε μια πιο περίπλοκη φορολογική κατάσταση, μπορείτε να προσθέσετε περισσότερους φορολογικούς συντελεστές και λεπτομερή ρύθμιση αργότερα.
Grant access to team
You are allowed to create events under this organizer, however you do not have permission to edit all events under this organizer. Please select one of your existing teams that will be granted access to this event.
Create a new team for this event with me as the only member
Sample Conference Center
Heidelberg, Germany
Δείγμα Συνεδριακού Κέντρου - Χαϊδελβέργη, Γερμανία
Your default locale must be specified. Πρέπει να οριστεί η προεπιλεγμένη τοπική σας ρύθμιση.
Copy configuration from Αντιγραφή διαμόρφωσης από

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Python brace format

Following format strings are missing: {size}

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretix/control/forms/__init__.py:164
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 1371