2. pretix
  3. pretix
  4. German

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

3,850 Strings 100% Translate
31,602 Words 100%

Strings status

3,850
All strings — 31,602 words
3,850
Translated strings — 31,602 words
4
Strings with suggestions — 30 words
6
Strings with any failing checks — 13 words
2
Failed check: Unchanged translation — 2 words
4
Failed check: Inconsistent — 11 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces Apache Translate
pretix Plugin: Service Fees Apache 6 Translate
pretix Plugin: Facebook Integration 1 Translate
pretix Plugin: Shipping Fix this component to clear its alerts. 2 Translate
pretix Plugin: Slack integration Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache 1 Translate
pretix Plugin: Cart sharing Apache 2 Translate
pretix Plugin: Passbook Apache 4 Translate
pretixdroid (deprecated) Fix this component to clear its alerts. 7 Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration 4 Translate
pretix Plugin: Tracking Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Campaign tracking repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
pretix Plugin: Pages Apache 1 Translate
pretix Plugin: Reports 1 Translate
pretix Plugin: SEPA debit Apache 98% 1 25 2 Translate
pretix.eu Hosted service Fix this component to clear its alerts. Translate
pretix Plugin: Campaign tracking Fix this component to clear its alerts. 1 Translate
pretix Plugin: Sofort Apache 1 Translate
pretix Plugin: BitPay Apache 1 Translate
pretixPOS (Android) 91% 32 341 16 Translate
pretix Plugin: Mollie Apache 98% 1 25 8 Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend 2 Translate
pretix Plugin: Offline sales 1 Translate
pretix Plugin: Saferpay Apache 20 Translate
pretix Plugin: Seating 2 Translate
pretixSCAN (Desktop) Fix this component to clear its alerts. Apache 7 Translate
pretixSCAN (iOS) Apache 3 Translate
pretix Plugin: Shared report 2 Translate
pretixSCAN (Android) Apache 99% 1 2 13 Translate
pretix Plugin: Stay22 Apache 1 Translate
pretix Plugin: Adyen Apache Translate
pretix Plugin: Resellers Fix this component to clear its alerts. 85% 19 126 11 Translate
pretix Plugin: Digital Content 2 Translate
pretix (frontend) This component is linked to the pretix/pretix repository. Apache 4 Translate
pretix Plugin: Venueless Apache Translate
pretix Plugin: Exhibitors Translate
pretixLEAD (Android) 2 Translate

Translation Information

Project website https://pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View
Filemasksrc/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file
src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
raphael

Committed changes

pretix / pretix — German

Committed changes an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Beispiele: Ticketkategorie mit Varianten für "Regulär" und "Ermäßigt", Merchandise mit Varianten für verschiedene Größen, Workshop-Zusatzprodukte mit Varianten für simultane Workshops.
an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Dieses Produkt existiert in mehreren Varianten, die sich in Name, Preis, Kontingent oder Beschreibung unterscheiden. Alle anderen Eigenschaften sind gleich.
an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Produkt mit mehreren Varianten
an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Produkt mitohne Varianten
an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Beispiele: Merchandise, Spenden, Geschenkgutscheine, Zusatzprodukte zum Haupt-Ticket.
an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Ein Produkt, das keine Person repräsentiert. pretix fragt standardmäßig nicht nach Teilnehmerdaten und bietet keine Ticketdownloads an.
an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Alle Produkte die Eintritt erlaubenKein Zutrittsprodukt
an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Diese Option sollte für die meisten Produkte gewählt werden, die man üblicherweise als "Ticket" bezeichnen würde. Für Zusatzprodukte oder enthaltene Produkte sollte diese Option nur für das Haupt-Ticket gewählt werden, außer wenn es sich bei den Zusatzprodukten oder enthaltenen Produkten um weitere Personen handelt (z.B. Gruppenpaket).
an hour ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Jeder Kauf dieses Produktes repräsentiert eine Person, die die Veranstaltung betreten darf. Standardmäßig fragt pretix nur bei diesen Produkten Teilnehmerdaten ab und bietet nur für diese Produkte Ticket-Downloads an.
an hour ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 3,850 31,602 185,683
Translated 100% 3,850 31,602 185,683
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 6 13 80

Last activity

Last change Nov. 24, 2020, 11:49 a.m.
Last author Raphael Michel

Activity in last 30 days

Activity in last year