View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
You can view your order details at the following URL:
{orderurl}.
90/650
Context English Greek State
This order is not marked as paid. Αυτή η παραγγελία δεν έχει επισημανθεί ως πληρωμένη.
You need to answer questions to complete this check-in. Θα πρέπει να απαντήσετε σε ερωτήσεις για να ολοκληρώσετε αυτό το check-in.
This entry is not permitted due to custom rules. Αυτή η καταχώρηση είναι ανώνυμη και δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί.
This ticket has already been redeemed. Αυτό το εισιτήριο έχει ήδη εξαργυρωθεί.
Your export did not contain any data. Η αναζήτησή σας δεν αντιστοιχεί σε καμία ποσόστωση(quotas).
invoice Please complete your payment before {expire_date}. Παρακαλούμε ολοκληρώστε την πληρωμή σας πριν από %(date)s
invoice {i.company}
{i.name}
{i.street}
{i.zipcode} {i.city} {state}
{country}
{i.company}
{i.name}
{i.street}
{i.zipcode} {i.city}
{country}
invoice Attendee: {name} Συμμετέχων: {name}
subevent Date: {} Ημερομηνία: {}
A payment provider specific text might appear here. Ένα ειδικό κείμενο του παρόχου πληρωμής ενδέχεται να εμφανιστεί εδώ.
214th Example Street 214th Example Street
012345 012345
Sample product {} Δείγμα προϊόντος {}
Sample product A Δείγμα προϊόντος Α
You are receiving this email because someone placed an order for {event} for you. Λαμβάνετε αυτό το email επειδή κάποιος έκανε μια παραγγελία για το {event} για εσάς.
You can view your order details at the following URL:
{orderurl}.
Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία της παραγγελίας σας στην παρακάτω διεύθυνση URL: {orderurl}.
You are receiving this email because you placed an order for {event}. Λαμβάνετε αυτό το email επειδή κάνατε παραγγελία για το {event}.
Error while importing value "{value}" for column "{column}" in line "{line}": {message}
Invalid data in row {row}: {message} Μη έγκυρη εισαγωγή ημερομηνίας.
Some of the products you selected were no longer available. Please see below for details. Ορισμένα από τα προϊόντα που επιλέξατε δεν ήταν πλέον διαθέσιμα. Παρακαλώ δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες.
Some of the products you selected were no longer available in the quantity you selected. Please see below for details. Μερικά από τα προϊόντα που επιλέξατε δεν ήταν πλέον διαθέσιμα στην ποσότητα που επιλέξατε. Παρακαλώ δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες.
The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. Please see below for details. Η τιμή ορισμένων αντικειμένων στο καλάθι σας έχει αλλάξει στο μεταξύ. Παρακαλώ δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες.
An internal error occurred, please try again. Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Your cart is empty. Το καλάθι σας είναι άδειο.
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart. Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα από %(max)s στοιχεία του προϊόντος %(product)s. Καταργήσαμε τα πλεονάσματα από το καλάθι σας.
The presale period has ended. Η περίοδος προπώλησης έχει λήξει.
The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our database. Ο κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιείται για ένα από τα στοιχεία του καλαθιού σας δεν είναι γνωστός στη βάση δεδομένων μας.
The voucher code used for one of the items in your cart has already been used the maximum number of times allowed. We removed this item from your cart. Ο κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιήθηκε για ένα από τα αντικείμενα στο καλάθι σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο αριθμό φορών που επιτρέπεται. Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας.
The voucher code used for one of the items in your cart has already been too often. We adjusted the price of the item in your cart. Ο κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιήθηκε για ένα από τα αντικείμενα στο καλάθι σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο αριθμό φορών που επιτρέπεται. Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας.
The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We removed this item from your cart. Ο κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιείται για ένα από τα στοιχεία του καλαθιού σας έχει λήξει. Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας.
The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for this item. We removed this item from your cart. Ο κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιείται για ένα από τα στοιχεία του καλαθιού σας δεν ισχύει για αυτό το στοιχείο. Καταργήσαμε αυτό το στοιχείο από το καλάθι σας.

Loading…

User avatar markiousi

Translation changed

pretix / pretixGreek

You can view your order details at the following URL:
{orderurl}.
Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία της παραγγελίας σας στην παρακάτω διεύθυνση URL: {orderurl}.
a year ago
User avatar markiousi

New translation

pretix / pretixGreek

You can view your order details at the following URL:
{orderurl}.
Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία της παραγγελίας σας στην παρακάτω διεύθυνση URL: {orderurl}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretix/base/services/mail.py:182 pretix/base/services/mail.py:198
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 943