pretix/pretix - Spanish @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings3323		90.2%	Translate
Words26589		87.8%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

26589 words3323All strings 23335 words2997Translated strings 3254 words326Strings needing action 1567 words93Not translated strings 1687 words233Strings marked for edit 3 words1Strings with suggestions 3251 words325Strings needing action without suggestions 31 words21Strings with any failing checks 1 word1This string has more than one translation in this project

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Stay22	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	10.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix.eu Hosted service	86.0%	14.0%	74.7%	2.7%	1.5%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Pages	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretixSCAN (Desktop)	64.6%	35.4%	44.0%	5.2%	5.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretixdroid (deprecated)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Bounces	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking	85.7%	14.3%	40.6%	0.0%	2.9%	2.9%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Cart sharing	96.8%	3.2%	70.9%	0.0%	3.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Facebook Integration	72.7%	27.3%	41.1%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Wirecard	16.8%	83.2%	8.1%	1.1%	2.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Reports	94.3%	5.7%	90.2%	3.8%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration	3.8%	96.2%	0.6%	0.0%	3.8%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List	11.1%	88.9%	2.0%	0.0%	11.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Service Fees	6.2%	93.8%	0.7%	0.0%	6.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Slack integration	62.5%	37.5%	27.5%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: SEPA debit	29.7%	70.3%	6.3%	0.0%	3.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shipping	29.9%	70.1%	13.9%	10.8%	0.6%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Tracking	5.6%	94.4%	0.4%	0.0%	5.6%	0.0%	0.0%	Translate
pretix (frontend)	93.2%	6.8%	93.6%	2.9%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook	75.0%	25.0%	56.5%	6.8%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Resellers	47.9%	52.1%	25.3%	0.0%	1.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: BitPay	70.0%	30.0%	30.6%	0.0%	3.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretixPOS (Android)	40.7%	59.3%	22.3%	0.0%	1.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Seating	39.6%	60.4%	13.4%	0.0%	6.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shared report	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	3.2%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`

When	User	Action	Object
7 hours ago	None	Suggestion added	pretix/pretix - Spanish
Canal de ventas.
2 weeks ago	Raphael Michel	Committed changes	pretix/pretix - Spanish
2 weeks ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - Spanish
Hola, hemos recibido con éxito su pedido para {event} con un valor total de {total_with_currency}. Por favor, complete su pago antes de {expire_date}. {payment_info} Puede cambiar los detalles de su pedido y ver el estado del mismo en {url} Saludos cordiales , su equipo {event}
2 weeks ago	None	Resource update	pretix/pretix - Spanish
2 weeks ago	Raphael Michel	Resource update	pretix/pretix - Spanish
3 weeks ago	None	Committed changes	pretix/pretix - Spanish
3 weeks ago	oocf	New translation	pretix/pretix - Spanish
Titulos permitidos
3 weeks ago	oocf	New translation	pretix/pretix - Spanish
Producto "{name}" esta ocupado
3 weeks ago	oocf	New translation	pretix/pretix - Spanish
En modo de pruebas, solo tarjetas de prueba funcionaran.
3 weeks ago	oocf	New translation	pretix/pretix - Spanish
Tu archivo de layout no es un archivo valido JSON.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		3323	26589
Translated	90.2%	2997	23335
Needs editing	7.0%	233
Failing check	0.6%	21

Last activity

Last change		Oct. 31, 2019, 2:58 p.m.
Last author		Raphael Michel

pretix

pretix

Spanish