pretix/pretix — Czech @ Translate pretix

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,436	Strings		78%	Browse Translate
46,995	Words		72%	Browse Translate

Strings status

5,436	All strings — 46,995 words	Browse Translate Zen
4,287	Translated strings — 34,291 words	Browse Translate Zen
1,149	Unfinished strings — 12,704 words	Browse Translate Zen
1,144	Untranslated strings — 12,684 words	Browse Translate Zen
5	Strings marked for edit — 20 words	Browse Translate Zen
1,149	Unfinished strings without suggestions — 12,704 words	Browse Translate Zen
25	Strings with any failing checks — 82 words	Browse Translate Zen
25	Translated strings with any failing checks — 82 words	Browse Translate Zen
11	Translated strings with dismissed checks — 20 words	Browse Translate Zen
14	Failing check: Unchanged translation — 19 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Reused translation — 16 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 47 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Plugin: Mailchimp	17%	29	242	1,484	29	0	0	0

pretix Plugin: Facebook Integration	0%	22	231	1,218	22	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0		0	0	0	0	0	3	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	12%	29	194	1,059	29	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Slack integration	4%	21	151	906	21	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	4%	21	257	1,370	21	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)		0	0	0	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	1%	117	506	2,980	117	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 15, 2023, 10:44 a.m.
Last author	Michael

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,436		46,995		277,521
Translated	78%	4,287	72%	34,291	72%	202,270
Needs editing	1%	5	1%	20	1%	116
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	82	1%	494
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	1,144	26%	12,684	27%	75,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

46,995

Hosted words

5,436

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+75%

+33%

Contributors

+100%

None Committed changes pretix / pretix — Czech	Committed changes 6 days ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English Reusable media type Czech 32 characters edited Current translation Translated Typ opakovaně použitelného média a week ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English Reusable media policy Czech 37 characters edited Current translation Translated Zásady pro opakovaně použitelná média a week ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English Require either an existing or a new medium to be used Czech 48 characters edited Current translation Translated Vyžadovat použití existujícího nebo nového média a week ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English Require a previously unknown medium to be newly added Czech 43 characters edited Current translation Translated Požadovat nově přidané dosud neznámé médium a week ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English Require an existing medium to be re-used Czech 44 characters edited Current translation Translated Požadovat opětovné použití stávajícího média a week ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English Don't use re-usable media, use regular one-off tickets Czech 84 characters edited Current translation Translated Nepoužívejte opakovaně použitelná média, používejte pravidelné jednorázové vstupenky a week ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English By default, the discount is applied across the same selection of products than the condition for the discount given above. If you want, you can however also select a different selection of products. Czech 161 characters edited Current translation Translated Ve výchozím nastavení se sleva uplatní na stejný výběr produktů, jako je výše uvedená podmínka pro slevu. Pokud však chcete, můžete zvolit i jiný výběr produktů. a week ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English NFC UID-based Czech 18 characters edited Current translation Translated NFC na základě UID a week ago
regendrogenbogen New translation pretix / pretix — Czech	English Barcode / QR-Code Czech 19 characters edited Current translation Translated Čárový kód / QR-kód a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,436	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,149	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add