View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,351 Strings 89%
Browse Translate
35,739 Words 88%

Strings status

4,351
All strings — 35,739 words Browse Edit Zen
3,893
Translated strings — 31,576 words Browse Edit Zen
458
Strings needing action — 4,163 words Browse Edit Zen
148
Not translated strings — 2,439 words Browse Edit Zen
310
Strings marked for edit — 1,724 words Browse Edit Zen
458
Strings needing action without suggestions — 4,163 words Browse Edit Zen
136
Strings with any failing checks — 1,482 words Browse Edit Zen
86
Translated strings with any failing checks — 1,226 words Browse Edit Zen
44
Translated strings with dismissed checks — 99 words Browse Edit Zen
16
Failed check: Unchanged translation — 28 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 27 words Browse Edit Zen
10
Failed check: Mismatched full stop — 43 words Browse Edit Zen
11
Failed check: Mismatched colon — 20 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched question mark — 10 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched exclamation mark — 9 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched ellipsis — 4 words Browse Edit Zen
8
Failed check: Python format — 34 words Browse Edit Zen
12
Failed check: Python brace format — 123 words Browse Edit Zen
43
Failed check: Inconsistent — 128 words Browse Edit Zen
20
Failed check: Mismatching line breaks — 741 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 7 words Browse Edit Zen
14
Failed check: Consecutive duplicated words — 349 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
pretixPOS (Android) This translation does not yet exist. 0% 437 2,540 15,243
pretix Plugin: Offline sales This translation does not yet exist. 0% 40 243 1,410
pretixdroid (deprecated) This translation does not yet exist. 0% 72 383 2,291
pretix Plugin: Cart sharing Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 31 151 814
pretix Plugin: Stay22 This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 10 70 380
pretix Plugin: Venueless This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 14 71 424
pretix Plugin: Saferpay This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 57 313 1,880
pretix Plugin: Adyen This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 44 352 2,506
pretix Plugin: Digital Content This translation does not yet exist. 0% 75 488 2,922
pretixSCAN (iOS) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 107 501 2,818
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Last change Jan. 29, 2021, 11:45 a.m.
Last author Maarten van den Berg

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,351 35,739 210,131
Translated 89% 3,893 88% 31,576 88% 185,260
Needs editing 7% 310 4% 1,724 4% 10,474
Failing checks 3% 136 4% 1,482 4% 8,884
Last year Previous

Activity in last 12 months

120 changes 4 changes 5 changes 27 changes 82 changes 91 changes 29 changes 43 changes 21 changes 44 changes 111 changes 90 changes 38 changes 130 changes 2 changes 67 changes 46 changes 99 changes 224 changes 52 changes 174 changes 53 changes 43 changes 135 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

35,739
Hosted words
4,351
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
-1%
—
Contributors
—
User avatar raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

New strings to translate 3 weeks ago
User avatar raphael

Resource update

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

Resource update 3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

Please note that we still await approval by the event organizer before you can pay and complete this orderr order is confirmed.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

Any value entered here will be added in front ofbehind the regular booking reference containing the order number.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

Reference preostfix
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

The invoice has beenfile is too old to be regenerated.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

The invoice file has already been cancelexported.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

You entered an invalidEnter a valid phone number.
3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

pretix / pretix — Dutch (informal) (nl_Informal)

Resource update a month ago
Browse all translation changes