Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,606 Strings 39%
Browse Translate
48,958 Words 30%
289,184 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
5,606 48,958 289,184
All strings Browse Translate Zen
2,225 14,814 87,186
Translated strings Browse Translate Zen
3,381 34,144 201,998
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,586 30,677 180,931
Untranslated strings Browse Translate Zen
795 3,467 21,067
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 8 39
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,381 34,144 201,998
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
808 3,478 21,348
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 43 247
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 83 494
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 27 161
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
47 338 1,998
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 24 173
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 63
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 53 299
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 3 24
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 6 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
779 3,334 20,516
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Resellers 5% 163 928 5,575 163 1 0 0
pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0 0% 121 536 3,137 121 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp 2% 34 300 1,848 34 0 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 11% 8 49 320 8 0 0 0
pretix.eu Hosted service 39% 374 6,087 37,240 350 7 0 0
pretix Plugin: Certificates of attendance 5% 49 255 1,725 49 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) 0% 3 5 30 3 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 4% 21 230 1,213 21 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard User avatar luelista User avatar ser8phin
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 23, 2024, 2:46 p.m.
Last author Raphael Michel
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,606 48,958 289,184
Translated 39% 2,225 30% 14,814 30% 87,186
Needs editing 14% 795 7% 3,467 7% 21,067
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 808 7% 3,478 7% 21,348
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 39
Untranslated strings 46% 2,586 62% 30,677 62% 180,931
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

205 changes 114 changes 20 changes 1,935 changes 60 changes 143 changes 43 changes 133 changes 0 changes 0 changes 157 changes 85 changes 30 changes 29 changes 328 changes 4,247 changes 22 changes 177 changes 264 changes 44 changes 171 changes 30 changes 31 changes 19 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

48,958
Hosted words
5,606
Hosted strings
39%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
The "src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
PayPal via Stripe
Płatność za pośrednictwem Stripe
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
PaymentPal via Stripe
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Unknown
Bilet nieznany
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Unknown ticket
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Paid products not supported without a valid currency.
Ten wariant nie należy do tego produktu.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Attendee is already checked in
Bilet zameldowany
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Attendee is checked out
Imię uczestnika
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
You have configured at least one paid product but have not configured a currency.
Skonfigurowany został przynajmniej jeden produkt, ale nie zostały włączone żadne metody płatności.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
You have configured at least one paid product but have not enabled any payment methodsconfigured a currency.
2 days ago
Browse all translation changes