View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


AddOne product
%(num)s products
One product
%(num)s products

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Context English Arabic State
Cookies not supported الكوكيز غير معتمدة
Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your browser settings accordingly. متصفحك لا يقبل الكوكيز منا. ومع ذلك، نحن بحاجة إلى وضع تعريف الارتباط لتذكر من أنت وما هو في عربة التسوق. يرجى تغيير إعدادات المتصفح الخاص بك وفقا لذلك.
FULLY BOOKED مدفوع بالكامل
SOLD OUT بيعت كلها
Reserved محجوز
All remaining products are reserved but might become available again. كل المنتجات المتبقية هي محجوزة لكنها قد تصبح متوفرة مرة أخرى.
No attendee name provided تظهر الحضور الأسماء على الفواتير
price per item تعديل سعر %(item)s
Okay, we're removing that… يتم الآن إلغاء التذكرة…
Remove one إزالة تذكرة
We're trying to reserve another one for you! إضافة تذكرة!
Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete your purchase. سيكون لديك %(time)s دقائق لإتمام عملية الشراء.
Add one more إضافة واحد أكثر
price السعر
One product أضف منتج
incl. %(tax_sum)s taxes بما في ذلك %(rate)s%% %(taxname)s
Redeem a voucher كود خصم
We're applying this voucher to your cart...
Redeem voucher ادخل كود الخصم
Completed: موعد الإكمال
Current: دقة
checkoutflow Order confirmed تم تاكيد الطلب
Please check your email account, we've sent you your tickets.
Please check your email account, we've sent you an email. الرجاء إدخال تفاصيل حسابك المصرفي.
You can download your tickets right here as soon as the person who placed the order clicked the link in the email they received to confirm the email address is valid.
If you click the link in our email, you will be able to download your tickets here. سوف تكون قادرة على تحميل التذاكر الخاصة بك هنا تبدأ على %(date)s.
If the email has no attachment, click the link in our email and you will be able to download them from here.
Please have your ticket ready when entering the event. يرجى أن تكون التذكرة جاهزة عند الدخول.
Download your tickets here: تحميل جميع التذاكر:
Download all tickets at once: تحميل جميع التذاكر:


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Python format

Following format strings are missing: %(num)s


Same plurals

Some plural forms are translated in the same way



English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 3823