Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,309 Strings 18%
Browse Translate
45,604 Words 12%

Strings status

5,309
All strings — 45,604 words Browse Translate Zen
1,000
Translated strings — 5,821 words Browse Translate Zen
4,309
Unfinished strings — 39,783 words Browse Translate Zen
3,574
Untranslated strings — 36,576 words Browse Translate Zen
735
Strings marked for edit — 3,207 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 4 words Browse Translate Zen
4,308
Unfinished strings without suggestions — 39,779 words Browse Translate Zen
110
Strings with any failing checks — 852 words Browse Translate Zen
10
Translated strings with any failing checks — 177 words Browse Translate Zen
12
Translated strings with dismissed checks — 102 words Browse Translate Zen
53
Failing check: Mismatched full stop — 464 words Browse Translate Zen
19
Failing check: Mismatched colon — 49 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Python format — 218 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Python brace format — 147 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Same plurals — 161 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Mismatching line breaks — 192 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Sendinblue This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 38 351 2,223 38 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache-2.0 0% 3 21 157 3 0 0 0
pretix Plugin: rapidmail This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 36 283 1,748 36 0 0 0
pretix Plugin: Tracking 0% 70 857 5,236 70 0 0 0
pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0 0% 22 258 1,374 22 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. Apache-2.0 0% 118 507 2,990 118 0 0 0
pretix Plugin: Adyen This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 45 368 2,621 0 0 0 0
pretix Plugin: Venueless This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 17 90 530 0 0 0 0
pretix Plugin: Stay22 This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 10 70 380 0 0 0 0
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 150 915 5,702 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 26, 2023, 11:22 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,309 45,604 269,323
Translated 18% 1,000 12% 5,821 12% 34,615
Needs editing 13% 735 7% 3,207 7% 19,750
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 110 1% 852 1% 5,286
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 28
Untranslated strings 67% 3,574 80% 36,576 79% 214,958
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 63 changes 80 changes 87 changes 66 changes 47 changes 133 changes 0 changes 27 changes 263 changes 38 changes 30 changes 89 changes 115 changes 9 changes 24 changes 32 changes 279 changes 62 changes 217 changes 62 changes 34 changes 191 changes 110 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

45,604
Hosted words
5,309
Hosted strings
18%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+18%
Translated
—
+25%
Contributors
+100%
User avatar raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Italian

5 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar raphael

Resource update

pretix / pretix — Italian

The "src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Italian

Please additionally send my invoice directly to our accounting department
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Italian

If you delete an answer option, you will no longer be able to see statistical data on customers who previously selected this option, and when such customers edit their answers, they need to select a different option.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Italian

Please only use the characters {allowed} in this field.
Per favore non usare caratteri speciali nei nomi.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Italian

Please do not use special characters in namesonly use the characters {allowed} in this field.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Italian

Include all bundled products without a designated price when redeeming this voucher
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Italian

Offer all add-on products for free when redeeming this voucher
 
2 days ago
User avatar None

Committed changes

pretix / pretix — Italian

Committed changes 4 days ago
User avatar PagnozziM

Translation changed

pretix / pretix — Italian

Only include orders including at least one ticket for a date in this range. Will also include other dates in case of mixed orders!
IncluComprende solo gli ordini che includono almeno un biglietto per una data a partire da questa data. Includeràcompresa in questo intervallo. Verranno incluse anche altre date in caso di ordini misti!
5 days ago
Browse all translation changes