View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

You can select at most %(max)severy add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
English
You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
103/930
Context English Greek State
This voucher code is currently locked since it is already contained in a cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout process. You can try to use it again in %d minutes. Αυτός ο κωδικός κουπονιού είναι σήμερα κλειδωμένος, δεδομένου ότι περιλαμβάνεται ήδη σε ένα καλάθι. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος άλλος εξαργυρώνει αυτό το κουπόνι αυτή τη στιγμή ή ότι προσπαθήσατε να το εξαργυρώσετε πριν αλλά δεν ολοκληρώσατε τη διαδικασία πληρωμής. Μπορείτε να προσπαθήσετε να το χρησιμοποιήσετε ξανά σε %d λεπτά.
This voucher code can only be redeemed %d more times. Αυτός ο κωδικός κουπονιού μπορεί να εξαργυρωθεί %d περισσότερες φορές.
You already used this voucher code. Remove the associated line from your cart if you want to use it for a different product. Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει αυτόν τον κωδικό κουπονιού. Καταργήστε τη σχετική γραμμή από το καλάθι σας, αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για ένα διαφορετικό προϊόν.
This voucher is expired. Αυτό το κουπόνι έχει λήξει.
This voucher is not valid for this product. Αυτό το δελτίο δεν ισχύει για αυτό το προϊόν.
This voucher is not valid for this seat. Αυτό το δελτίο δεν ισχύει για αυτήν την ημερομηνία.
We did not find any position in your cart that we could use this voucher for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page.
Your voucher is valid for a product that is currently not for sale. Το κουπόνι σας ισχύει για προϊόν που δεν πωλείται αυτήν τη στιγμή.
subevent This voucher is not valid for this event date. Αυτό το δελτίο δεν ισχύει για αυτήν την ημερομηνία.
You need a valid voucher code to order this product. Χρειάζεστε έναν έγκυρο κωδικό κουπονιού για να παραγγείλετε αυτό το προϊόν.
subevent The selected event date is not active. Η επιλεγμένη ημερομηνία της εκδήλωσης δεν είναι ενεργή.
You can not select an add-on for the selected product. Δεν μπορείτε να επιλέξετε ένα πρόσθετο για το επιλεγμένο προϊόν.
You can not select two variations of the same add-on product. Δεν μπορείτε να επιλέξετε δύο παραλλαγές του ίδιου προϊόντος πρόσθετου.
You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s. Μπορείτε να επιλέξετε τα περισσότερα %(max)s πρόσθετα από την κατηγορία %(cat)s για το προϊόν %(base)s.
You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s. Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον %(min)s πρόσθετα από την κατηγορία %(cat)s για το προϊόν %(base)s.
You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once. Μπορείτε να επιλέξετε τα περισσότερα %(max)s πρόσθετα από την κατηγορία %(cat)s για το προϊόν %(base)s.
One of the products you selected can only be bought as an add-on to another project. Ένα από τα προϊόντα που επιλέξατε μπορεί να αγοραστεί μόνο ως πρόσθετο σε άλλο έργο.
One of the products you selected can only be bought part of a bundle. Ένα από τα προϊόντα που επιλέξατε μπορεί να αγοραστεί μόνο μέρος του πακέτου.
Please select a valid seat. Επιλέξτε μια ποσόστωση.
You can not select a seat for this position. Δεν μπορείτε να επιλέξετε ένα πρόσθετο για το επιλεγμένο προϊόν.
You can not select the same seat multiple times. Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα από %s στοιχεία ανά παραγγελία.
You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered later on when you're asked for your payment details.
This order position has been canceled. Αυτή η θέση παραγγελίας έχει ακυρωθεί.
This order position has an invalid product for this check-in list. Αυτή η θέση παραγγελίας έχει μη έγκυρο προϊόν για αυτήν τη chek-in λίστα.
This order position has an invalid date for this check-in list. Αυτή η θέση παραγγελίας έχει μη έγκυρο προϊόν για αυτήν τη chek-in λίστα.
This order is not marked as paid. Αυτή η παραγγελία δεν έχει επισημανθεί ως πληρωμένη.
You need to answer questions to complete this check-in. Θα πρέπει να απαντήσετε σε ερωτήσεις για να ολοκληρώσετε αυτό το check-in.
This entry is not permitted due to custom rules. Αυτή η καταχώρηση είναι ανώνυμη και δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί.
This ticket has already been redeemed. Αυτό το εισιτήριο έχει ήδη εξαργυρωθεί.
Your export did not contain any data. Η αναζήτησή σας δεν αντιστοιχεί σε καμία ποσόστωση(quotas).
invoice Please complete your payment before {expire_date}. Παρακαλούμε ολοκληρώστε την πληρωμή σας πριν από %(date)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Python format

Following format strings are extra: %(max)s

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-format
Source string location
pretix/base/services/cart.py:100
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 918