Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,314 Strings 16%
Browse Translate
45,653 Words 8%

Strings status

5,314
All strings — 45,653 words Browse Translate Zen
885
Translated strings — 3,854 words Browse Translate Zen
4,429
Unfinished strings — 41,799 words Browse Translate Zen
4,053
Untranslated strings — 40,181 words Browse Translate Zen
376
Strings marked for edit — 1,618 words Browse Translate Zen
4,429
Unfinished strings without suggestions — 41,799 words Browse Translate Zen
52
Strings with any failing checks — 324 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 2 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with dismissed checks — 16 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched full stop — 44 words Browse Translate Zen
17
Failing check: Mismatched colon — 41 words Browse Translate Zen
14
Failing check: Python format — 98 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Python brace format — 146 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Same plurals — 26 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 5 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 100 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache-2.0 0% 3 21 157 3 0 0 0
pretix Plugin: Tracking 0% 70 857 5,236 70 0 0 0
pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0 0% 22 258 1,374 22 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0% 9 50 324 9 0 0 0
pretix Plugin: Pages Apache-2.0 0% 33 203 1,117 33 0 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0% 1 9 45 1 0 0 0
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0 0% 10 70 380 10 0 0 0
pretix Plugin: Saferpay Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 65 338 2,055 0 0 0 0
pretix Plugin: Digital Content This translation does not yet exist. 0% 75 487 2,929 0 0 0 0
pretix Plugin: Offline sales This translation does not yet exist. 0% 46 327 1,861 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 31, 2023, 11:07 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,314 45,653 269,581
Translated 16% 885 8% 3,854 8% 23,521
Needs editing 7% 376 3% 1,618 3% 10,026
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 52 1% 324 1% 2,048
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 4,053 88% 40,181 87% 236,034
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

91 changes 56 changes 107 changes 42 changes 12 changes 0 changes 30 changes 293 changes 204 changes 31 changes 27 changes 116 changes 7 changes 22 changes 30 changes 255 changes 6 changes 167 changes 42 changes 62 changes 187 changes 104 changes 20 changes 87 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

45,653
Hosted words
5,314
Hosted strings
16%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+16%
Translated
—
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

pretix / pretix — Finnish

5 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

pretix / pretix — Finnish

The "src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Finnish

A meta property has been changed on this event.
Portti muutettu.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

The gateA meta property has been changed on this event.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Finnish

A meta property has been removed from this event.
Tämä käyttäjä on jo kutsuttu tähän tiimiin.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

This user alreadA meta property has been invitremoved forom this teamevent.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Finnish

A meta property has been added to this event.
Tälle henkilölle on jo lähetetty kuponki.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Finnish

A voucher has already been sentmeta property has been added to this personevent.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Finnish

If checked, this property must be set in each product. Does not apply if a default value is set.
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Finnish

Required for products
Ostetut tuotteet
6 days ago
Browse all translation changes