Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,520 Strings 82%
Browse Translate
47,830 Words 77%

Strings status

5,520
All strings — 47,830 words Browse Translate Zen
4,554
Translated strings — 36,903 words Browse Translate Zen
966
Unfinished strings — 10,927 words Browse Translate Zen
363
Untranslated strings — 6,884 words Browse Translate Zen
603
Strings marked for edit — 4,043 words Browse Translate Zen
4
Strings with suggestions — 67 words Browse Translate Zen
5,516
Unfinished strings without suggestions — 47,763 words Browse Translate Zen
80
Strings with any failing checks — 796 words Browse Translate Zen
15
Translated strings with any failing checks — 241 words Browse Translate Zen
77
Translated strings with dismissed checks — 250 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 1 word Browse Translate Zen
2
Failing check: Trailing space — 6 words Browse Translate Zen
22
Failing check: Mismatched full stop — 236 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Mismatched colon — 63 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched question mark — 31 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 47 words Browse Translate Zen
21
Failing check: Python format — 167 words Browse Translate Zen
17
Failing check: Python brace format — 234 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Same plurals — 79 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 3 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Reused translation — 14 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Mismatching line breaks — 198 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 37 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp 57% 15 165 1,001 8 3 0 0
pretix Plugin: Slack integration 63% 8 29 169 6 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking 91% 3 52 293 0 2 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) 0 0 0 0 1 0 0
pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0 81% 4 46 273 1 1 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Shipping 96% 8 89 560 6 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
Last change Nov. 28, 2023, 3:57 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,520 47,830 282,702
Translated 82% 4,554 77% 36,903 76% 217,511
Needs editing 10% 603 8% 4,043 8% 24,712
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 80 1% 796 1% 5,213
Strings with suggestions 1% 4 1% 67 1% 393
Untranslated strings 6% 363 14% 6,884 14% 40,479
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 25 changes 41 changes 312 changes 12 changes 428 changes 49 changes 39 changes 215 changes 151 changes 23 changes 105 changes 67 changes 181 changes 83 changes 107 changes 0 changes 33 changes 206 changes 117 changes 36 changes 32 changes 132 changes 132 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

47,830
Hosted words
5,520
Hosted strings
82%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
+50%
Contributors
+100%
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
The "src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Successfully executed the action "{label}" on {success} of {total} orders.
 
13 days ago
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
The "src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Affirm via Stripe
Alipay via Stripe
13 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Alipayffirm via Stripe
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Only available for payments between $50 and $30,000.
 
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Affirm
 
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Stripe is in the process of removing this payment method. If you created your Stripe account after November 2023, you cannot use this payment method.
 
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe account before work properly.
 
13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Validation
Variant
13 days ago
Browse all translation changes