pretix/pretix — Korean @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

5,863	Strings	18%	Browse Translate
51,105	Words	13%
301,605	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
5,863 51,105 301,605	All strings	Browse Translate Zen
1,087 6,932 40,838	Translated strings	Browse Translate Zen
4,776 44,173 260,767	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,768 44,097 260,287	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 76 480	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
39 270 1,650	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 158 976	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 49	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 160 995	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 5 41	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 32	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 16 111	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
14 112 674	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 28 176	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	100%	0	0	0	0	23	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0%	1	9	45	1	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Shipping	99%	1	4	23	1	22	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	19%	114	696	4,261	114	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard luelista ser8phin
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 16, 2025, 6:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,863		51,105		301,605
Translated	18%	1,087	13%	6,932	13%	40,838
Needs editing	1%	8	1%	76	1%	480
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	39	1%	270	1%	1,650
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	4,768	86%	44,097	86%	260,287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

51,105

Hosted words

5,863

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pretix pretix Korean	Changes committed 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English Attendee name: {part} Korean 4 characters edited Current translation Translated 참석자 이름: {파트part} 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English Invite to team '{team}' for '{email}' Korean 19 characters edited Current translation Empty ~~'이메일'을 위해 '팀'에 초대하기~~ 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English The voucher "{voucher}" has been used in the meantime. Korean 7 characters edited Current translation Translated 그동안 "{~~바우처~~voucher}" 바우처가 사용되었습니다. 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English The voucher "{voucher}" no longer has sufficient budget. Korean 7 characters edited Current translation Translated 바우처 "{~~바우처~~voucher}"에는 더 이상 예산이 충분하지 않습니다. 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English The seat "{seat}" is no longer available. Korean 4 characters edited Current translation Translated 좌석 "{좌석seat}"은 더 이상 사용할 수 없습니다. 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English The ordered product "{item}" is no longer available. Korean 4 characters edited Current translation Translated 주문한 제품 "{~~아이템~~item}"은 더 이상 사용할 수 없습니다. 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English Back to order %(order)s Korean 14 characters edited Current translation Empty ~~주문 %(주문)로 돌아가기~~ 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English %(name)s on %(object)s Korean 12 characters edited Current translation Empty ~~%(이름)의 %(객체)~~ 5 days ago
raphael Translation changed pretix pretix Korean	English Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on {date}, the invoice total corresponds to {total}. Korean 56 characters edited Current translation Empty ~~{날짜}에 {당국}에서 게시한 1:{rate}의 변환율을 사용하면 송장 총액이 {총합}에 해당합니다.~~ 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,863	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,863	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,776	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.