Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,309 Strings 14%
Browse Translate
45,604 Words 9%

Strings status

5,309
All strings — 45,604 words Browse Translate Zen
765
Translated strings — 4,159 words Browse Translate Zen
4,544
Unfinished strings — 41,445 words Browse Translate Zen
3,678
Untranslated strings — 37,762 words Browse Translate Zen
866
Strings marked for edit — 3,683 words Browse Translate Zen
2
Strings with suggestions — 16 words Browse Translate Zen
4,542
Unfinished strings without suggestions — 41,429 words Browse Translate Zen
164
Strings with any failing checks — 922 words Browse Translate Zen
13
Translated strings with any failing checks — 97 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
54
Failing check: Mismatched full stop — 387 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Mismatched colon — 33 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched exclamation mark — 40 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched ellipsis — 4 words Browse Translate Zen
32
Failing check: Python format — 200 words Browse Translate Zen
37
Failing check: Python brace format — 212 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Same plurals — 99 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Inconsistent — 18 words Browse Translate Zen
14
Failing check: Has been translated — 92 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Sendinblue This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 38 351 2,223 38 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Campaign tracking repository. 0% 3 5 30 3 0 0 0
pretix Plugin: rapidmail This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 36 283 1,748 36 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. Apache-2.0 0% 118 507 2,990 118 0 0 0
pretix Plugin: Adyen This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 45 368 2,621 0 0 0 0
pretix Plugin: Exhibitors This translation does not yet exist. 0% 180 885 5,303 0 0 0 0
pretix Plugin: Venueless This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 17 90 530 0 0 0 0
pretix Plugin: Offline sales This translation does not yet exist. 0% 46 327 1,861 0 0 0 0
pretix Plugin: Stay22 This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 10 70 380 0 0 0 0
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 150 915 5,702 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 27, 2023, 3:11 p.m.
Last author Maciej Szymczak

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,309 45,604 269,323
Translated 14% 765 9% 4,159 9% 24,656
Needs editing 16% 866 8% 3,683 8% 22,801
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 164 2% 922 2% 5,783
Strings with suggestions 1% 2 1% 16 1% 77
Untranslated strings 69% 3,678 82% 37,762 82% 221,866
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 20 changes 81 changes 60 changes 45 changes 43 changes 15 changes 0 changes 29 changes 157 changes 45 changes 30 changes 17 changes 328 changes 10 changes 22 changes 32 changes 264 changes 10 changes 171 changes 151 changes 31 changes 205 changes 114 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

45,604
Hosted words
5,309
Hosted strings
12%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+12%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

pretix / pretix — Polish

Committed changes 8 hours ago
User avatar szymczag

New translation

pretix / pretix — Polish

Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards.
Pobierz arkusz kalkulacyjny wszystkich płatności lub zwrotów kosztów związanych z kartami podarunkowymi.
17 hours ago
User avatar szymczag

New translation

pretix / pretix — Polish

Download a spreadsheet of all gift card transactions.
Pobierz arkusz kalkulacyjny zawierający wszystkie transakcje kartą podarunkową.
17 hours ago
User avatar szymczag

Translation changed

pretix / pretix — Polish

Gift cards
Karty podarunkowe
17 hours ago
User avatar szymczag

Translation changed

pretix / pretix — Polish

Exited orders
ZapłaPorzucone zamówienia
17 hours ago
User avatar szymczag

New translation

pretix / pretix — Polish

Download a spreadsheet of all quotas including their current availability.
Pobierz arkusz kalkulacyjny zawierający wszystkie limity wraz z ich aktualną dostępnością.
17 hours ago
User avatar szymczag

Translation changed

pretix / pretix — Polish

Payment details
ProwizjaSzczegóły płatności
17 hours ago
User avatar szymczag

Translation changed

pretix / pretix — Polish

Matching ID
ID płatności
17 hours ago
User avatar szymczag

Translation changed

pretix / pretix — Polish

Refund states
Stany zwrotów
17 hours ago
User avatar szymczag

Translation changed

pretix / pretix — Polish

Payment states
Stany płatności
17 hours ago
Browse all translation changes