pretix/pretix — Hungarian @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

5,863	Strings	10%	Browse Translate
51,018	Words	6%
301,605	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
5,863 51,018 301,605	All strings	Browse Translate Zen
641 3,613 21,391	Translated strings	Browse Translate Zen
5,222 47,405 280,214	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,819 44,720 264,069	Untranslated strings	Browse Translate Zen
403 2,685 16,145	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
90 1,495 8,971	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 239 1,427	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
42 313 1,862	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 13 90	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 38 276	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 39 352	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
31 1,092 6,450	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
7 95 656	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
27 1,048 6,203	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
20 765 4,511	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	44%	130	473	2,781	107	2	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	1%	139	786	4,846	139	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard luelista ser8phin
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 15, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,863		51,018		301,605
Translated	10%	641	7%	3,613	7%	21,391
Needs editing	6%	403	5%	2,685	5%	16,145
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	90	2%	1,495	2%	8,971
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	4,819	87%	44,720	87%	264,069

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,018

Hosted words

5,863

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+10%

+100%

Contributors

—

None Changes committed pretix pretix Hungarian	Changes committed 5 days ago
chpatrick Translation changed pretix pretix Hungarian	English This shop represents an event Hungarian 11 characters edited Current translation Translated Ez ~~nem~~ egy esemény~~sorozat.~~ boltja 6 days ago
chpatrick Translation changed pretix pretix Hungarian	English You can select every add-on from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once. Hungarian 97 characters edited Current translation Translated ~~Válassz egy dátumot.~~Fejenként legfeljebb egyszer választhatod a %(cat)s kategóriából a kiegészítőket ehhez a termékhez: %(base)s 6 days ago
chpatrick Translation changed pretix pretix Hungarian	English Singular You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the product %(base)s. Plural You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s. Hungarian 170 characters edited Current translation Translated Singular ~~Válassz egy dátumot.~~Legalább %(min)s kiegészítőt kell választanod a %(cat)s kategóriából ehhez a termékhez: %(base)s Plural ~~Válassz egy dátumot.~~Legalább %(min)s kiegészítőt kell választanod a %(cat)s kategóriából ehhez a termékhez: %(base)s 6 days ago
chpatrick Translation changed pretix pretix Hungarian	English Singular You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s. Plural You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s. Hungarian 122 characters edited Current translation Translated Singular ~~Válassz egy dátumot.~~Legalább %(min)s darabot kell választanod ebből a termékből: %(product)s Plural ~~Válassz egy dátumot.~~Legalább %(min)s darabot kell választanod ebből a termékből: %(product)s 6 days ago
chpatrick Translation changed pretix pretix Hungarian	English Singular You cannot select more than %s item per order. Plural You cannot select more than %s items per order. Hungarian 70 characters edited Current translation Translated Singular Nem ~~módosíthatod ezt~~válaszhatsz több mint %s tételt ebben a rendeléstben. Plural Nem ~~módosíthatod ezt~~válaszhatsz több mint %s tételt ebben a rendeléstben. 6 days ago
chpatrick Translation added pretix pretix Hungarian	English Event end weekday Hungarian 21 characters edited Current translation Translated Esemény végének napja 6 days ago
chpatrick Translation changed pretix pretix Hungarian	English You cannot select a product that belongs to a different event. Hungarian 45 characters edited Current translation Translated Nem ~~módosíthatod ezt a rendelést~~választhatsz egy terméket ami egy másik eseményhez tartozik. 6 days ago
chpatrick Translation changed pretix pretix Hungarian	English Please choose an earlier date. Hungarian 33 characters edited Current translation Translated ~~Eseménylista~~Kérjük válassz egy korábbi időpontot. 6 days ago
chpatrick Translation changed pretix pretix Hungarian	English Please choose a later date. Hungarian 32 characters edited Current translation Translated ~~Eseménylista~~Kérjük válassz egy későbbi időpontot. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,222	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search