View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
The subevent does not belong to this event.
32/430
Context English Czech State
pretixSCAN (kiosk mode, online only) pretixSCAN (režim kiosek, pouze online)
pretixPOS pretixPOS
Application name Název aplikace
Redirection URIs URI použité pro přesměrování
Allowed URIs list, space separated Seznam povolených URI, oddělených mezerou
Client ID Klientské ID
Client secret Klientské heslo
Enable webhook Povolit webhook
Target URL Cílové URL
All events (including newly created ones) Všechny události (vč. nově vytvořených)
Limit to events Omezit na události
The product "{}" is not assigned to a quota. Produkt "{}" nemá přiřazeno žádné omezení.
There is not enough quota available on quota "{}" to perform the operation. Na kvótu „{}“ není k dispozici dostatek kvóty k provedení operace.
The selected seat "{seat}" is not available. Vybrané místo „{seat}“ není k dispozici.
One or more items do not belong to this event. Jedna nebo více položek do této události nepatří.
The subevent does not belong to this event. Subevent k této události nepatří
Unknown sales channel. Neznámý prodejní kanál.
Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the event before sales can go live. Události nelze vytvářet jako „živé“. Před spuštěním prodeje je nutné k události přidat kvóty a platby.
Meta data property '{name}' does not exist. Vlastnost metadat „{name}“ neexistuje.
Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'. Vlastnost metadat „{name}“ neexistuje.
Unknown plugin: '{name}'. Neznámý plugin: '{name}'.
The bundled item must not be the same item as the bundling one.
The bundled item must not have bundles on its own.
Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint.
Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since sales tax will be applied when the gift card is redeemed.
Gift card products should not be admission products at the same time.
Item meta data property '{name}' does not exist.
Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint.
Question cannot depend on a question asked during check-in.
Circular dependency between questions detected. Byla objevena kruhová závislost mezi otázkami.
This type of question cannot be asked during check-in. Tento typ otázky nelze položit během registrace.

Loading…

User avatar osokol@treesoft.cz

Marked for edit

pretix / pretixCzech

The subevent does not belong to this event.
Subevent k této události nepatří
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

Last translation was "Subevent k této události nepatří".

Fix string

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/api/serializers/checkin.py:44 pretix/api/serializers/checkin.py:47 pretix/base/models/items.py:1497 pretix/base/models/items.py:1500 pretix/base/models/waitinglist.py:151 pretix/base/models/waitinglist.py:154
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po, string 22