View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Context English Greek State
Verification failed Η επαλήθευση απέτυχε
We could not verify that this request really was sent from you. For security reasons, we therefore cannot process it. Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι αυτό το αίτημα στάλθηκε πραγματικά από εσάς. Για λόγους ασφαλείας, συνεπώς, δεν μπορούμε να το επεξεργαστούμε.
Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If the problem persists, please get in touch with us. Επιστρέψτε στην τελευταία σελίδα, ανανεώστε αυτή τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.
We are preparing your file for download … Ετοιμάζουμε το αρχείο σας για λήψη …
If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact us. Εάν αυτό διαρκεί περισσότερο από μερικά λεπτά, ανανεώστε αυτή τη σελίδα ή επικοινωνήστε μαζί μας.
powered by <a %(a_attr)s>pretix</a> powered by <a %(a_attr)s>UNS</a>
You receive these emails based on your notification settings. Λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με βάση τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων.
Click here to view and change your notification settings Κάντε κλικ εδώ για να δείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων
Click here disable all notifications immediately. Κάντε κλικ εδώ απενεργοποιήστε όλες τις ειδοποιήσεις αμέσως.
Click here to view and change your notification settings: Κάντε κλικ εδώ για να δείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων:
Click here disable all notifications immediately: Κάντε κλικ εδώ απενεργοποιήστε αμέσως όλες τις ειδοποιήσεις:
You are receiving this email because someone signed you up for the following event: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επειδή κάποιος έχετε εγγραφεί για την ακόλουθη εκδήλωση:
Event: Εκδήλωση:
Order code: Κωδικός παραγγελίας:
created by δημιουργήθηκε
Organizer: Διοργανωτής
View registration details Προβολή λεπτομερειών εγγραφής
You are receiving this email because you placed an order for the following event: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επειδή κάνατε μια παραγγελία για την ακόλουθη εκδήλωση:
Details: Λεπτομέρειες παραγγελίας
days before ημέρες πριν
minutes before ημέρες πριν
at στο
Enable ticket format Ενεργοποιήστε τη λειτουργία δοκιμής
Download ticket Κατεβάστε το εισιτήριο
timeline Your event starts Η εκδήλωσή σας ξεκινά
timeline Your event ends Η εκδήλωση σας τελειώνει
timeline Admissions for your event start Οι συμμετοχές για την εκδήλωσή σας ξεκινούν
timeline Start of ticket sales Έναρξη των πωλήσεων εισιτηρίων
timeline End of ticket sales Τέλος των πωλήσεων εισιτηρίων
timeline Customers can no longer modify their orders Οι πελάτες δεν μπορούν πλέον να τροποποιούν τις παραγγελίες τους
timeline No more payments can be completed Δεν μπορούν να ολοκληρωθούν περισσότερες πληρωμές


User avatar None

Source string changed

pretix / pretixGreek

a month ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon



English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:36 pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:124
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 1341