pretix/pretix - Arabic @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings3359		98.5%	Translate
Words27047		98.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

27047 words3359All strings 26498 words3310Translated strings 549 words49Strings needing action 545 words47Not translated strings 4 words2Strings marked for edit 289 words56Strings with suggestions 549 words49Strings needing action without suggestions 511 words34Strings with any failing checks 3 words2Source and translation are identical 121 words4Source and translation do not both end with a space 183 words16Source and translation do not both end with a full stop 34 words5Source and translation do not both end with an ellipsis 17 words1Source and translation do not both end with a semicolon 10 words1Python format string does not match source 10 words1Some plural forms are translated in the same way 2 words2This string has more than one translation in this project 50 words4Translation contains extra zero-width space character 142 words5XML tags in translation do not match source

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
pretix (frontend)	97.1%	2.9%	95.7%	0.0%	5.8%	57.3%	0.0%	Translate
pretixSCAN (Desktop)	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Bounces	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretixdroid (deprecated)	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	66.7%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Cart sharing	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	3.2%	6.5%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Facebook Integration	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	4.5%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: SEPA debit	1.6%	98.4%	0.4%	0.0%	0.0%	1.6%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Reports	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	1.9%	1.9%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook	11.4%	88.6%	4.2%	0.0%	2.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Resellers	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	1.1%	1.1%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Service Fees	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	6.2%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shipping	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.6%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Slack integration	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Tracking	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Wirecard	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix.eu Hosted service	1.3%	98.7%	0.3%	0.0%	0.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Pages	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: BitPay	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shared report	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	6.5%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Stay22	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`

When	User	Action	Object
a month ago	None	Committed changes	pretix/pretix - Arabic
a month ago	Abdullah	Translation changed	pretix/pretix - Arabic
~~يتم تجهيز تذكرت~~نقوم بمعالجة طلبك …
a month ago	None	Committed changes	pretix/pretix - Arabic
a month ago	Abdullah	Translation changed	pretix/pretix - Arabic
ق تم ~~ارسال~~طلب استرداد مبلغ %(amount)s ل~~ك. اعتمادا على طريقة الدفع، أرجو أن تسمحوا لمدة تصل إلى~~حسابك، قد تستغرق العملية 14 يوما حتى يتظهر ~~على بيانكم~~في حسابك.
a month ago	Abdullah	Translation changed	pretix/pretix - Arabic
وتبقى دفع %(total)s ل~~يالي لا يزال معلقا لهذا النظام~~إتمام طلبك.
a month ago	Abdullah	Translation changed	pretix/pretix - Arabic
~~وقد تم تجهيز~~تم طلبك بنجاح! ~~انظر أدناه للحصول على التفاصي~~تجد التفاصيل في الأسفل.
a month ago	Abdullah	Translation changed	pretix/pretix - Arabic
يرجى ملاحظة أننا لا نزال ننتظر موافقة من ~~قبل منظم الحدث~~ظم الفعالية.
a month ago	Abdullah	Translation changed	pretix/pretix - Arabic
ال~~منتج~~تذاكر
a month ago	Abdullah	Translation changed	pretix/pretix - Arabic
الاسم ~~الحضور~~
a month ago	Abdullah	Translation changed	pretix/pretix - Arabic
مرحبا {attendee_name}، ~~وقد أمر~~تم طلب تذكرة لك لحضور {event} لك. يمكنك عرض التفاصيل ووضع التذكرة هنا: {url} تحياتي الحارة، لديك الحجز من خلال: {url} تحياتنا، فريق{event} ~~فريق~~

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		3359	27047
Translated	98.5%	3310	26498
Needs editing	0.1%	2
Failing check	1.0%	34

Last activity

Last change		Dec. 24, 2019, 5:49 p.m.
Last author		Abdullah

pretix

pretix

Arabic