Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,732 Strings 2%
Browse Translate
39,954 Words 1%

Strings status

4,732
All strings — 39,954 words Browse Translate Zen
123
Translated strings — 593 words Browse Translate Zen
4,609
Unfinished strings — 39,361 words Browse Translate Zen
4,506
Untranslated strings — 38,972 words Browse Translate Zen
103
Strings marked for edit — 389 words Browse Translate Zen
4,609
Unfinished strings without suggestions — 39,361 words Browse Translate Zen
25
Strings with any failing checks — 164 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with any failing checks — 41 words Browse Translate Zen
14
Failing check: Unchanged translation — 89 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched full stop — 12 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched colon — 4 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Python format — 10 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Has been translated — 71 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Consecutive duplicated words — 49 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretixPOS (Android) Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. 0% 525 3,515 20,733 0 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 113 489 2,881 0 0 0 0
pretix Plugin: Stay22 This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 10 70 380 0 0 0 0
pretix Plugin: Sendinblue This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. 0% 38 351 2,223 0 0 0 0
pretix Plugin: Sofort This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 36 348 2,054 0 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 9 50 324 0 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. 0% 35 276 1,710 0 0 0 0
pretix Plugin: Exhibitors This translation does not yet exist. 0% 151 669 3,988 0 0 0 0
pretix Plugin: Certificates of attendance This translation does not yet exist. 0% 49 240 1,617 0 0 0 0
pretixSCAN (Android) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 141 874 5,450 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 31, 2021, 4:37 a.m.
Last author zackern

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,732 39,954 235,783
Translated 2% 123 1% 593 1% 3,392
Needs editing 2% 103 1% 389 1% 2,456
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 1% 164 1% 1,004
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 4,506 97% 38,972 97% 229,935
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 128 changes 6 changes 46 changes 2 changes 46 changes 10 changes 8 changes 5 changes 15 changes 10 changes 18 changes 13 changes 9 changes 13 changes 4 changes 4 changes 15 changes 8 changes 5 changes 8 changes 39 changes 6 changes 163 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

39,954
Hosted words
4,732
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

The "src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this reason, this payment method is always active.
 
2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

26 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

The "src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You will need to do this before you can start accepting payments.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

Please use the button/form below to complete your payment.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

Please turn on JavaScript.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

Order ID
Ordrekode
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Norwegian Bokmål

Order codeID
2 weeks ago
Browse all translation changes