pretix/pretix — Spanish @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,106	Strings		72%	Translate
33,853	Words		67%	Translate

Strings status

4,106		All strings — 33,853 words
2,965		Translated strings — 22,945 words
1,141		Strings needing action — 10,908 words
330		Not translated strings — 5,531 words
811		Strings marked for edit — 5,377 words
1,141		Strings needing action without suggestions — 10,908 words
213		Strings with any failing checks — 1,573 words
86		Translated strings with any failing checks — 297 words
2		Failed check: Trailing space — 12 words
2		Failed check: Double space — 34 words
31		Failed check: Mismatched full stop — 376 words
15		Failed check: Mismatched colon — 46 words
1		Failed check: Mismatched question mark — 2 words
4		Failed check: Mismatched exclamation mark — 56 words
2		Failed check: Mismatched ellipsis — 6 words
19		Failed check: Python format — 203 words
42		Failed check: Python brace format — 508 words
1		Failed check: Same plurals — 2 words
85		Failed check: Inconsistent — 189 words
19		Failed check: Has been translated — 282 words
5		Failed check: Mismatching line breaks — 167 words
1		Failed check: XML markup — 7 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words
pretix Plugin: Certificates of attendance	0%	48	232

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0	0%	44	352

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0	0%	92	574

pretix Plugin: pretixPOS Backend	0%	158	528

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0	0%	14	71

pretixLEAD (Android)	0%	29	145

pretix Plugin: Exhibitors	0%	89	360

pretix Plugin: Digital Content	0%	75	488

pretix Plugin: Saferpay Apache-2.0	0%	57	313

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	0%	107	501

Browse all components

Translation Information

Project website	pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`

None

New string to translate

pretix / pretix — Spanish

New string to translate yesterday

None

Resource update

pretix / pretix — Spanish

Resource update yesterday

raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Spanish

New strings to translate 2 days ago

raphael

Resource update

pretix / pretix — Spanish

Resource update 2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

~~Update c~~Check results

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

Save and ~~show preview~~check

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

~~Your~~Public information

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

~~Device registration failed.~~Installation details

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

~~Pric~~License settings and check

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Spanish

You are currently ~~working on behalf of %(user)s~~logged in as <strong>%(user)s</strong>.

2 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		4,106	33,853	198,998
Translated	72%	2,965	22,945	134,910
Needs editing	19%	811	5,377	32,119
Failing checks	5%	213	1,573	9,672

Last activity

Last change		July 2, 2020, 4:52 p.m.
Last author		oocf

pretix

pretix

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity