pretix/pretix — Hungarian @ Translate pretix

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,309	Strings		1%	Browse Translate
45,604	Words		1%	Browse Translate

Strings status

5,309	All strings — 45,604 words	Browse Translate Zen
91	Translated strings — 428 words	Browse Translate Zen
5,218	Unfinished strings — 45,176 words	Browse Translate Zen
4,894	Untranslated strings — 43,715 words	Browse Translate Zen
324	Strings marked for edit — 1,461 words	Browse Translate Zen
5,218	Unfinished strings without suggestions — 45,176 words	Browse Translate Zen
48	Strings with any failing checks — 277 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
27	Failing check: Mismatched full stop — 144 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched colon — 9 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Python format — 118 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Python brace format — 36 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Same plurals — 87 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Has been translated — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary pretix Glossary	0%	972	1,513	9,823	972	0	0	0

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0	0%	45	368	2,621	0	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	0%	22	258	1,374	0	0	0	0

pretix Plugin: Slack integration	0%	22	152	910	0	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors	0%	180	885	5,303	0	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	0%	35	276	1,710	0	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0	0%	17	90	530	0	0	0	0

pretix Plugin: Facebook Integration	0%	22	231	1,218	0	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales	0%	46	327	1,861	0	0	0	0

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	380	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 26, 2023, 11:22 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,309		45,604		269,323
Translated	1%	91	1%	428	1%	2,484
Needs editing	6%	324	3%	1,461	3%	8,851
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	48	1%	277	1%	1,759
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	92%	4,894	95%	43,715	95%	257,988

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

45,604

Hosted words

5,309

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

Contributors

+100%

raphael New strings to translate pretix / pretix — Hungarian	5 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
raphael Resource update pretix / pretix — Hungarian	The "`src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository pretix / pretix — Hungarian	English Please additionally send my invoice directly to our accounting department Hungarian 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository pretix / pretix — Hungarian	English If you delete an answer option, you will no longer be able to see statistical data on customers who previously selected this option, and when such customers edit their answers, they need to select a different option. Hungarian 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository pretix / pretix — Hungarian	English Please only use the characters {allowed} in this field. Hungarian 12 characters edited Current translation Needs editing Eseménylista yesterday
None Source string changed pretix / pretix — Hungarian	~~Event list~~Please only use the characters {allowed} in this field. yesterday
None String updated in the repository pretix / pretix — Hungarian	English Include all bundled products without a designated price when redeeming this voucher Hungarian 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository pretix / pretix — Hungarian	English Offer all add-on products for free when redeeming this voucher Hungarian 0 characters edited Current translation yesterday
raphael New strings to translate pretix / pretix — Hungarian	15 new strings to translate appeared to the translation. 8 days ago
raphael Resource update pretix / pretix — Hungarian	The "`src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,309	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,309	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,218	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add