View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Update commentmap?
Update map?
Context English Arabic State
Delete event حدث الحذف
You can delete your event completely only as long as it does not contain any undeletable data, such as orders not performed in test mode.
This operation will destroy your event including all configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc. هذه العملية سوف يدمر هذا الحدث الخاص بك بما في ذلك جميع التكوين والمنتجات، والحصص، والأسئلة، وقسائم، والقوائم، الخ
This operation is irreversible and there is no way to bring your data back. هذه العملية لا رجعة فيه، وليس هناك طريقة لاعادة البيانات الخاصة بك.
To confirm you really want this, please type out the event's short name ("%(slug)s") here: للتأكد من أنك تريد حقا هذا، يرجى كتابة اسم من الحدث القصير ( "%(slug)s") هنا:
Your event can not be deleted as it already contains orders. لا يمكن حذف هذا الحدث الخاص بك لأنه يحتوي بالفعل أوامر.
pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to be audit-proof and trustable by financial authorities. pretix لا يسمح حذف أوامر بعد أن تكون قد وضعت من أجل أن يكون التدقيق واقية وTRUSTABLE من قبل السلطات المالية.
You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone except from the organizer teams you configured to have access to the event. بدلا من ذلك يمكنك اتخاذ الخاص بك متجر حاليا. وهذا إخفائه عن الجميع إلا من فرق منظم قمت بتكوين لديك حق الوصول إلى الحدث.
However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing team according to the permissions you configured. ومع ذلك، منذ متجرك غير متواجد حاليا، كان مرئيا فقط على الفريق المنظم وفقا لأذونات تكوينها.
Geo coordinates
Geocoding data © OpenStreetMap
Failed to retrieve geo coordinates
Retrieving geo coordinates …
Geo coordinates updated
Update map? تحديث تعليق
Your timeline الجدول الزمني الخاص بك
This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to duplicate payment attempts. You should review the cases and consider refunding the overpaid amount to the user. يحتوي هذا الحدث على <strong> زائدة أوامر </strong>، أو على سبيل المثال بسبب محاولات دفع مكررة. يجب مراجعة الحالات والنظر في ردها على كمية زائدة للمستخدم.
Show overpaid orders عرض زائدة أوامر
This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take care of. يحتوي هذا الحدث على <strong> استرداد انتظار </strong> التي يجب أن تأخذ الرعاية.
Show pending refunds عرض استرداد انتظار
This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should take care of. يحتوي هذا الحدث على <strong> استرداد انتظار </strong> التي يجب أن تأخذ الرعاية.
Show orders requesting cancellation مشاهدة الأوامر المعلقة موافقة
This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take care of. يحتوي هذا الحدث على <strong> الموافقات المعلقة </strong> التي يجب أن تأخذ الرعاية.
Show orders pending approval مشاهدة الأوامر المعلقة موافقة
This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked as paid, probably because no quota was left at the time their payment arrived. You should review the cases and consider either refunding the customer or creating more space. يحتوي هذا الحدث على <strong> أوامر مدفوع بالكامل </strong> التي لم يتم وضع علامة على دفع، وربما لأنه لم يترك أي حصة في وقت وصلت الدفع الخاصة بهم. يجب مراجعة الحالات والنظر إما برد العملاء أو خلق مساحة أكبر.
Show affected orders تظهر أوامر المتضررين
Your attention is required to resolve the following issues مطلوب انتباهكم إلى حل المسائل التالية
Show more أظهر المزيد
Update comment تحديث تعليق
Event logs سجلات الأحداث


User avatar None

Source string changed

pretix / pretixArabic

Update commentmap?
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark



English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 2092