Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,745 Strings 51%
Browse Translate
50,094 Words 44%
296,131 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,745 50,094 296,131
All strings Browse Translate Zen
2,931 22,193 130,291
Translated strings Browse Translate Zen
2,814 27,901 165,840
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,025 17,109 100,348
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,789 10,792 65,492
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 15 119
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,812 27,889 165,746
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
295 2,864 18,203
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 540 3,232
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 5 36
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 24 410
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
94 731 4,450
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
49 145 969
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 34 202
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 26 167
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
58 520 3,558
Failing check: Python format Browse Translate Zen
77 1,001 6,295
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 7 54
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
25 1,027 6,096
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 44 319
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar luelista User avatar richard User avatar ser8phin
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
Last change Sept. 26, 2024, 1:32 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,745 50,094 296,131
Translated 51% 2,931 44% 22,193 43% 130,291
Needs editing 31% 1,789 21% 10,792 22% 65,492
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 295 5% 2,864 6% 18,203
Strings with suggestions 1% 4 1% 15 1% 119
Untranslated strings 17% 1,025 34% 17,109 33% 100,348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 32 changes 131 changes 103 changes 25 changes 12 changes 308 changes 46 changes 193 changes 34 changes 38 changes 23 changes 118 changes 84 changes 3,137 changes 50 changes 159 changes 48 changes 86 changes 125 changes 0 changes 27 changes 95 changes 16 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

50,094
Hosted words
5,745
Hosted strings
51%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is part of historical audit logs.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Custom rules
客户
9 days ago
User avatar None

Source string changed
Customer rules
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Text (if an incomplete payment was received)
已收到您的订单付款：{code}
9 days ago
User avatar None

Source string changed
PText (if an incomplete payment was received for your order: {code})
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Subject (if an incomplete payment was received)
已收到您的订单付款：{code}
9 days ago
User avatar None

Source string changed
PSubject (if an incomplete payment was received for your order: {code})
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. This settings also affects a few other locations, however it should not be expected that the date of the event is shown nowhere to users.
如果禁用选项，门票商店前台页面将不会显示日期或时间，但其他页面上的显示不受影响。
9 days ago
User avatar None

Source string changed
If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. This settings does however not affect the display in other locationalso affects a few other locations, however it should not be expected that the date of the event is shown nowhere to users.
9 days ago
Browse all translation changes