pretix/pretix — Finnish @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,106	Strings		17%	Translate
33,853	Words		9%	Translate

Strings status

4,106		All strings — 33,853 words
727		Translated strings — 3,183 words
3,379		Strings needing action — 30,670 words
3,314		Not translated strings — 30,404 words
65		Strings marked for edit — 266 words
3,379		Strings needing action without suggestions — 30,670 words
16		Strings with any failing checks — 53 words
9		Translated strings with any failing checks — 12 words
2		Failed check: Mismatched full stop — 16 words
1		Failed check: Mismatched colon — 2 words
1		Failed check: Mismatched question mark — 7 words
2		Failed check: Python format — 12 words
3		Failed check: Python brace format — 18 words
9		Failed check: Inconsistent — 12 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words
pretix Plugin: Pages Apache-2.0	0%	33	203

pretix Plugin: Mailchimp integration	0%	26	175

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0%	1	9

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	0%	18	212

pretix Plugin: Tracking	0%	26	366

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0	0%	3	21

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0	0%	44	352

pretixdroid (deprecated)	0%	72	383

pretix Plugin: Cart sharing Apache-2.0	0%	31	151

Browse all components

Translation Information

Project website	pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	View I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po`

None

New string to translate

pretix / pretix — Finnish

New string to translate yesterday

None

Resource update

pretix / pretix — Finnish

Resource update yesterday

raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Finnish

New strings to translate 2 days ago

raphael

Resource update

pretix / pretix — Finnish

Resource update 2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

Check~~out~~ results

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

~~Your~~Public information

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

L~~ogin~~icense settings and check

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

~~Are y~~You suare ~~you want to delete the voucher~~currently logged in as <strong>%(~~vouch~~user)s</strong>?.

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

TLic~~kets &~~ense check~~-in~~

2 days ago

None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

Change ~~history~~s to pretix

2 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-03-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:fi`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		4,106	33,853	198,998
Translated	17%	727	3,183	19,030
Needs editing	1%	65	266	1,682
Failing checks	0%	16	53	354

Last activity

Last change		Feb. 14, 2021, 9:04 p.m.
Last author		Jaakko Rinta-Filppula

pretix

pretix

Finnish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity