View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,351 Strings 67%
Browse Translate
35,739 Words 63%

Strings status

4,351
All strings — 35,739 words Browse Edit Zen
2,940
Translated strings — 22,574 words Browse Edit Zen
1,411
Strings needing action — 13,165 words Browse Edit Zen
410
Not translated strings — 6,840 words Browse Edit Zen
1,001
Strings marked for edit — 6,325 words Browse Edit Zen
1,411
Strings needing action without suggestions — 13,165 words Browse Edit Zen
268
Strings with any failing checks — 1,779 words Browse Edit Zen
89
Translated strings with any failing checks — 321 words Browse Edit Zen
19
Translated strings with dismissed checks — 35 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Trailing space — 12 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Double space — 34 words Browse Edit Zen
41
Failed check: Mismatched full stop — 419 words Browse Edit Zen
20
Failed check: Mismatched colon — 59 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched question mark — 10 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Mismatched exclamation mark — 65 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched ellipsis — 6 words Browse Edit Zen
25
Failed check: Python format — 230 words Browse Edit Zen
49
Failed check: Python brace format — 543 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Same plurals — 2 words Browse Edit Zen
113
Failed check: Inconsistent — 256 words Browse Edit Zen
19
Failed check: Has been translated — 282 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatching line breaks — 167 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 7 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 21 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Mollie This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 92 574 3,432
pretix Plugin: pretixPOS Backend This translation does not yet exist. 0% 158 528 3,168
pretix Plugin: Offline sales This translation does not yet exist. 0% 40 243 1,410
pretix Plugin: Venueless This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 14 71 424
pretix Plugin: Saferpay This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 57 313 1,880
pretix Plugin: Adyen This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 44 352 2,506
pretix Plugin: Digital Content This translation does not yet exist. 0% 75 488 2,922
pretixSCAN (iOS) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 107 501 2,818
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 134 790 4,941
pretixLEAD (Android) This translation does not yet exist. 0% 30 155 848
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
Last change July 2, 2020, 4:52 p.m.
Last author oocf

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,351 35,739 210,131
Translated 67% 2,940 63% 22,574 63% 132,571
Needs editing 23% 1,001 17% 6,325 18% 37,889
Failing checks 6% 268 4% 1,779 5% 10,959
Last year Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2 changes 7 changes 25 changes 33 changes 5 changes 3 changes 10 changes 15 changes 13 changes 112 changes 13 changes 1 change 4 changes 6 changes 8 changes 8 changes 52 changes 10 changes 50 changes 19 changes 52 changes 6 changes 132 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

35,739
Hosted words
4,351
Hosted strings
67%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
—
Contributors
—
User avatar raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Spanish

New strings to translate 2 weeks ago
User avatar raphael

Resource update

pretix / pretix — Spanish

Resource update 2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

Please note that we still await approval by the event organizer before you can pay and complete this orderr order is confirmed.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

Reference codepostfix
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

The invoice has beenfile is too old to be regenerated.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

The invoice file has already been cancelexported.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

You entered an invalidEnter a valid phone number.
2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pretix / pretix — Spanish

New strings to translate 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

pretix / pretix — Spanish

Resource update 3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

We've sent outthe customer an e-mail containingwith further instructions on resetting your password.
3 weeks ago
Browse all translation changes