pretix/pretix — Galician @ Translate pretix

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,443	Strings		10%	Browse Translate
47,017	Words		7%	Browse Translate

Strings status

5,443	All strings — 47,017 words	Browse Translate Zen
572	Translated strings — 3,628 words	Browse Translate Zen
4,871	Unfinished strings — 43,389 words	Browse Translate Zen
907	Untranslated strings — 15,063 words	Browse Translate Zen
3,964	Strings marked for edit — 28,326 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 10 words	Browse Translate Zen
4,871	Unfinished strings without suggestions — 43,389 words	Browse Translate Zen
3,473	Strings with any failing checks — 25,501 words	Browse Translate Zen
31	Translated strings with any failing checks — 388 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 14 words	Browse Translate Zen
18	Failing check: Unchanged translation — 27 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Trailing space — 6 words	Browse Translate Zen
20	Failing check: Double space — 348 words	Browse Translate Zen
78	Failing check: Mismatched full stop — 600 words	Browse Translate Zen
41	Failing check: Mismatched colon — 116 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched question mark — 15 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched exclamation mark — 52 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched ellipsis — 6 words	Browse Translate Zen
25	Failing check: Python format — 271 words	Browse Translate Zen
26	Failing check: Python brace format — 377 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Same plurals — 229 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Reused translation — 14 words	Browse Translate Zen
3,334	Failing check: Has been translated — 24,002 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Mismatching line breaks — 287 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 37 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 8 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	79%	44	132	757	37	3	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	0%	33	203	1,117	33	0	0	0

Glossary pretix Glossary	0%	1,378	2,453	15,881	1,378	0	0	0

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	380	0	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0	0%	17	90	530	0	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail	0%	36	283	1,748	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	0%	44	239	1,497	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	0%	35	248	1,428	0	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0%	1	9	45	0	0	0	0

pretix Plugin: Shared report	0%	60	208	1,266	0	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50	324	0	0	0	0

pretix Plugin: Reports	0%	187	525	3,164	0	0	0	0

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0	0%	94	628	3,752	0	0	0	0

pretix Plugin: Saferpay Apache-2.0	0%	65	338	2,055	0	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors	0%	181	902	5,393	0	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	0%	121	546	3,103	0	0	0	0

pretix Plugin: pretixPOS Backend	0%	361	1,302	7,985	0	0	0	0

pretix Plugin: Resellers	0%	173	942	5,650	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	0%	36	439	2,653	0	0	0	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	0%	52	271	1,812	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	118	507	2,990	0	0	0	0

pretix Plugin: Tracking	0%	70	857	5,236	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	0%	3	5	30	0	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	0%	96	1,186	7,005	0	0	0	0

pretix Plugin: Facebook Integration	0%	22	231	1,218	0	0	0	0

pretix Plugin: Sofort Apache-2.0	0%	35	345	2,038	0	0	0	0

pretix Plugin: Seating	0%	151	893	4,959	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0	0%	3	21	157	0	0	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	150	915	5,702	0	0	0	0

pretix Plugin: Digital Content	0%	75	487	2,929	0	0	0	0

pretix.eu Hosted service	0%	537	7,745	46,729	0	0	0	0

pretix Plugin: Slack integration	0%	22	152	910	0	0	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	38	351	2,223	0	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	0%	35	276	1,710	0	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales	0%	46	327	1,861	0	0	0	0

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0	0%	45	368	2,621	0	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	0%	22	258	1,374	0	0	0	0

pretix Plugin: Shipping	0%	202	1,054	6,207	0	0	0	0

pretix Plugin: CleverReach	0%	42	415	2,607	0	0	0	0

pretixLEAD (Android)	0%	44	176	1,031	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 8, 2023, 9:53 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,443		47,017		277,917
Translated	10%	572	7%	3,628	7%	21,043
Needs editing	72%	3,964	60%	28,326	60%	168,174
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	63%	3,473	54%	25,501	54%	151,250
Strings with suggestions	1%	1	1%	10	1%	59
Untranslated strings	16%	907	32%	15,063	31%	88,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

47,017

Hosted words

5,443

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

+100%

raphael New strings to translate pretix / pretix — Galician	12 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
raphael Resource update pretix / pretix — Galician	The "`src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix — Galician	English You can invite other organizers to accept your gift cards. After you have done so, they need to go to the same page in their account and accept your invitation. Note that other organizers will be able to add money to gift cards as well that you will need to collect from them. It is your responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions between the two organizers. Galician 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix — Galician	English This percentage of texts is translated across all parts of the system including most plugins. Even a low value might be enough if you only use specific features. Untranslated texts will show up in English. Galician 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix — Galician	English These translations are still in progress. These languages can currently only be selected on development installations of pretix, not in production. Galician 165 characters edited Current translation Needs editing La traducción de este idioma está todavía en curso. Este lenguaje sólo puede ser seleccionado actualmente en instalaciones de desarrollo de pretix, no en producción. 3 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix — Galician	English Development only Galician 0 characters edited Current translation 3 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix — Galician	English These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch for their correctness and new or recently changed features might not be translated and will show in English instead. You can <a href="{translate_url}" target="_blank">help translating</a>. Galician 264 characters edited Current translation Needs editing Esta traducción no es mantenida por el equipo de pretix. No podemos garantizar su exactitud y es posible que las características nuevas o modificadas recientemente no se traduzcan y se muestren en inglés en su lugar. Puede ayudar a traducir en translate.pretix.eu. 3 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix — Galician	English Community translations Galician 21 characters edited Current translation Needs editing Traducción no oficial 3 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix — Galician	English number of entries before {datetime} Galician 17 characters edited Current translation Needs editing Número de tickets 3 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix — Galician	English number of entries since {datetime} Galician 17 characters edited Current translation Needs editing Número de tickets 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,443	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,443	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,871	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-29 AND state:<=needs-editing`	Add