Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,093 Strings 100%
Browse Translate
43,196 Words 100%

Strings status

5,093
All strings — 43,196 words Browse Translate Zen
5,093
Translated strings — 43,196 words Browse Translate Zen
50
Strings with any failing checks — 1,276 words Browse Translate Zen
50
Translated strings with any failing checks — 1,276 words Browse Translate Zen
55
Translated strings with dismissed checks — 237 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Unchanged translation — 3 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched full stop — 131 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 3 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 15 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 47 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Same plurals — 118 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatching line breaks — 302 words Browse Translate Zen
23
Failing check: Consecutive duplicated words — 719 words Browse Translate Zen
3
Strings with comments — 7 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: BitPay Apache-2.0 96% 1 21 132 0 2 0 0
pretixPOS (Android) Fix this component to clear its alerts. 97% 14 57 376 0 31 0 0
pretix.eu Hosted service 98% 6 31 229 2 10 0 0
pretix (JavaScript parts) This component is linked to the pretix/pretix repository. Apache-2.0 99% 1 29 158 1 17 6 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 0 0 0 0 1 0 0
pretix Plugin: Shipping 0 0 0 0 1 0 0
pretix Plugin: Slack integration 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change Feb. 1, 2023, 2:45 p.m.
Last author Raphael Michel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,093 43,196 255,313
Translated 100% 5,093 100% 43,196 100% 255,313
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 50 2% 1,276 2% 7,524
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

52 changes 22 changes 124 changes 86 changes 110 changes 402 changes 250 changes 37 changes 348 changes 92 changes 154 changes 116 changes 44 changes 0 changes 101 changes 355 changes 149 changes 33 changes 142 changes 210 changes 43 changes 42 changes 112 changes 635 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

43,196
Hosted words
5,093
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
−50%
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Few tickets left
PDF-TicketlayoutWenige verfügbar
4 days ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix — German

The following database models still contain data that cannot be deleted automatically: {affected_models}
Die folgenden Datenbankmodelle enthalten noch Daten, die nicht automatisch gelöscht werden können: {affected_models}
4 days ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix — German

Specifically, the following plugins still contain data depends on this event: {plugin_names}
Insbesondere benötigen die folgenden Erweiterungen noch Daten aus dieser Veranstaltung: {plugin_names}
4 days ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix — German

You are using MySQL or MariaDB as your database backend for pretix. Starting in pretix 5.0, these will no longer be supported and you will need to migrate to PostgreSQL. Please see the pretix administrator documentation for a migration guide, and the pretix 4.16 release notes for more information.
Sie nutzen MySQL oder MariaDB als Datenbank-Backend für pretix. Ab pretix 5.0 wird dies nicht länger unterstützt werden und Sie müssen zu PostgreSQL migrieren. Eine Migrationsanleitung finden Sie in der pretix-Dokumentation und weitere Infos im Blogpost zur Veröffentlichung von pretix 4.16.
4 days ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix — German

If the availability of tickets falls below this percentage, the event (or a date, if it is an event series) will be highlighted to have low availability in the event list or calendar. If you keep this option empty, low availability will not be shown publicly.
Wenn die Verfügbarkeit von Tickets unter diesen Schwellwert fällt, wird die Veranstaltung (oder der Termin einer Veranstaltungsreihe) im Kalender oder in der Veranstaltungsliste als "wenige Tickets verfügbar" hervorgehoben. Wenn das Feld leer bleibt, wird die Verfügbarkeit nicht öffentlich angezeigt.
4 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Low availability threshold
Kontingent-Grenze für niedrige Verfügbarkeiten
4 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

The order was not canceled.
Die Bestellung wurdear nicht storniert.
4 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

The order was not canceled.
Die Bestellung wurde nicht storniert.
4 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Singular
You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart.
Singular
Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. Wir haben die überschüssigen Produkte aus Ihrem Warenkorb entfernt.
Plural
Sie können das Produkt %(product)s höchstens %(max)s mal pro Bestellung auswählen. Wir haben die überschüssigen Produkte aus Ihrem Warenkorb entfernt.
4 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Singular
You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the product %(base)s.
Plural
You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s.
Singular
Sie müssen mindestens %(min)s Zusatzprodukte aus der Kategorie %(cat)s für das Produkt %(base)s auswählen.
Plural
Sie müssen mindestens %(min)s Zusatzprodukte aus der Kategorie %(cat)s für das Produkt %(base)s auswählen.
4 days ago
Browse all translation changes