2. pretix
  3. pretix
  4. German

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

3,589 Strings 100% Translate
29,393 Words 100%

Strings status

3,589
All strings — 29,393 words
3,589
Translated strings — 29,393 words
2
Strings with suggestions — 5 words
58
Strings with any failing checks — 382 words
7
Failed check: Unchanged translation — 9 words
2
Failed check: Trailing space — 12 words
10
Failed check: Trailing stop — 144 words
1
Failed check: Trailing exclamation — 8 words
39
Failed check: Inconsistent — 217 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces Apache Translate
pretix Plugin: Service Fees Apache Translate
pretix Plugin: Wirecard Apache 15 1 Translate
pretix Plugin: Facebook Integration 1 Translate
pretix Plugin: Shipping 4 Translate
pretix Plugin: Slack integration Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache 1 Translate
pretix (frontend) This component is linked to the pretix/pretix repository. Apache 3 Translate
pretix Plugin: Cart sharing Apache 2 Translate
pretix Plugin: Passbook Apache 4 Translate
pretixdroid (deprecated) 7 Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration 4 Translate
pretix Plugin: Tracking Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Campaign tracking repository. Translate
pretix Plugin: Pages Apache 2 Translate
pretix Plugin: Reports Translate
pretix Plugin: SEPA debit Apache 4 Translate
pretix.eu Hosted service 98% 4 103 18 Translate
pretix Plugin: Campaign tracking 3 Translate
pretix Plugin: Sofort Apache 3 Translate
pretix Plugin: BitPay Apache 1 Translate
pretixPOS (Android) Fix this component to clear its alerts. 94% 16 139 9 Translate
pretix Plugin: Mollie Apache 84% 14 132 23 Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance 1 Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend 2 Translate
pretix Plugin: Offline sales 1 Translate
pretix Plugin: Saferpay Apache 25 Translate
pretix Plugin: Seating 3 Translate
pretixSCAN (Desktop) Fix this component to clear its alerts. Apache 4 Translate
pretixSCAN (iOS) Apache 3 Translate
pretix Plugin: Shared report 1 Translate
pretixSCAN (Android) Apache 10 Translate
pretix Plugin: Stay22 Apache 1 Translate
pretix Plugin: Adyen Apache 2% 43 351 16 Translate
pretix Plugin: Resellers Translate
pretix Plugin: Digital Content 3 Translate

Translation Information

Project website https://pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View
Filemasksrc/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file
src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
raphael

Committed changes

pretix / pretix — German

Committed changes 4 days ago
raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Wenn Sie diese Bestellung stornieren, werden alle Tickets ungültig und können nicht mehr benutzt werden. Diese kann nicht rückgängig gemacht werden.
4 days ago
raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Dier Erstattungsbetrag kann Ihnen als Geschenkgutschein oder als Rückzahlung mit Ihrer ursprünglichen Zahlungsmethode geschickt werden.
4 days ago
raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Dier Erstattungsbetrag wird Ihnen als Geschenkgutschein zugestellt, den Sie für weitere Käufe verwenden können.
4 days ago
raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Die Stornierung wurde angefragsanfrage wurde übermittelt.
4 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Die Frage wurde gelöschStornierung wurde angefragt.
4 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Feste Stornogebühr einbehaltenSie haben eine ungültige Stornierungsgebühr gewählt.
4 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Ja, Stornobeleg erstell anfragen
4 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Mit der verwendeten Zahlungsart kann der Erstattungsbetrag von %(amount)s <strong>nicht automatisch</strong> zurückgebucht werden. Stattdessen wird der Veranstalter Ihnen den Betrag manuell zurückerstatten. Bitte haben Sie etwas Geduld, da dieser Vorgang länger dauern kann.
4 days ago
raphael

New translation

pretix / pretix — German

Der Erstattungsbetrag von %(amount)s wird automatisch auf Ihr ursprüngliches Zahlungsmittel zurückgebucht. Je nach Zahlungsart kann dies bis zu zwei Wochen in Anspruch nehmen.
4 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 3,589 29,393 172,450
Translated 100% 3,589 29,393 172,450
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 1% 58 382 2,465

Last activity

Last change March 25, 2020, 2:57 p.m.
Last author Raphael Michel

Activity in last 30 days

Activity in last year