View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Publicly show how many tickets are still available.
35/510
Context English Arabic State
Category الفئة
If you have many products, you can optionally sort them into categories to keep things organized. إذا كان لديك العديد من المنتجات، يمكنك اختياريا نوع منهم إلى فئات لإبقاء الأمور على المنظمة.
Item name اسم العنصر
This is shown below the product name in lists. ويظهر ذلك تحت اسم المنتج في القوائم.
Default price السعر الافتراضي
If this product has multiple variations, you can set different prices for each of the variations. If a variation does not have a special price or if you do not have variations, this price will be used. إذا كان هذا المنتج لديها اختلافات متعددة، يمكنك تعيين أسعار مختلفة لكل من الاختلافات. إذا لم يكن الاختلاف على سعر خاص أو إذا لم يكن لديك الاختلافات، وسيتم استخدام هذا السعر.
Free price input مدخلات مجانا سعر
If this option is active, your users can choose the price themselves. The price configured above is then interpreted as the minimum price a user has to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your event. This is currently not supported for products that are bought as an add-on to other products. إذا كان هذا الخيار غير نشط، يمكن للمستخدمين اختيار سعر أنفسهم. سعر تكوين أعلاه ثم يتم تفسير كحد أدنى سعر للمستخدم للدخول. هل يمكن استخدام هذا على سبيل المثال لجمع التبرعات إضافية لهذا الحدث الخاص بك. هذا غير معتمد حاليا بالنسبة للمنتجات التي يتم شراؤها كميزة إضافية إلى غيرها من المنتجات.
Sales tax ضريبة المبيعات
Is an admission ticket هو تذكرة الدخول
Whether or not buying this product allows a person to enter your event سواء شراء هذا المنتج أو لا يسمح للشخص أن يدخل هذا الحدث الخاص بك
Generate tickets توليد التذاكر
Show a waiting list for this ticket عرض قائمة الانتظار لهذه التذكرة
This will only work if waiting lists are enabled for this event. يتم تمكين هذا العمل لن يؤدي إلا من قوائم الانتظار لهذا الحدث.
Show number of tickets left مشاهدة عدد التذاكر يقم
Publicly show how many tickets are still available. تظهر علنا ​​كم تذاكر لا تزال متاحة.
Product picture صورة المنتج
Available from متاح من
This product will not be sold before the given date. لن يتم بيع هذا المنتج قبل تاريخ معين.
Available until متاحة حتى
This product will not be sold after the given date. لن يتم بيع هذا المنتج بعد تاريخ معين.
Only show after sellout of تظهر فقط بعد خيانة من
If you select a quota here, this product will only be shown when that quota is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold out. There might be a short period in which both products are visible while all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold. إذا قمت بتحديد حصص هنا، وسيتم عرض هذا المنتج فقط عند هذه الحصة غير متوفرة. إذا جنبا إلى جنب مع خيار لاخفاء المنتجات التي تباع بها، وهذا يسمح لك لمبادلة خارج المنتجات لأكثر تكلفة منها مرة واحدة تباع خارج. قد تكون هناك فترة قصيرة في كل من المنتجات التي هي واضحة في حين يتم حجز جميع تذاكر في الحصص المشار إليها، ولكنها لا تباع حتى الان.
This product can only be bought using a voucher. هذا المنتج لا يمكن إلا أن يكون اشترى استخدام قسيمة.
To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product either directly or via a quota. لشراء هذا المنتج، ويحتاج المستخدم قسيمة التي تنطبق على هذا المنتج إما مباشرة أو عن طريق الحصص.
Buying this product requires approval شراء هذا المنتج يتطلب موافقة
If this product is part of an order, the order will be put into an "approval" state and will need to be confirmed by you before it can be paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are only available to specific groups. إذا كان هذا المنتج هو جزء من النظام، وسيتم طرح هذا الأمر في حالة "الموافقة"، وسوف تحتاج إلى تأكيد من قبلكم قبل أن تدفع وأكمل. يمكنك استخدام هذا على سبيل المثال تذاكر مخفضة التي لا تتوفر إلا لفئات محددة.
This product will only be shown if a voucher matching the product is redeemed. سيتم عرض هذا المنتج فقط إذا تم استبدال قسيمة مطابقة المنتج.
This product will be hidden from the event page until the user enters a voucher that unlocks this product. سوف تكون مخفية هذا المنتج من صفحة الحدث حتى يقوم المستخدم بإدخال قسيمة أن يفتح هذا المنتج.
Only sell this product as part of a bundle فقط بيع هذا المنتج كجزء من حزمة
If this option is set, the product will only be sold as part of bundle products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this product as an add-on product, but only for fixed bundles! إذا تم تعيين هذا الخيار، لن يتم بيع المنتج كجزء من منتجات الباقة. هل على <strong> لا </strong> حدد هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام هذا المنتج كما تشكل إضافة نوعية على المنتج، ولكن فقط لحزم ثابتة!

Loading…

User avatar raphael

Translation uploaded

pretix / pretixArabic

Publicly show how many tickets are still available.
تظهر علنا ​​كم تذاكر لا تزال متاحة.
a year ago
User avatar None

New source string

pretix / pretixArabic

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/base/models/items.py:324
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 426