pretix/pretix — Galician @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,782	Strings	9%	Browse Translate
50,452	Words	7%
298,313	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
5,782 50,452 298,313	All strings	Browse Translate Zen
570 3,749 21,696	Translated strings	Browse Translate Zen
5,212 46,703 276,617	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,068 17,445 102,886	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,144 29,258 173,731	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 10 59	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,212 46,703 276,617	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,444 25,226 149,685	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 292 1,674	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 78	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 26 188	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 6 210	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
97 803 4,668	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 143 942	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 60 389	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 55 325	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 6 38	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
29 357 2,350	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
31 415 2,608	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
13 255 1,707	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 3 31	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,293 23,609 139,496	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 421 2,495	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 37 262	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 8 44	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	72%	63	189	1,104	47	3	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	0%	33	203	1,117	33	0	0	0

pretixLEAD (Android)	0%	60	394	2,174	0	0	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	155	960	5,948	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	0%	36	439	2,653	0	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail	0%	36	283	1,748	0	0	0	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	0%	52	271	1,812	0	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	0%	24	296	1,575	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	0%	3	5	30	0	0	0	0

pretix Plugin: Shared report	0%	60	208	1,266	0	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	0%	35	301	1,852	0	0	0	0

pretixPOS (Android)	0%	688	4,748	28,033	0	0	0	0

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0	0%	45	368	2,621	0	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	0%	98	1,206	7,116	0	0	0	0

pretix Plugin: pretixPOS Backend	0%	361	1,302	7,983	0	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales	0%	46	327	1,861	0	0	0	0

pretix Plugin: Sofort Apache-2.0	0%	35	345	2,038	0	0	0	0

pretix Plugin: Shipping	0%	214	1,156	6,869	0	0	0	0

pretix Plugin: Reports	0%	204	641	3,871	0	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0%	1	9	45	0	0	0	0

pretix.eu Hosted service	0%	665	9,386	56,397	0	0	0	0

pretix Plugin: Saferpay Apache-2.0	0%	65	338	2,055	0	0	0	0

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	380	0	0	0	0

pretix Plugin: CleverReach	0%	42	415	2,607	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	121	536	3,137	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	0%	44	239	1,497	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0	0%	3	21	157	0	0	0	0

pretix Plugin: Tracking	0%	70	857	5,236	0	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	0%	127	578	3,279	0	0	0	0

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0	0%	94	628	3,752	0	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0	0%	17	90	530	0	0	0	0

pretix Plugin: Slack integration	0%	23	153	915	0	0	0	0

pretix Plugin: Seating	0%	141	869	4,886	0	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50	324	0	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors	0%	264	1,599	9,478	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	0%	35	248	1,428	0	0	0	0

pretix Plugin: Resellers	0%	173	942	5,650	0	0	0	0

pretix Plugin: Digital Content	0%	75	487	2,929	0	0	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	37	350	2,124	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard luelista ser8phin
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 4:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,782		50,452		298,313
Translated	9%	570	7%	3,749	7%	21,696
Needs editing	71%	4,144	57%	29,258	58%	173,731
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	59%	3,444	50%	25,226	50%	149,685
Strings with suggestions	1%	1	1%	10	1%	59
Untranslated strings	18%	1,068	34%	17,445	34%	102,886

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

50,452

Hosted words

5,782

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pretix pretix Galician	The “`src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales taxes, please check "{field}" above. Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated pretix pretix Galician	The “`src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English You can always configure tax rates later. Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English I don't want to specify taxes now Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated pretix pretix Galician	The “`src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English Email address (repeated) Galician 31 characters edited Current translation Translated Enderezo electrónico (repetido) 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and Finland. Please have your app ready. Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English MobilePay Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English The email address on your PayPal account has not yet been confirmed. You will need to do this before you can start accepting payments. Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,782	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,782	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,212	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.