View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change Sept. 15, 2021, 1:54 p.m.
Last author Raphael Michel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,403 36,142 212,576
Translated 100% 4,403 100% 36,142 100% 212,576
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 47 2% 937 2% 5,513
Strings with suggestions 1% 6 1% 45 1% 270
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

9 changes 35 changes 30 changes 48 changes 137 changes 103 changes 23 changes 75 changes 46 changes 73 changes 6 changes 52 changes 148 changes 124 changes 131 changes 110 changes 91 changes 250 changes 55 changes 348 changes 30 changes 154 changes 74 changes 44 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

36,142
Hosted words
4,403
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
-100%
Contributors
+50%
User avatar None

Resource update

pretix / pretix — German

Resource update 6 days ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix — German

Do not handle refunds automatically at all
Erstattungen nicht automatisch abwickeln
6 days ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix — German

The organizer will get in touch with you to clarify the details of your refund.
Der Veranstalter wird Kontakt mit Ihnen aufnehmen, um die Details der Rückerstattung zu klären.
6 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Show full location
InformationenVollständigen Ort anzeigen
6 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

New variation
BeispielvNeue Variante
6 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Product variation "{product} – {variation}" becomes unavailable
Produkt „{name}“ ist nicht mehr verfügbar
6 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Product variation "{product} – {variation}" becomes available
Produkt „{namevariante „{product} – {variation}“ ist verfügbar
6 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

Multiple matching seats were found.
Mehrere passende TerminSitzplätze gefunden.
6 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

This variation will be hidden from the event page until the user enters a voucher that unlocks this variation.
Dieses Produkt Variante wird auf der Veranstaltungsseite nicht angezeigt, es sei denn der Benutzer gibt einen zu diesem Produkt passr Variante gehörenden Gutscheincode ein.
6 days ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretix — German

This variation will only be shown if a voucher matching the product is redeemed.
Dieses Produkt Variante wird nur angezeigt, wenn ein passender Gutschein eingelöst wird.
6 days ago
Browse all translation changes