View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English

If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift card does not have
enough credit to pay for the full order, you will be shown this page again and you can either
redeem another gift card or select a different payment method for the difference.
235/2990
Context English Arabic State
A series of events that share the same configuration. They can still be different in their dates, locations, prices, and capacities.
Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be booked together in one cart.
Please note that you will only be able to delete your event until the first order has been created. يرجى ملاحظة أنك لن تكون قادرا على حذف هذا الحدث الخاص بك حتى تم إنشاء الدرجة الأولى فقط.
The list below shows all events you have administrative access to. Click on the event name to access event details. القائمة أدناه يبين جميع المناسبات لديك حق الوصول الإداري ل. انقر على اسم الحدث لتفاصيل الحدث الوصول.
You currently do not have access to any events. أنت حاليا لا يحصلون على أي أحداث.
Paid tickets per quota تذاكر مدفوعة الأجر في الحصص
Series سلسلة
More quotas المزيد من الحصص
Shop disabled البيع متوقف الآن
On sale للبيع
Open event dashboard فتح لوحة أجهزة القياس الحدث
typography The quick brown fox jumps over the lazy dog. الثعلب البني السريع يقفز فوق الكلب الكسول.
Quota: الحصة:
Numbers as of %(date)s أرقام اعتبارا من %(date)s
Currently available: %(num)s المتاحة حاليا: %(num)s

If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift card does not have
enough credit to pay for the full order, you will be shown this page again and you can either
redeem another gift card or select a different payment method for the difference.

        إذا كان لديك بطاقة هدية، يرجى إدخال رمز بطاقة هدية هنا. إذا لم يكن بطاقة هدية
        رصيد كاف لدفع للنظام كامل، وسوف يعرض لك هذه الصفحة مرة أخرى ويمكنك إما
        استبدال بطاقة هدية أخرى أو تحديد طريقة دفع مختلفة للفرق.
    

Your gift card will be used to pay for this order. If the credit on the gift card is lower than the order total, you will be able to pay the
difference with a different payment method. If the credit is higher than the order total, you will be able to re-use the gift card in the future.

        وسوف تستخدم بطاقة الهدايا لدفع ثمن هذا النظام. إذا كان الائتمان على بطاقة هدية أقل من مجموع النظام، وسوف تكون قادرة على دفع
        الفرق مع طريقة الدفع المختلفة. إذا كان الائتمان هو أعلى من مجموع النظام، وسوف تكون قادرة على إعادة استخدام بطاقة هدية في المستقبل.
    
System message رسالة النظام
Update check results نتائج الاختيار تحديث
Update checks are disabled. يتم تعطيل الشيكات التحديث.
No update check has been performed yet since the last update of this installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob is set up properly. وقد تم تنفيذ أي التحقق من التحديث حتى الان منذ التحديث الأخير من هذا التثبيت. يتم تنفيذ هذه التحديثات على أساس يومي إذا تم تعيين cronjob الخاص بك بشكل صحيح.
Check for updates now التحقق من وجود تحديثات الآن
The last update check was not successful. كان الاختيار آخر تحديث يكن ناجحا.
The pretix.eu server returned an error code. خادم pretix.eu إرجاع رمز خطأ.
The pretix.eu server could not be reached. ولم يتسن الوصول الى خادم pretix.eu.
This installation appears to be a development installation. ويبدو أن هذا التثبيت ليكون التركيب التنمية.
Last updated: %(date)s آخر تحديث: %(date)s
Component مكون
Installed version الإصدار المثبت
Latest version احدث اصدار
Update check settings إعدادات الاختيار تحديث

Loading…

User avatar raphael

Translation uploaded

pretix / pretixArabic


If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift card does not have
enough credit to pay for the full order, you will be shown this page again and you can either
redeem another gift card or select a different payment method for the difference.

        إذا كان لديك بطاقة هدية، يرجى إدخال رمز بطاقة هدية هنا. إذا لم يكن بطاقة هدية
        رصيد كاف لدفع للنظام كامل، وسوف يعرض لك هذه الصفحة مرة أخرى ويمكنك إما
        استبدال بطاقة هدية أخرى أو تحديد طريقة دفع مختلفة للفرق.
    
a year ago
User avatar None

New source string

pretix / pretixArabic

New source string a year ago
Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:4
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 2276