Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,093 Strings 82%
Browse Translate
43,196 Words 78%

Strings status

5,093
All strings — 43,196 words Browse Translate Zen
4,189
Translated strings — 33,924 words Browse Translate Zen
904
Unfinished strings — 9,272 words Browse Translate Zen
91
Untranslated strings — 1,265 words Browse Translate Zen
813
Strings marked for edit — 8,007 words Browse Translate Zen
904
Unfinished strings without suggestions — 9,272 words Browse Translate Zen
787
Strings with any failing checks — 7,775 words Browse Translate Zen
56
Translated strings with dismissed checks — 146 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 1 word Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatched full stop — 31 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatched colon — 30 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Python format — 84 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Python brace format — 40 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Same plurals — 304 words Browse Translate Zen
787
Failing check: Has been translated — 7,775 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 30 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Tracking 0% 70 857 5,236 70 0 0 0
pretix Plugin: Venueless Apache-2.0 0% 16 81 475 16 0 0 0
pretix Plugin: Pages Apache-2.0 0% 33 203 1,117 33 0 0 0
pretix Plugin: Offline sales This translation does not yet exist. 0% 46 327 1,861 0 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration This translation does not yet exist. 0% 22 231 1,218 0 0 0 0
pretix Plugin: BitPay This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 36 439 2,653 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 44 239 1,497 0 0 0 0
pretix Plugin: Shipping This translation does not yet exist. 0% 202 1,054 6,207 0 0 0 0
pretix Plugin: Adyen This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 45 368 2,621 0 0 0 0
pretix Plugin: Reports This translation does not yet exist. 0% 187 525 3,164 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
Last change Feb. 1, 2023, 2:35 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,093 43,196 255,313
Translated 82% 4,189 78% 33,924 78% 200,470
Needs editing 15% 813 18% 8,007 18% 47,363
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 787 17% 7,775 18% 46,002
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 91 2% 1,265 2% 7,480
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 13 changes 52 changes 49 changes 52 changes 210 changes 53 changes 23 changes 130 changes 67 changes 70 changes 53 changes 20 changes 0 changes 42 changes 175 changes 61 changes 198 changes 32 changes 2,373 changes 14 changes 25 changes 39 changes 292 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

43,196
Hosted words
5,093
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−3%
Translated
−1%
−50%
Contributors
−100%
User avatar raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

17 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
User avatar raphael

Resource update

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

The "src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

Few tickets left
Layout de bilhete PDF
4 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

PDFFew tickets layoueft
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

The following database models still contain data that cannot be deleted automatically: {affected_models}
 
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

Specifically, the following plugins still contain data depends on this event: {plugin_names}
 
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

You are using MySQL or MariaDB as your database backend for pretix. Starting in pretix 5.0, these will no longer be supported and you will need to migrate to PostgreSQL. Please see the pretix administrator documentation for a migration guide, and the pretix 4.16 release notes for more information.
 
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

If the availability of tickets falls below this percentage, the event (or a date, if it is an event series) will be highlighted to have low availability in the event list or calendar. If you keep this option empty, low availability will not be shown publicly.
 
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

Low availability threshold
Quotas disponiveis
4 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Portuguese (Portugal)

QuotaLow availabilitiesy threshold
4 days ago
Browse all translation changes