View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


All events (including newly created ones)
Context English Greek State
Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of products and settings)
pretixSCAN 1. Κατεβάστε το pretixdesk
pretixSCAN (kiosk mode, online only)
pretixPOS προεπιλογή προεπιλογή
Application name Όνομα εφαρμογής
Redirection URIs URI ανακατεύθυνση
Allowed URIs list, space separated Επιτρεπόμενη λίστα URI, διαχωρισμένος χώρος
Client ID ταυτότητα πελάτη
Client secret Μυστικό πελάτη
Enable webhook Ενεργοποιήστε το webhook
Target URL Διεύθυνση URL προορισμού
All events (including newly created ones) Όλα τα γεγονότα (συμπεριλαμβανομένων των νεοσύστατων)
Limit to events Περιορίστε τα συμβάντα
The product "{}" is not assigned to a quota. Το προϊόν "{}" δεν έχει αντιστοιχηθεί σε μια ποσόστωση.
There is not enough quota available on quota "{}" to perform the operation. Δεν υπάρχει επαρκής ποσόστωση για την ποσόστωση "{}" για την εκτέλεση της λειτουργίας.
The selected seat "{seat}" is not available. Η επιλεγμένη ημερομηνία της εκδήλωσης δεν είναι ενεργή.
One or more items do not belong to this event. Ένα ή περισσότερα αντικείμενα δεν ανήκουν σε αυτό το γεγονός.
The subevent does not belong to this event. Το υποκείμενο δεν ανήκει σε αυτό το γεγονός.
Unknown sales channel. Kανάλι πωλήσεων
Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the event before sales can go live. Τα γεγονότα δεν μπορούν να δημιουργηθούν ως 'ζωντανά'. Οι ποσοστώσεις και η πληρωμή πρέπει να προστεθούν στην εκδήλωση προτού να μπορέσουν να ξεκινήσουν οι πωλήσεις.
Meta data property '{name}' does not exist. Η ιδιότητα μεταδεδομένων '{name}' δεν υπάρχει.
Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'. Η ιδιότητα μεταδεδομένων '{name}' δεν υπάρχει.
Unknown plugin: '{name}'. Άγνωστο plugin: '{name}'.
The bundled item must not be the same item as the bundling one. Το ομαδοποιημένο στοιχείο δεν πρέπει να είναι το ίδιο στοιχείο με το στοιχείο δέσμευσης.
The bundled item must not have bundles on its own. Το ομαδοποιημένο στοιχείο δεν πρέπει να έχει δέσμες μόνο του.
Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint. Η ενημέρωση των πρόσθετων, των δεσμών ή των παραλλαγών μέσω του PATCH / PUT δεν υποστηρίζεται. Χρησιμοποιήστε το ειδικό ένθετο τελικό σημείο.
Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since sales tax will be applied when the gift card is redeemed.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Resellers


User avatar Andrikopoulos-Giannis

New translation

pretix / pretixGreek

All events (including newly created ones)
Όλα τα γεγονότα (συμπεριλαμβανομένων των νεοσύστατων)
a year ago
Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/api/ pretix/base/models/ pretix/base/models/
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 12