Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

5,607 Strings 88%
Browse Translate
48,929 Words 88%
289,227 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
5,607 48,929 289,227
All strings Browse Translate Zen
4,937 43,131 254,308
Translated strings Browse Translate Zen
670 5,798 34,919
Unfinished strings Browse Translate Zen
69 1,670 9,786
Untranslated strings Browse Translate Zen
601 4,128 25,133
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 17 102
Strings with suggestions Browse Translate Zen
670 5,798 34,919
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
89 726 4,823
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 16 89
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
78 286 1,779
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 7 41
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 6 210
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
27 260 1,615
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 31 212
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 50 339
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
22 218 1,482
Failing check: Python format Browse Translate Zen
21 300 1,844
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 41 337
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12 26 188
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 59 359
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 37 262
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp 57% 15 165 1,001 8 10 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Shipping 89% 23 212 1,335 14 3 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Slack integration 63% 8 29 169 6 8 0 0
pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0 91% 8 146 841 4 0 0 0
pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0 75% 6 85 476 3 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard User avatar luelista User avatar ser8phin
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 26, 2024, 11:30 a.m.
Last author Raphael Michel
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,607 48,929 289,227
Translated 88% 4,937 88% 43,131 87% 254,308
Needs editing 10% 601 8% 4,128 8% 25,133
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 89 1% 726 1% 4,823
Strings with suggestions 1% 1 1% 17 1% 102
Untranslated strings 1% 69 3% 1,670 3% 9,786
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 151 changes 23 changes 105 changes 67 changes 181 changes 83 changes 107 changes 0 changes 33 changes 206 changes 117 changes 36 changes 32 changes 132 changes 132 changes 25 changes 160 changes 312 changes 179 changes 428 changes 44 changes 39 changes 387 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

48,921
Hosted words
5,606
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+83%
−33%
Contributors
+100%
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
The "src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 9 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
A voucher cannot be created without a code.
Een voucher kan niet worden verwijderd wanneer de voucher al is verzilverd.
9 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
A voucher can not be deleted if it already has been redeemedcreated without a code.
9 hours ago
User avatar raphael

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
The "src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
PayPal via Stripe
Betaling via Stripe
3 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
PaymentPal via Stripe
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Unknown
onbekend
3 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
uUnknown
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
Paid products not supported without a valid currency.
Deze cadeaubon ondersteunt deze munteenheid niet.
3 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Dutch
This gift card does not support thisPaid products not supported without a valid currency.
3 days ago
Browse all translation changes