Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,700 Strings 2%
Browse Translate
49,708 Words 1%
293,795 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
5,700 49,708 293,795
All strings Browse Translate Zen
114 559 3,365
Translated strings Browse Translate Zen
5,586 49,149 290,430
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,164 47,258 278,932
Untranslated strings Browse Translate Zen
422 1,891 11,498
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,586 49,149 290,430
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
72 388 2,439
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 4
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 19
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
47 211 1,274
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 17 116
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 22
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
13 136 892
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 58 342
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 87 588
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 3 31
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretixSCAN (Android) Apache-2.0 1% 153 976 5,950 153 0 0 0
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0 42% 133 492 2,921 110 3 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0 0% 3 21 157 0 0 0 0
pretix Plugin: CleverReach 0% 42 415 2,607 0 0 0 0
pretix Plugin: Digital Content 0% 75 487 2,929 0 0 0 0
pretix Plugin: Seating 0% 151 893 4,959 0 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0 0% 121 536 3,137 0 0 0 0
pretix Plugin: Reports 0% 187 525 3,164 0 0 0 0
pretix Plugin: Adyen Apache-2.0 0% 45 368 2,621 0 0 0 0
pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0 0% 98 1,206 7,116 0 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 0% 22 231 1,218 0 0 0 0
pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0 0% 24 296 1,575 0 0 0 0
pretix Plugin: Sendinblue 0% 37 350 2,124 0 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp 0% 35 301 1,852 0 0 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0% 1 9 45 0 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) 0% 3 5 30 0 0 0 0
pretix Plugin: Pages Apache-2.0 0% 33 203 1,117 0 0 0 0
pretix Plugin: Shipping 0% 215 1,157 6,875 0 0 0 0
pretix Plugin: Tracking 0% 70 857 5,236 0 0 0 0
pretix Plugin: pretixPOS Backend 0% 361 1,302 7,985 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 0% 44 239 1,497 0 0 0 0
pretix Plugin: Mollie Apache-2.0 0% 94 628 3,752 0 0 0 0
pretix Plugin: Sofort Apache-2.0 0% 35 345 2,038 0 0 0 0
pretix Plugin: Slack integration 0% 22 152 910 0 0 0 0
pretix Plugin: Offline sales 0% 46 327 1,861 0 0 0 0
pretixSCAN (iOS) Apache-2.0 0% 126 575 3,263 0 0 0 0
pretixPOS (Android) 0% 682 4,697 27,681 0 0 0 0
pretix Plugin: Certificates of attendance 0% 52 271 1,812 0 0 0 0
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0 0% 10 70 380 0 0 0 0
pretix Plugin: Shared report 0% 60 208 1,266 0 0 0 0
pretix Plugin: Venueless Apache-2.0 0% 17 90 530 0 0 0 0
pretix Plugin: Resellers 0% 173 942 5,650 0 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0% 9 50 324 0 0 0 0
pretix Plugin: BitPay Apache-2.0 0% 36 439 2,653 0 0 0 0
pretixLEAD (Android) 0% 60 394 2,174 0 0 0 0
pretix Plugin: rapidmail 0% 36 283 1,748 0 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking 0% 35 248 1,428 0 0 0 0
pretix.eu Hosted service 0% 616 9,090 54,576 0 0 0 0
pretix Plugin: Saferpay Apache-2.0 0% 65 338 2,055 0 0 0 0
pretix Plugin: Exhibitors 0% 264 1,599 9,480 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar luelista User avatar ser8phin User avatar richard
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
Last change July 26, 2024, 1:56 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,700 49,708 293,795
Translated 2% 114 1% 559 1% 3,365
Needs editing 7% 422 3% 1,891 3% 11,498
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 72 1% 388 1% 2,439
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 5,164 95% 47,258 94% 278,932
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 64 changes 0 changes 0 changes 138 changes 73 changes 28 changes 29 changes 87 changes 77 changes 17 changes 10 changes 218 changes 38 changes 151 changes 25 changes 31 changes 20 changes 102 changes 43 changes 79 changes 82 changes 133 changes 38 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

49,708
Hosted words
5,700
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
The “src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
With an increased limit, a customer may request more than one ticket for a specific product using the same, unique email address. However, regardless of this setting, they will need to fill the waiting list form multiple times if they want more than one ticket, as every entry only grants one single ticket at a time.
 
yesterday
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
The “src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not contain the required information to issue an automated refund.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
Unknown country
Ismeretlen dátum került kiválasztásra.
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
Unknown date selected.country
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
Login from new source detected
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a picture with smaller dimensions.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
{date_from} – {date_to}
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Hungarian
API meta information
Elmúlt események
yesterday
Browse all translation changes