pretix/pretix — Galician @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

5,863	Strings	9%	Browse Translate
50,995	Words	6%
301,605	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
5,863 50,995 301,605	All strings	Browse Translate Zen
566 3,698 21,401	Translated strings	Browse Translate Zen
5,297 47,297 280,204	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,109 17,863 105,423	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,188 29,434 174,781	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 10 59	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,297 47,297 280,204	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,435 25,131 149,088	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 245 1,402	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 78	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 26 188	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 6 210	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
98 798 4,598	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 143 942	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 34 202	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 55 325	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 6 38	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
30 361 2,385	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
33 420 2,640	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
15 263 1,775	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 3 31	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3,278 23,512 138,866	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 421 2,495	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 37 262	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 8 44	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	71%	67	200	1,156	50	3	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	0%	33	203	1,117	33	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard luelista ser8phin
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 25, 2025, 4:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,863		50,995		301,605
Translated	9%	566	7%	3,698	7%	21,401
Needs editing	71%	4,188	57%	29,434	57%	174,781
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	58%	3,435	49%	25,131	49%	149,088
Strings with suggestions	1%	1	1%	10	1%	59
Untranslated strings	18%	1,109	35%	17,863	34%	105,423

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

50,995

Hosted words

5,863

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Resource updated pretix pretix Galician	The “`src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English Open layout editor Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English We could not process your input. See below for details. Galician 63 characters edited Current translation Needs editing Non puidemos gardar os teus cambios. Mira abaixo para detalles. 3 weeks ago
None Source string changed pretix pretix Galician	English 12 characters edited Needs editing We could not ~~save your changes~~process your input. See below for details. 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English The plugin {} is now active. Galician 60 characters edited Current translation Needs editing La taquilla seleccionada no está disponible en este momento. 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English The plugin {} is now active, you can configure it here: Galician 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English Calendar invite Galician 16 characters edited Current translation Needs editing Reenviar ligazón 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English Go to Galician 14 characters edited Current translation Needs editing Ir a la tienda 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English Open plugin settings Galician 33 characters edited Current translation Needs editing Configuración de inicio de sesión 3 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix Galician	English Search results Galician 37 characters edited Current translation Needs editing Actualizar resultados de verificación 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,297	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.