Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar luelista User avatar richard User avatar ser8phin
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change Sept. 26, 2024, 1:52 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,745 50,094 296,131
Translated 100% 5,745 100% 50,094 100% 296,131
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 35 1% 675 1% 3,977
Strings with suggestions 1% 1 1% 18 1% 85
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 87 changes 210 changes 223 changes 42 changes 39 changes 635 changes 118 changes 403 changes 98 changes 72 changes 49 changes 244 changes 149 changes 214 changes 103 changes 249 changes 102 changes 207 changes 287 changes 0 changes 58 changes 197 changes 36 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

50,094
Hosted words
5,745
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar raphael

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar raphael

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar raphael

Translation added
The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is part of historical audit logs.
Dieses Team kann nicht gelöscht werden, da einer der verbunden API-Token Teil der Systemprotokolle ist.
2 weeks ago
User avatar raphael

Translation changed
Custom rules
KundeEigene Regeln
2 weeks ago
User avatar raphael

Translation changed
Text (if an incomplete payment was received)
UText (wenn eine unvollständige Zahlung erhalten: {code} wurde)
2 weeks ago
User avatar raphael

Translation changed
Subject (if an incomplete payment was received)
UBetreff (wenn eine unvollständige Zahlung erhalten: {code} wurde)
2 weeks ago
User avatar raphael

Translation changed
If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. This settings also affects a few other locations, however it should not be expected that the date of the event is shown nowhere to users.
Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Datum und Uhrzeit der Veranstaltung auf der Startseite des Shops und an einigen anderen Orten nicht angezeigt. An anderen Orten, z.B. in der Liste der Veranstaltungen, werden diese ggf. trotzdem weiter angezeigt.
2 weeks ago
User avatar raphael

Translation added
DEPRECATED
ABGEKÜNDIGT
2 weeks ago
User avatar raphael

Translation added
This feature will be removed in the future as it does not handle VAT for non-business customers in other EU countries in a way that works for all organizers. Use custom rules instead.
Diese Funktion wird in Zukunft entfernt, da sie die Mehrwertsteuer für Privatkunden in anderen EU-Ländern auf eine Weise behandelt, die nicht für alle Veranstalter passt. Bitte nutzen Sie stattdessen eigene Regeln.
2 weeks ago
User avatar raphael

Translation added
No supported Token Endpoint Auth Methods supported: {token_endpoint_auth_methods_supported}
Keine unterstützte Authentifizierungsmethode für den Token-Endpunkt gefunden: {token_endpoint_auth_methods_supported}
2 weeks ago
Browse all translation changes