pretix/pretix - German @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings2934		100.0%	Translate
Words23048		100.0%	Translate

- Approved

- Good

- Failing checks

- Needs editing

Strings to check

23048 words2934All strings 23048 words2934Translated strings 23048 words2934Strings without suggestions 182 words30Strings with any failing checks 4 words4Source and translation are identical 71 words3Source and translation do not both end with a full stop 12 words2Source and translation do not both end with a space 6 words3Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 49 words14This string has more than one translation in this project

Other components

Project		Words	Review	Checks	Suggestions	Untranslated Words Review Checks Suggestions
pretix Plugin: Bounces	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
pretix Plugin: Pages	100.0%	100.0%	0.0%	2	0	Translate
pretix Plugin: SEPA debit	100.0%	100.0%	0.0%	2	0	Translate
pretix Plugin: Wirecard	100.0%	100.0%	0.0%	11	1	Translate
pretix Plugin: Cart sharing	100.0%	100.0%	0.0%	2	0	Translate
pretixdroid	100.0%	100.0%	0.0%	8	0	Translate
pretix Plugin: Service Fees	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
pretixdesk	100.0%	100.0%	0.0%	4	0	Translate
pretix Plugin: Reports	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
pretix Plugin: Facebook Integration	100.0%	100.0%	0.0%	1	0	Translate
pretix Plugin: Resellers	100.0%	100.0%	0.0%	4	0	Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List	100.0%	100.0%	0.0%	1	0	Translate
pretix Plugin: Passbook	100.0%	100.0%	0.0%	4	0	Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
pretix Plugin: Shipping	100.0%	100.0%	0.0%	4	0	Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration	100.0%	100.0%	0.0%	4	0	Translate
pretix Plugin: Slack integration	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
pretix Plugin: Tracking	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking	100.0%	100.0%	0.0%	3	0	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	100.0%	100.0%	0.0%	0	0	Translate
pretix.eu Hosted service	100.0%	100.0%	0.0%	13	0	Translate
pretix (frontend)	100.0%	100.0%	0.0%	3	0	Translate
pretix Plugin: Sofort	100.0%	100.0%	0.0%	2	0	Translate
pretix Plugin: BitPay	100.0%	100.0%	0.0%	1	0	Translate
pretix Plugin: Mollie	100.0%	100.0%	0.0%	7	0	Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance	100.0%	100.0%	0.0%	1	0	Translate
pretixPOS (Android)	100.0%	100.0%	0.0%	8	0	Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend	100.0%	100.0%	0.0%	2	0	Translate

- Approved

- Good

- Failing checks

- Needs editing

Project Information

Project website	https://pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View
Repository	`https://github.com/pretix/pretix.git`
Repository branch	master `589401e8`
Repository with Weblate translations	`https://translate.pretix.eu/git/pretix/pretix/`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation as XLIFF with gettext extensions Download translation as XLIFF 1.2 Download translation as gettext PO Download translation as gettext MO Download translation as CSV Download translation as TMX Customize download src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

When	User	Action	Object
yesterday	None	Committed changes	pretix/pretix - German
yesterday	Raphael Michel	Translation changed	pretix/pretix - German
Stornierung von bezahlten Bestellungen
yesterday	Raphael Michel	Committed changes	pretix/pretix - German
yesterday	Raphael Michel	Translation completed	pretix/pretix - German
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German
Viel Spaß!
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German
Wenn Sie diese Installation einrichten wollen, <a %(a_attr)s>schauen Sie bitte hier</a>.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German
Wenn Sie ein Ticket kaufen wollen, brauchen Sie den direkten Link zu einer Veranstaltung.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German
Dies ist eine selbst-gehostete Installation von <a %(a_attr)s>pretix, –dem freundlichen Open Source Ticket-Shop</a>.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German
Mit der verwendeten Zahlungsart kann der Erstattungsbetrag von %(amount)s <strong>nicht automatisch</strong> zurückgebucht werden. Stattdessen wird der Veranstalter Ihnen den Betrag manuell zurückerstatten. Bitte haben Sie etwas Geduld, da dieser Vorgang länger dauern kann.
yesterday	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix - German
Der Erstattungsbetrag von %(amount)s wird automatisch auf Ihr ursprüngliches Zahlungsmittel zurückgebucht. Je nach Zahlungsart kann dies bis zu zwei Wochen in Anspruch nehmen.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		2934	23048
Translated	100.0%	2934	23048
Review	0.0%	0
Failing check	1.0%	30

Last activity

Last change		Jan. 18, 2019, 5:35 p.m.
Last author		Raphael Michel

pretix

pretix

German