Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,606 Strings 20%
Browse Translate
48,921 Words 14%
289,184 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
5,606 48,921 289,184
All strings Browse Translate Zen
1,166 6,896 41,233
Translated strings Browse Translate Zen
4,440 42,025 247,951
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,618 38,153 224,295
Untranslated strings Browse Translate Zen
822 3,872 23,656
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 4 28
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,440 42,025 247,951
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
130 1,076 6,628
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 214 1,372
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 58 338
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 31 198
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
65 594 3,557
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 73 477
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
31 287 1,807
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15 172 1,017
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
7 161 1,029
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 5 30
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 221 1,353
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0 76% 53 166 972 40 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking 80% 7 68 385 4 1 0 0
pretix Plugin: Tracking 0% 70 857 5,236 70 0 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 11% 39 232 1,453 39 1 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 77% 5 121 632 5 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0 0% 121 536 3,137 121 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp 14% 30 268 1,636 28 15 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0 0% 3 21 157 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard User avatar luelista User avatar ser8phin
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 23, 2024, 2:44 p.m.
Last author Raphael Michel
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,606 48,921 289,184
Translated 20% 1,166 14% 6,896 14% 41,233
Needs editing 14% 822 7% 3,872 8% 23,656
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 130 2% 1,076 2% 6,628
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 28
Untranslated strings 64% 3,618 77% 38,153 77% 224,295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

191 changes 110 changes 63 changes 929 changes 87 changes 172 changes 47 changes 65 changes 0 changes 0 changes 263 changes 70 changes 30 changes 199 changes 115 changes 79 changes 24 changes 11 changes 279 changes 41 changes 217 changes 31 changes 34 changes 19 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

48,921
Hosted words
5,606
Hosted strings
20%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+20%
−50%
Contributors
+100%
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
The "src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
PayPal via Stripe
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
Unknown
Biglietto sconosciuto
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
Paid products not supported without a valid currency.
Questa gift card non supporta questa valuta.
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
This gift card does not support thisPaid products not supported without a valid currency.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
Attendee is already checked in
Check-in del biglietto effettuato
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
Attendee is checked out
Nome partecipante
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
You have configured at least one paid product but have not configured a currency.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
The maximum number of usages must be set.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Italian
You can use {markup_name} in this field.
 
yesterday
Browse all translation changes