pretix/pretix — Ukrainian @ Translate pretix

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,732	Strings		76%	Browse Translate
39,954	Words		72%	Browse Translate

Strings status

4,732	All strings — 39,954 words	Browse Translate Zen
3,615	Translated strings — 29,121 words	Browse Translate Zen
1,117	Unfinished strings — 10,833 words	Browse Translate Zen
1,107	Untranslated strings — 10,800 words	Browse Translate Zen
10	Strings marked for edit — 33 words	Browse Translate Zen
1,117	Unfinished strings without suggestions — 10,833 words	Browse Translate Zen
6	Strings with any failing checks — 43 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with any failing checks — 43 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with dismissed checks — 52 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
4	Failing check: Python format — 26 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 10 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 16 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	380	0	0	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	38	351	2,223	0	0	0	0

pretix Plugin: Sofort Apache-2.0	0%	36	348	2,054	0	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50	324	0	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	0%	35	276	1,710	0	0	0	0

pretix Plugin: Seating	0%	109	653	3,582	0	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors	0%	151	669	3,988	0	0	0	0

pretix.eu Hosted service	0%	412	6,361	38,922	0	0	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	141	874	5,450	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	0%	36	439	2,653	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 15, 2022, 9:03 p.m.
Last author	Ola Ola

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,732		39,954		235,783
Translated	76%	3,615	72%	29,121	72%	171,277
Needs editing	1%	10	1%	33	1%	204
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	43	1%	449
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	1,107	27%	10,800	27%	64,302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

39,954

Hosted words

4,732

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

+76%

Translated

—

+80%

Contributors

+50%

OlaOla New translation pretix / pretix — Ukrainian	English You impersonated {}. Ukrainian Translated Ви виказували себе за {}. 21 hours ago
OlaOla New translation pretix / pretix — Ukrainian	English The token "{name}" has been revoked. Ukrainian Translated Токен"{name}" було відізвано. 21 hours ago
OlaOla New translation pretix / pretix — Ukrainian	English The token "{name}" has been created. Ukrainian Translated Токен "{name}" було створено. 21 hours ago
raphael Translation changed pretix / pretix — Ukrainian	English Singular You need to choose exactly one option from this category. Plural You need to choose %(min_count)s options from this category. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated One Однина Вам необхідно обрати одну опцію з цієї категорії. Few Множина Вам обрати %(min_count)s опції з цієї категорії. Other Множина Вам обрати %(min_count)s опцій з цієї категорії. 3 days ago
Iryna_Loik New translation pretix / pretix — Ukrainian	English Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this reason, this payment method is always active. Ukrainian Translated Навіть якщо клієнт вибере альтернативний спосіб оплати, він завжди матиме можливість повернутися до оплати за допомогою свого облікового запису PayPal. З цієї причини цей спосіб оплати завжди активний. 3 days ago
Iryna_Loik New translation pretix / pretix — Ukrainian	English Czech Ukrainian Translated Чеська 3 days ago
Iryna_Loik New translation pretix / pretix — Ukrainian	English We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as this product gets available again. Ukrainian Translated Ми зареєстрували вас у списку очікування. Ви отримаєте сповіщення на електронну пошту, коли продукт знову буде у наявності. 3 days ago
Iryna_Loik New translation pretix / pretix — Ukrainian	English Change multiple devices Ukrainian Translated Змінити кілька пристроїв 3 days ago
Iryna_Loik New translation pretix / pretix — Ukrainian	English Please double-check if this was intentional. Ukrainian Translated Будь ласка перевірте чи це було навмисно. 3 days ago
Iryna_Loik New translation pretix / pretix — Ukrainian	English Your rule always filters by product or variation, but the following products or variations are not contained in any of your rule parts so people with these tickets will not get in: Ukrainian Translated Ваше правило завжди фільтрується за продуктом або варіантом, але наведені нижче продукти або варіанти не містяться в жодній із ваших частин правила, тому люди з цими квитками не потраплять: 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,732	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,732	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,117	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-15 AND state:<=needs-editing`	Add

pretix

pretix

Ukrainian