View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,351 Strings 99%
Browse Translate
35,739 Words 99%

Strings status

4,351
All strings — 35,739 words Browse Edit Zen
4,344
Translated strings — 35,673 words Browse Edit Zen
7
Strings needing action — 66 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 40 words Browse Edit Zen
4
Strings marked for edit — 26 words Browse Edit Zen
1
Strings with suggestions — 13 words Browse Edit Zen
6
Strings needing action without suggestions — 53 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 58 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 58 words Browse Edit Zen
73
Translated strings with dismissed checks — 260 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 58 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Adyen This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 44 352 2,506
pretix Plugin: Offline sales This translation does not yet exist. 0% 40 243 1,410
pretix Plugin: Digital Content This translation does not yet exist. 0% 75 488 2,922
pretixSCAN (iOS) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 107 501 2,818
pretixLEAD (Android) This translation does not yet exist. 0% 30 155 848
pretix Plugin: Exhibitors This translation does not yet exist. 0% 89 360 2,197
pretix Plugin: Venueless This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 14 71 424
pretix Plugin: Saferpay This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 57 313 1,880
pretixSCAN (Android) Apache-2.0 37% 84 606 3,600 66
pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0 81% 17 299 1,788
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
Last change July 25, 2021, 9:32 p.m.
Last author Björn Out

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,351 35,739 210,131
Translated 99% 4,344 99% 35,673 99% 209,749
Needs editing 1% 4 1% 26 1% 156
Failing checks 1% 1 1% 58 1% 308
Last year Previous

Activity in last 12 months

112 changes 25 changes 5 changes 13 changes 88 changes 95 changes 31 changes 49 changes 28 changes 110 changes 116 changes 29 changes 40 changes 145 changes 0 changes 59 changes 134 changes 101 changes 150 changes 143 changes 129 changes 167 changes 48 changes 326 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

35,739
Hosted words
4,351
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
-1%
+33%
Contributors
-50%
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to you and your team.
Uw winkel is op dit moment live. Als u hem offline haalt zal hij alleen voor u en uw team zichtbaar zijn.
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

Hello,

with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:

{voucher_list}

You can redeem them here in our ticket shop:

{url}

Best regards,

Your {event} team
Beste heer/mevrouw,

Met deze e-mail sturen we u een of meerdere vouchers voor {event}:

{voucher_list}

Deze vouchers zijn te gebruiken in onze ticketwinkel op:

{url}

Met vriendelijke groeten,

Organisatie van {event}
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

Hello,

with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.

You will therefore not receive a ticket from the waiting list.

Best regards,

Your {event} team
Hallo,

Met deze e-mail moeten wij u helaas mededelen dat {event} is geannuleerd.

U zult hierdoor geen ticket via de wachtlijst kunnen ontvangen.

Met vriendelijke groet,

Organisatie van {event}
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

Hello,

with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.

We will refund you {refund_amount} to your original payment method.

You can view the current state of your order here:

{url}

Best regards,

Your {event} team
Hallo,

Met deze e-mail moeten wij u helaas mededelen dat {event} is geannuleerd.

We zullen u {refund_amount} terugbetalen via uw oorspronkelijke betalingsmethode.

U kunt de status van uw bestelling hier bekijken:

{url}

Met vriendelijke groet,

Organisatie van {event}
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

We had trouble communicating with PayPal
WDe hadden moeitcommunicatie met met PayPal communicerenis mislukt
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

Hello,

unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your order.

Your {event} team
Beste heer/mevrouw,

We konden helaas niet aan uw annuleringsverzoek voldoen en uw bestelling annuleren.

Met vriendelijke groeten, Organisatie van {event}
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch


Your gift card will be used to pay for this order. If the credit on the gift card is lower than the order total, you will be able to pay the
difference with a different payment method. If the credit is higher than the order total, you will be able to re-use the gift card in the future.

Uw cadeaubon zal worden gebruikt om voor deze bestelling te betalen. Als het saldo op de cadeaubon lager is dan het totaalbedrag van de
 bestelling zult u het restbedrag kunnen betalen met een andere betalingsmethode. Als het saldo op de cadeaubon hoger is dan het
 totaalbedrag van de bestelling zult u de cadeaubon later bij een andere bestelling opnieuw kunnen gebruiken.
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

Hello,

unfortunately, we denied your order request for {event}.

{comment}

You can view the details of your order here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Beste heer/mevrouw,

We hebben uw bestelverzoek voor {event} afgewezen.

{comment}

U kunt de gegevens van uw bestelling bekijken op

{url}

Met vriendelijke groeten,
Organisatie van {event}
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

Hello,

you submitted yourself to the waiting list for {event},
for the product {product}.

We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop
within the next {hours} hours by entering the following voucher code:

{code}

Alternatively, you can just click on the following link:

{url}

Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!
We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not
redeem the voucher within that timeframe.

Best regards,
Your {event} team
Beste heer/mevrouw,

U heeft zich aangemeld op de wachtlijst voor {event} ,
voor het product {product}.

Er staat nu een ticket voor u klaar! U kunt dit ticket verkrijgen binnen
{hours} uur door de volgende vouchercode in te wisselen bij de bestelling:

{code}

U kunt ook simpelweg op de volgende link klikken:

{url}

Houd er rekening mee dat deze link alleen geldig is binnen de volgende {hours}
uren! Het ticket wordt toegewezen aan de volgende persoon in de wachtlijst als
u de voucher niet binnen deze periode inwisselt.

Met vriendelijke groet,
Organisatie van {event}
4 days ago
User avatar bjorn-out

Translation changed

pretix / pretix — Dutch

If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event series, its always optional to set a value for individual dates
Als deze optie is ingeschakeld kan een evenement alleen live worden gezet als deze eigenschap een waarde heeft. In evenementenreeksen is het altijd optioneel om een waarde voor individuele datums in te stellen.
4 days ago
Browse all translation changes