Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,700 Strings 99%
Browse Translate
49,818 Words 99%
293,795 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
5,700 49,818 293,795
All strings Browse Translate Zen
5,694 49,730 293,264
Translated strings Browse Translate Zen
6 88 531
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 76 449
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 12 82
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 88 531
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
30 72 440
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar luelista User avatar ser8phin User avatar richard
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
Last change July 26, 2024, 1:57 p.m.
Last author None
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,700 49,818 293,795
Translated 99% 5,694 99% 49,730 99% 293,264
Needs editing 1% 4 1% 12 1% 82
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 76 1% 449
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

43 changes 133 changes 0 changes 0 changes 157 changes 85 changes 30 changes 29 changes 328 changes 4,247 changes 22 changes 177 changes 264 changes 44 changes 171 changes 30 changes 31 changes 19 changes 114 changes 52 changes 1,935 changes 105 changes 143 changes 3,765 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

49,818
Hosted words
5,700
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+60%
Translated
+39%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
The “src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
With an increased limit, a customer may request more than one ticket for a specific product using the same, unique email address. However, regardless of this setting, they will need to fill the waiting list form multiple times if they want more than one ticket, as every entry only grants one single ticket at a time.
 
13 hours ago
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
The “src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment methods such as iDEAL, Alipay,and many more.
Akceptuj płatności za pośrednictwem Stripe, popularnego na całym świecie dostawcy usług płatniczych. Stripe obsługuje płatności kartami kredytowymi, a także wiele lokalnych metod płatności, takich jak przelewy24, iDEAL, Alipay i wiele innych.
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not contain the required information to issue an automated refund.
 
18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your customers the option to pay with credit cards and other, local payment methods such as eps, iDEAL, and many more - even when they do not have a PayPal account. Eligible payment methods will be determined based on the shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of PayPal Plus.
Oprócz płatności za pośrednictwem konta PayPal, możesz również zaoferować swoim klientom możliwość płacenia kartami kredytowymi i innymi lokalnymi metodami płatności, takimi jak eps, iDEAL i wiele innych - nawet jeśli nie mają konta PayPal. Kwalifikujące się metody płatności zostaną określone na podstawie lokalizacji kupującego. Dla niemieckich sprzedawców jest to bezpośredni następca PayPal Plus.
18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal payments, you can now also offer payments in a variety of local payment methods such as eps, iDEAL, and many more to your customers - they don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment methods world-wide.
Akceptuj płatności za pomocą konta PayPal. Oprócz zwykłych płatności PayPal, możesz teraz oferować swoim klientom płatności za pomocą różnych lokalnych metod płatności, takich jak eps, iDEAL i wiele innych - nie potrzebują oni nawet konta PayPal. PayPal jest jedną z najpopularniejszych metod płatności na całym świecie.
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Unknown country
Nieznany kraj
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Login from new source detected
Wykryto logowanie z nowego źródła
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a picture with smaller dimensions.
Przesłany plik ma bardzo dużą liczbę pikseli, prosimy o przesłanie obrazu o mniejszych wymiarach.
18 hours ago
Browse all translation changes