View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees of your payment provider. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Click here for detailed information on what this does.</a> Don't forget to set the correct fees above!
222/2550
Context English Arabic State
The seat you selected has already been taken. Please select a different seat. وقد تم بالفعل اتخاذ المقعد الذي حددته. الرجاء اختيار مقعد مختلفة.
You need to select a specific seat. تحتاج إلى تحديد مقعد محددة.
Ambiguous option selected. تحديد خيار غير صالح.
Enable payment method تمكين طريقة الدفع
Users will not be able to choose this payment provider after the given date. المستخدمين لن تكون قادرة على اختيار هذا مزود خدمة الدفع بعد تاريخ معين.
Text on invoices النص على الفواتير
Will be printed just below the payment figures and above the closing text on invoices. This will only be used if the invoice is generated before the order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text stating that it has already been paid. سيتم طباعة أقل بقليل من أرقام دفع وفوق النص الختامي على الفواتير. سيتم فقط استخدام هذا إذا تم إنشاء الفاتورة قبل دفع النظام. إذا تم إنشاء الفاتورة في وقت لاحق، وسوف تظهر نص يفيد أن قد تم دفعها.
Minimum order total الحد الأدنى مجموع النظام
This payment will be available only if the order total is equal to or exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed without taking the fees imposed by this payment method into account. سيكون هذا المبلغ متاحا فقط إذا كان مجموع النظام هو يساوي أو يتجاوز قيمة معينة. يمكن احتساب اجمالي أجل هذا الغرض دون أخذ الرسوم التي تفرضها طريقة الدفع هذه في الاعتبار.
Maximum order total الحد الأقصى مجموع النظام
This payment will be available only if the order total is equal to or below the given value. The order total for this purpose may be computed without taking the fees imposed by this payment method into account. سيكون هذا المبلغ متاحا فقط إذا كان مجموع النظام هو يساوي أو أقل من قيمة معينة. يمكن احتساب اجمالي أجل هذا الغرض دون أخذ الرسوم التي تفرضها طريقة الدفع هذه في الاعتبار.
Additional fee رسوم إضافية
Absolute value قيمه مطلقه
Percentage of the order total. النسبة المئوية من إجمالي الطلب.
Calculate the fee from the total value including the fee. حساب رسوم من القيمة الإجمالية بما في ذلك رسوم.
We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees of your payment provider. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Click here for detailed information on what this does.</a> Don't forget to set the correct fees above! نوصي لتمكين هذا إذا كنت تريد المستخدمين لديك لدفع الرسوم دفع مقدم الدفع الخاص بك. <a target="_blank" href="{docs_url}" rel="noopener"> انقر هنا للحصول على معلومات مفصلة عن ما يفعل ذلك. </a> لا ننسى لضبط رسوم الصحيحة أعلاه!
Restrict to countries تقييد للبلدان
Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the selected countries. If you don't select any country, all countries are allowed. This is only enabled if the invoice address is required. فقط تسمح اختيار هذا مزود دفع لعناوين الفاتورة في بلدان مختارة. إذا لم تقم بتحديد أي بلد، يسمح لجميع البلدان. تم تمكين هذا فقط إذا مطلوب عنوان الفاتورة.
Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels. إسمح بإستخدام مقدم المدفوعات هذا في القنوات التالية
Hide payment method تمكين طريقة الدفع
The payment method will not be shown by default but only to people who enter the shop through a special link.
Link to enable payment method تمكين طريقة الدفع
Share this link with customers who should use this payment method.
invoice The payment for this invoice has already been received. تم استلام المبلغ عن هذه الفاتورة بالفعل.
Automatic refunds are not supported by this payment provider. لا يتم اعتماد مبلغ معاد الأوتوماتيكية هذا المزود الدفع.
No payment is required as this order only includes products which are free of charge. جميع التذاكر في طلبك مجانية.
Free of charge شحن مجاني
Box office شباك التذاكر
Manual payment الدفع اليدوي
In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend after it has been created. في وضع الاختبار، يمكنك فقط يدويا بمناسبة هذا النظام كما المدفوعة في الخلفية بعد أن تم إنشاؤه.
Payment method name الدفع اسم الأسلوب

Loading…

User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixArabic

We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees of your payment provider. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Click here for detailed information on what this does.</a> Don't forget to set the correct fees above!
نوصي لتمكين هذا إذا كنت تريد المستخدمين لديك لدفع الرسوم دفع مقدم الدفع الخاص بك. <"a target="_blank" href="{docs_url}" rel="noopener"> انقر هنا للحصول على معلومات مفصلة عن ما يفعل ذلك. </a> لا ننسى لضبط رسوم الصحيحة أعلاه!
a year ago
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixArabic

We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees of your payment provider. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Click here for detailed information on what this does.</a> Don't forget to set the correct fees above!
نوصي لتمكين هذا إذا كنت تريد المستخدمين لديك لدفع الرسوم دفع مقدم الدفع الخاص بك. <"a target="_blank" href="{docs_url}" rel="noopener"> انقر هنا للحصول على معلومات مفصلة عن ما يفعل ذلك. </Aa> لا ننسى لضبط رسوم الصحيحة أعلاه!
a year ago
User avatar raphael

Translation uploaded

pretix / pretixArabic

We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees of your payment provider. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Click here for detailed information on what this does.</a> Don't forget to set the correct fees above!
نوصي لتمكين هذا إذا كنت تريد المستخدمين لديك لدفع الرسوم دفع مقدم الدفع الخاص بك. <a target="_blank" href="{docs_url}" rel="noopener"> انقر هنا للحصول على معلومات مفصلة عن ما يفعل ذلك. </A> لا ننسى لضبط رسوم الصحيحة أعلاه!
a year ago
Browse all component changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretix/base/payment.py:291
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 758